Lyrics and translation Mazyar Fallahi - Ghasam

قسم به باغ قصه ها قسم به خواب بچه ها
قسم به پاکی دلت که میرسم به ساحلت
قسم به باغِ لاله ها رنگ دل آلاله ها
قسم به حرف آخرم عشقت نمیره از سرم
نگاهم بکن به حال من به گریه ی محال من
نگاه بکن که رو سیاهم دارم به عشق تو میام
نفس کشیدنم تویی هر لحظه دیدنم تویی
قسم به بارون به صدا طاقت ندارم تو بیا
توو جاده ها در به درم نه یه دعا پشتِ سرم
منتظرم شب تا سحر شاید بیای تو از سفر
منو ببخش اگر به تو گفتم نمیخوامت برو
قسم به رنگ آسمون حالا فقط میگم بمون
قسم به بال شاپرک به دونه های قاصدک
به روز ابریِ تنم اون که پشیمونه منم
قسم به برگ گل به آب به عطر گیسوی گلاب
قسم به طوق کفترا طاقت ندارم بخدا
نفس کشیدنم تویی ستاره چیدنم تویی
قسم به بارون به صدا طاقت ندارم بخدا
توو جاده ها در به درم نه یه دعا پشتِ سرم
منتظرم شب تا سحر شاید بیای تو از سفر
منو ببخش اگر به تو گفتم نمیخوامت برو
قسم به رنگ آسمون حالا فقط میگم بمون

У сада сказок
Я клянусь чистотой твоего сердца, что я достигну твоего берега.
У сада тюльпанов,
Клянусь своим последним словом, твоя любовь не покинет меня.
Посмотри на меня, я плачу.
Посмотри, как я начинаю любить тебя.
Дыхание - это ты, это ты каждую секунду.
Клянусь дождем, я не могу дождаться, когда услышу его.
По дороге к двери, ни одной молитвы за спиной.
Я жду до рассвета, может быть, ты вернешься из поездки.
Прости меня, если я сказал, что не хочу, чтобы ты уходила.
Клянусь цветом неба, сейчас я просто говорю: останься.
Я клянусь крыльями Шапарака семенам одуванчика.
В пасмурные дни я тоже об этом жалею.
Я клянусь листьями цветка, в воде, в аромате настойки розовой воды.
Клянусь Богом, я терпеть не могу голубей.
Дыши. ты-звезда.ты-звезда выбора.
Клянусь дождем, я не выношу этого звука.
По дороге к двери, ни одной молитвы за спиной.
Я жду до рассвета, может быть, ты вернешься из поездки.
Прости меня, если я сказал, что не хочу, чтобы ты уходила.
Клянусь цветом неба, сейчас я просто говорю: останься.