Lyrics and translation Mazyar Fallahi - Ghorbone Maste Negahet

Ghorbone Maste Negahet

کنار سیب و رازقی
نشسته عطر عاشقی
من از تبار خستگی
بی خبر از دلبستگی
عاااشقم
ابر شدم صدا شدی
شاه شدم گدا شدی
شعر شدم قلم شدی
عشق شدم تو غم شدی
لیلای من دریای من
آسوده در رویای من
این لحظه در هوای تو
گم شده در صدای تو
من عاشقم مجنون تو
گم گشته در بارون تو
مجنون لیلی بی خبر
در کوچه های در به در
مست و پریشون و خراب
هر آرزو نقشه بر آب
شاید که روزی عاقبت آروم بگیرد در دلت
کنار هر ستاره ای
نشسته ابر پاره ای
من از تبار سادگی
بی خبر از دلداگی
عاااشقم
ماه شدم ابر شدی
اشک شدم صبر شدی
برف شدم آب شدی
قصه شدم خواب شدی
لیلای من دریای من
آسوده در رویای من
این لحظه در هوای تو
گم شده در صدای تو
من عاشقم مجنون تو
گم گشته در بارون تو
مجنون لیلی بی خبر
در کوچه های در به در
مست و پریشون و خراب
هر آرزو نقشه بر آب
شاید که روزی عاقبت آروم بگیرد در دلت

Ghorbone Maste Negahet

Près de la pomme et du jasmin
L'amour s'est installé, un parfum envoûtant
Je suis né de la fatigue
Ignorant l'attachement
Je t'a-a-ime
Je suis devenu nuage, tu es devenue son
Je suis devenu roi, tu es devenue mendiante
Je suis devenu poésie, tu es devenue plume
Je suis devenu amour, tu es devenue chagrin
Ma Layla, mon océan
Reposant dans mes rêves
En ce moment, dans ton air
Perdu dans ta voix
Je t'aime, ton Majnoun
Perdu dans ta pluie
Majnoun de Layla, inconscient
Dans les ruelles, errant
Ivre, désordonné et brisé
Chaque souhait est une carte sur l'eau
Peut-être qu'un jour, je trouverai enfin la paix dans ton cœur
Près de chaque étoile
Un morceau de nuage est assis
Je suis né de la simplicité
Ignorant la séduction
Je t'a-a-ime
Je suis devenu lune, tu es devenue nuage
Je suis devenu larme, tu es devenue patience
Je suis devenu neige, tu es devenue eau
Je suis devenu conte, tu es devenue rêve
Ma Layla, mon océan
Reposant dans mes rêves
En ce moment, dans ton air
Perdu dans ta voix
Je t'aime, ton Majnoun
Perdu dans ta pluie
Majnoun de Layla, inconscient
Dans les ruelles, errant
Ivre, désordonné et brisé
Chaque souhait est une carte sur l'eau
Peut-être qu'un jour, je trouverai enfin la paix dans ton cœur