Lyrics and translation Mazyar Fallahi - Ghorboone Maste Negahet

Ghorboone Maste Negahet

قربون مست نگاهت
قربون چشمای ماهت
قربون گرمی دستات
صدای آروم پاهات
چرا بارونو ندیدی؟
رفتن جونو ندیدی؟
خستگی هامو ندیدی؟
چرا اشکامو ندیدی؟
مگه این دنیا چه قدر بود؟
بدیاش چندتا سبد بود؟
تو که تنهام نمیذاشتی
توی غم هام نمیذاشتی
گفتی با دو تا ستاره
میشه آسمون بباره
منم و گریه ی بارون
غربت خیس خیابون
(لا لا لا لا لا لا لای لای)
(لا لا لا لا لا لا لای لای)
(لا لا لا لا لا لا لای لای)
(لا لا لا لا لا لا لای لای)
(لا لا لا لا لا لا لای لای)
(لا لا لای لای لا لا لای لای)
توی باغچه ی نگاهم پر گریه، پر آهم
کاشکی بودی و میدیدی، همه ی گلاشو چیدی
تموم روزای هفته که پر غم شده رفته
من و گلدونت میشینیم فقط عکساتو میبینیم
روز پنج شنبه دوباره
وعده ی دیدن یاره
روی سنگ سردی از غم
میریزه اشکای خسته ام
تا که قاصدک دوباره
خبری ازت بیاره
با یه دسته گل ارزون
پیشتم من زیر بارون
قربون مست نگاهت
قربون چشمای ماهت
قربون گرمی دستات
صدای آروم پاهات
چرا بارونو ندیدی؟
رفتن جونو ندیدی؟
خستگی هامو ندیدی؟
چرا اشکامو ندیدی؟
مگه این دنیا چه قدر بود؟
بدیاش چندتا سبد بود؟
تو که تنهام نمیذاشتی
توی غم هام نمیذاشتی
گفتی با دو تا ستاره
میشه آسمون بباره
منم و گریه ی بارون
غربت خیس خیابون
(هو هو هو هو هو هو)
(هو هو هو هو هو هو)
(هو هو هو هو هو هو هو هو هو هو هو)
روز پنج شنبه دوباره
وعده ی دیدن یاره
روی سنگ سردی از غم
میریزه اشکای خسته ام
تا که قاصدک دوباره
خبری ازت بیاره
با یه دسته گل ارزون
پیشتم من زیر بارون
قربون مست نگاهت

Ghorboone Maste Negahet

Je suis fou de ton regard, mon amour
Je suis fou de tes yeux qui brillent comme la lune
Je suis fou de la chaleur de tes mains
Je suis fou du bruit doux de tes pas
Pourquoi n'as-tu pas vu la pluie?
N'as-tu pas vu le départ de mon âme?
N'as-tu pas vu ma fatigue?
Pourquoi n'as-tu pas vu mes larmes?
Ce monde était-il si grand?
Ses maux étaient-ils si nombreux?
Tu ne me laisses jamais seul
Tu ne me laisses jamais dans ma tristesse
Tu as dit qu'avec deux étoiles
Le ciel peut pleuvoir
Moi et les larmes de la pluie
La solitude mouillée de la rue
(La la la la la la la la)
(La la la la la la la la)
(La la la la la la la la)
(La la la la la la la la)
(La la la la la la la la)
(La la la la la la la la)
Dans le jardin de mon regard, plein de larmes, plein de soupirs
J'aurais aimé que tu sois là et que tu voies, toutes les fleurs cueillies
Tous les jours de la semaine qui sont devenus tristes sont partis
Moi et ton vase, nous nous asseyons et regardons tes photos
Vendredi encore
La promesse de voir la bien-aimée
Sur la pierre froide de la tristesse
Mes larmes fatiguées coulent
Jusqu'à ce que le pissenlit revienne
Avec des nouvelles de toi
Avec un bouquet de fleurs bon marché
Je suis là sous la pluie
Je suis fou de ton regard, mon amour
Je suis fou de tes yeux qui brillent comme la lune
Je suis fou de la chaleur de tes mains
Je suis fou du bruit doux de tes pas
Pourquoi n'as-tu pas vu la pluie?
N'as-tu pas vu le départ de mon âme?
N'as-tu pas vu ma fatigue?
Pourquoi n'as-tu pas vu mes larmes?
Ce monde était-il si grand?
Ses maux étaient-ils si nombreux?
Tu ne me laisses jamais seul
Tu ne me laisses jamais dans ma tristesse
Tu as dit qu'avec deux étoiles
Le ciel peut pleuvoir
Moi et les larmes de la pluie
La solitude mouillée de la rue
(Ou ou ou ou ou ou)
(Ou ou ou ou ou ou)
(Ou ou ou ou ou ou ou ou ou ou)
Vendredi encore
La promesse de voir la bien-aimée
Sur la pierre froide de la tristesse
Mes larmes fatiguées coulent
Jusqu'à ce que le pissenlit revienne
Avec des nouvelles de toi
Avec un bouquet de fleurs bon marché
Je suis là sous la pluie
Je suis fou de ton regard, mon amour