Lahzeha - Mazyar Fallahi translation in French

Lahzeha

مثه قایقی خسته تو دریا
مثه دیدن تو توی رویا
مثه تیک تیک خسته ی ساعت
مثه قصه ی تلخ صداقت
مثه شب مثل گل توی گلدون
مثه تصویر ماه توی بارون
مثه گریه ی تلخ دیوونه
دیگه چیزی ازم نمی مونه
مثه لحظه ی بارونو پاییز
مثه چشمای خسته ی لبریز
مثه اشکای ریخته رو گونه
دیگه چیزی ازم نمیمونه
مثه بارونو ابر بهاره
مثه لحظه ی خواب ستاره
تو رو دوست دارم
مثه خاطره های پریده
دو نگاه به هم نرسیده
مثه شاعر و عشق و رفاقت
مثل حس غریب نجابت
مثه پرسه و گریه و خوندن
همه خاطره هاتو سوزوندن
مثه اشکای خواب شبونه
دیگه چیزی ازم نمی مونه
مثه لحظه ی بارونو پاییز
مثه چشمای خسته ی لبریز
مثه اشکای ریخته رو گونه
دیگه چیزی ازم نمی مونه
مثه بارونو ابر بهاره
مثه لحظه ی خواب ستاره
تورو دوست دارم
تورو دوست دارم لبالب.

Lahzeha

Comme un bateau fatigué dans la mer
Comme te voir dans un rêve
Comme le tic-tac fatigué d'une horloge
Comme l'histoire amère de l'honnêteté
Comme la nuit, comme une fleur dans un vase
Comme l'image de la lune dans la pluie
Comme les pleurs amers d'un fou
Il ne reste plus rien de moi
Comme le moment où la pluie tombe en automne
Comme les yeux fatigués et remplis de larmes
Comme des larmes qui coulent sur les joues
Il ne reste plus rien de moi
Comme la pluie et les nuages ​​du printemps
Comme le moment où les étoiles s'endorment
Je t'aime
Comme des souvenirs qui ont disparu
Deux regards qui ne se sont jamais rencontrés
Comme un poète, l'amour et l'amitié
Comme le sentiment étrange de la noblesse
Comme errer, pleurer et chanter
Tous tes souvenirs ont brûlé
Comme les larmes du sommeil nocturne
Il ne reste plus rien de moi
Comme le moment où la pluie tombe en automne
Comme les yeux fatigués et remplis de larmes
Comme des larmes qui coulent sur les joues
Il ne reste plus rien de moi
Comme la pluie et les nuages ​​du printemps
Comme le moment où les étoiles s'endorment
Je t'aime
Je t'aime à la folie.