Lyrics and translation Mazyar Fallahi - Leyla

Leyla

آقا چیزی نمونده که برسن الانه که قیچیمون کنن چقدر مهمات داریم؟
مهمات؟؟! هیچی!
اه، خو پس چیکار کنیم
هیچی فقط انقد وقت داریم که بنویسیم
یکی یکی بگین من خودم مینویسم
یه قلم و کاغذ بدین
بسم الله
بنویس حاجی جون بنویس اینو همه جا قرمزهته
بیخود قرمز قرمز نکن فقط آبی داداش
همه حساب کتابامو بسپرین به حاج رضا خودش میدونه چیکار کنه
مواظب مادر آقا جون باشین بگین حلالم کنه ایشالا که نرگسم خوشبخت بشه
تو نمیخوای چیزی بگی؟
عه... آخه مال من... یکم خصوصیه
آ... این عاشق حاجی این خصوصیه یعنی عاشقه بابا
بیا خودت بنویس پشتش بنویس
بسم الله الرحمن الرحیم این نامه رو لیلا فقط بخونه
این نامه رو لیلا فقط بخونه...
فقط میخوام که حالمو بدونه
کلاغا اطرف منو گرفتن
از دور مزرعه هنوز نرفتن
لیلا...
دارن نقل و نبات می پاشن
تا عشق و خون دوباره هم صدا شن
لیلا، چقد دلم برات تنگ شده
نیستی ببینی که سرت جنگ شده
نیستی ولی همیشه هم صدایی
لیلای من، دریای من، کجایی
این نامه رو تنها باید بخونه
ببخش اگه پاره و غرق خونه
این نامه ی آخرمه عزیزم
تولد دخترمه عزیزم
براش یه هدیه ی کوچیک خریدم
دلم میخواست الان اونو می دیدم
لیلا...
به دخترم بگو که باباش
رفتش که اون راحت بخوابه چشماش
رفتش...
که اون یه وقت دلش نلرزه
نپره از خواب خوشش یه لحظه
لیلااااااا... لیلاااااا...
اگه یه روز این نامه رو بخونی
دلم میخواد از ته دل بدونی
الان دیگه به آرزوم رسیدم
باور نمیکنی خدا رو دیدم...

Leyla

Mon amour, il ne reste plus beaucoup de temps avant qu’ils arrivent, il est temps de les repousser. Combien de munitions avons-nous ?
Des munitions ?! Rien !
Oh, alors que faire ?
Rien, nous avons juste le temps d’écrire.
Dites-le moi un à un, je vais écrire.
Donnez-moi un stylo et du papier.
Au nom de Dieu.
Écris, mon cher, écris, c’est urgent, il faut que tout le monde le sache.
Pas besoin de crier, juste en bleu, mon frère.
Confie toutes tes affaires à Haj Reza, il sait ce qu’il faut faire.
Prenez soin de ma mère, mon cher, dites-lui qu’elle me pardonne, et que, si Dieu le veut, ma Narguess sera heureuse.
Tu ne veux rien dire ?
Euh… parce que le mien… c’est un peu personnel.
Ah… c’est un amoureux, mon cher, c’est personnel, il est amoureux, papa.
Vas-y, écris-le toi-même, écris-le au dos.
Au nom de Dieu, le Clément, le Miséricordieux. Cette lettre est à lire par Leyla seulement.
Cette lettre est à lire par Leyla seulement…
Je veux juste qu’elle sache comment je vais.
Les corbeaux m’entourent.
Ils n’ont pas encore quitté les champs.
Leyla…
Ils répandent des confiseries et des bonbons.
Jusqu’à ce que l’amour et le sang s’accordent à nouveau.
Leyla, comme je t’aime.
Tu n’es pas là pour voir que la guerre est à ta porte.
Tu n’es pas là, mais tu es toujours là, avec moi.
Ma Leyla, ma mer, où es-tu ?
Elle doit lire cette lettre seule.
Pardonne-moi si elle est déchirée et trempée de larmes.
C’est ma dernière lettre, mon amour.
C’est la naissance de notre fille, mon amour.
Je lui ai acheté un petit cadeau.
Je voulais la voir maintenant.
Leyla…
Dis à ma fille que son père
est parti pour qu’elle puisse dormir paisiblement.
Il est parti…
pour qu’elle ne tremble pas dans son sommeil.
Qu’elle ne se réveille pas de son beau rêve.
Leylaaaaa… Leylaaaaa…
Si un jour tu lis cette lettre.
Je veux que tu saches, du fond de ton cœur.
J’ai enfin atteint mon rêve.
Tu ne me crois pas, j’ai vu Dieu…