Lyrics and translation Mazyar Fallahi - Matarsak

Matarsak

خیلی وقته تکو تنهام
توی باغی از ترانه
منتظر واسه یه خوبی
یه رفیق بی بهانه
توی دنیای پر از گل واسه عالمی غریبم
میون این همه خوبی
این منم که بی نسیبم
روزگاری زیر بارون
روزگاری بی قرارم
جز یه لحظه مهربونی
دیگه خواسته ای ندارم
تو کنار من بشینی
دل خستما ببینی
بیای ازتو باغ قصم
یه شکوفه ای بچینی
منم اون مترسکی که
شدم عاشق کلاغا
واسه من ابد بریدن
میون حصار باغا
آخه این صورت زشتا
کی به من داده خدا
آدما را دوست ندارم
عاشق شمام کلاااغااااا
(منم اون مترسکی که)
(شدم عاشق کلاغا)
(آدما را دوست ندارم)
(عاشق شمام کلاغا)
با تو این پالتوی کهنه
مثل ابریشم لطیفه
تن پوشالی سردم
مثل خواب گل ظریفه
می دونم ازم می ترسین
من با این چشمای خسته
چجوری به دست بیارم
دلتو با دست بسته
من با این لباس کهنه
صورت زمخت و زشتم
خیلی وقته تکو تنهام
آره اینه سرنوشتم
ای پرنده های غمگین
از چشای من نترسید
آدما گریم رو دیدن
برین از اونا بپرسین
منم اون مترسکی که
شدم عاشق کلاغا
واسه من ابد بریدن
میون حصار باغا
آخه این صورت زشتو
کی به من داده خدایا
آدما را دوست ندارم
عاشق شمام کلاااغااااا

Matarsak

Il y a si longtemps que je suis seul
Dans un jardin de chansons
J'attends un bien
Un ami sans excuse
Dans un monde plein de fleurs, je suis un étranger pour le monde
Parmi tant de bonnes choses
C'est moi qui suis sans chance
Un jour sous la pluie
Un jour sans repos
A part un moment de gentillesse
Je n'ai plus rien à demander
Tu es à côté de moi
Tu vois mon cœur fatigué
Tu viens de ton jardin de rêves
Tu cueilles une fleur
Je suis l'épouvantail qui
Est tombé amoureux des corbeaux
Pour moi, l'éternité est coupée
Au milieu des clôtures de jardin
Après tout, ce visage laid
Qui me l'a donné, Dieu ?
Je n'aime pas les gens
Je suis amoureux de vous, les corbeaux !
(Je suis l'épouvantail qui)
(Est tombé amoureux des corbeaux)
(Je n'aime pas les gens)
(Je suis amoureux de vous, les corbeaux)
Avec toi, ce manteau usé
Comme une soie délicate
Mon vêtement de paille froid
Comme un rêve de fleur délicate
Je sais que vous avez peur de moi
Moi, avec ces yeux fatigués
Comment puis-je l'obtenir
Ton cœur avec les mains liées
Moi, avec ces vêtements usés
Un visage rude et laid
Il y a si longtemps que je suis seul
Oui, c'est mon destin
O oiseaux tristes
N'ayez pas peur de mes yeux
Les gens ont vu mon maquillage
Allez leur demander
Je suis l'épouvantail qui
Est tombé amoureux des corbeaux
Pour moi, l'éternité est coupée
Au milieu des clôtures de jardin
Après tout, ce visage laid
Qui me l'a donné, Dieu ?
Je n'aime pas les gens
Je suis amoureux de vous, les corbeaux !