Lyrics and translation Mazyar Fallahi - Real Dream ( رویای واقعی )

Real Dream ( رویای واقعی )

واسه ی دیدن بارون اشکام
دوباره خاطره هامو سوزوندم
ولی تو اینجا نبودی ببینی
چه جوری پای نگاه تو موندم
تو نبودی که ببینی دلم رو
چه جوری عاشق عشق تو مونده
منی که بی تو یه لحظه نبودم
کی دل خاطره هاتو شکونده؟
میون رنگ عجیب نگاهت
یه کمی فاصله مونده تا دریا
تا دل خسته نفس به نفس شه
تو بیا واقعی شو، خود رویا
واسه ی دیدن ساحل چشمات
همه ی دار و ندارمو می دم
واسه ی شادی قلبت، عزیزم
همه احساس تو قلبمو می دم
نمی دونم، نمی دونم، نمی دونم
واسه ی دیدن بارون چشمات
همه ی خاطره هامو سوزوندم
آخه تو اینجا نبودی ببینی
چه جوری پای نگاه تو موندم
تو نبودی که ببینی دلم رو
چه جوری عاشق عشق تو مونده
منی که بی تو یه لحظه نبودم
کی دل خاطرهاتو شکونده؟؟
میون این همه دوری مفرط
چه جوری میشه دستاتو بگیرم؟
حالا که خسته ی بغضم عزیزم
تو نذار اینجوری بی تو بمیرم
نمی دونم، نمی دونم، نمی دونم
میون رنگ عجیب نگاهت
یه کمی فاصله مونده تا دریا
تا دل خسته به خسته نفس به نفس شه
تو بیا واقعی شو، خود رویا
واسه ی دیدن ساحل چشمات
همه ی دارو ندارمو می دم
واسه ی شادی قلبت عزیزم
همه احساس تو قلبمو می دم

Rêve Réel ( رویای واقعی )

Pour voir la pluie de mes larmes
J'ai brûlé mes souvenirs encore une fois
Mais tu n'étais pas là pour voir
Comment je suis resté fidèle à ton regard
Tu n'étais pas là pour voir mon cœur
Comment il est resté amoureux de ton amour
Moi qui n'existais pas une seconde sans toi
Qui a brisé le cœur de tes souvenirs ?
Au milieu de la couleur étrange de ton regard
Il y a un peu de distance jusqu'à la mer
Jusqu'à ce que le cœur fatigué respire à bout de souffle
Viens, sois réel, toi-même, le rêve
Pour voir le rivage de tes yeux
Je donne tout ce que j'ai
Pour le bonheur de ton cœur, ma chérie
Je donne tous mes sentiments de mon cœur
Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas
Pour voir la pluie de tes yeux
J'ai brûlé tous mes souvenirs
Parce que tu n'étais pas là pour voir
Comment je suis resté fidèle à ton regard
Tu n'étais pas là pour voir mon cœur
Comment il est resté amoureux de ton amour
Moi qui n'existais pas une seconde sans toi
Qui a brisé le cœur de tes souvenirs ?
Au milieu de toute cette distance extrême
Comment puis-je te prendre la main ?
Maintenant que je suis épuisé par mon chagrin, ma chérie
Ne me laisse pas mourir comme ça sans toi
Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas
Au milieu de la couleur étrange de ton regard
Il y a un peu de distance jusqu'à la mer
Jusqu'à ce que le cœur fatigué respire à bout de souffle
Viens, sois réel, toi-même, le rêve
Pour voir le rivage de tes yeux
Je donne tout ce que j'ai
Pour le bonheur de ton cœur, ma chérie
Je donne tous mes sentiments de mon cœur