Shoonehaye Bi Lebas - Mazyar Fallahi translation in English

Shoonehaye Bi Lebas

وقتی که بارون میزنه
تو نرمیه ابر بهار
بزار بازم نگات کنم
سقف تن رو بزار کنار
بزار بریزه قطره ها
رو شونه های بی لباس
بیا ز دست عشق من
لمس تن اقاقیا
پر پر میشن ستاره ها
میون نرمیه بساط
گر میگیرن پروانه ها
از داغ هرم نفسات
نمیتونم پرپر کنم
ستاره هارو رو زمین
نگاه به آسمون بکن
گریه ی ابرارو ببین
منم اون عاشق چشات
دور سرت پر میزنم
میسوزم از هر نفست
دوباره پرپر میزنم
هرچی میخوای من رو نخوا
نمیشه من کنارتم
تو شمع روشنیو من
سوختیه بی قرارتم
پرپر میشن ستاره ها
میون نرمیه دستات
گر میگیرن پروانه ها
از داغ هرم نفس هات
نمیتونم پرپر کنم
ستاره هارو رو زمین
نگاه به آسمون بکن
گریه ی ابرارو ببین

Shoonehaye Bi Lebas

When the rain is falling
in the soft clouds of spring,
let me look at you again.
Take off the roof of your body.
Let the drops fall
on your bare shoulders.
Let me, in my love,
touch your body like an acacia.
The stars are fluttering
in the softness of the moment,
the butterflies are burning up
from the heat of your breath.
I cannot allow them to flutter
on the stars on the ground.
Look at the sky
and see the tears of the clouds.
I am the lover of your eyes
circling around your head.
I am burning from every breath you take.
I flutter again.
Whatever you want, don't want me,
I cannot be without you.
You are the burning candle, and I am
the restless moth.
The stars are fluttering
in the softness of your hands,
the butterflies are burning up
from the heat of your breath.
I cannot allow them to flutter
on the stars on the ground.
Look at the sky
and see the tears of the clouds.