Algo Bonito - Mazz translation in German

Algo Bonito

Esa tarde sentadito junto a ti,
Tu carita veo sonreír,
Y la ternura de tus manos,
Me quiero quedar un rato más,
El sol se comienza a retirar,
Te buscaré en otro momento,
Si no comprendes lo que quiero decir,
No importa ya sabrás,
Contigo algo me esta pasando,
No sé donde vamos a llegar,
Que importa si sólo quiero estar pegadito a ti,
Esa noche en mi cuarto voy cantando mil canciones sin sentido,
Aun que quiera olvidarme de ti sólo respiro tu cariño...
Y quizás,
Entre tu y yo resulte algo bonito,
Con el tiempo vamos a recordar
Donde nos conocimos de la mano,
Juntito hasta viejitos,
Pasamos la barrera del temor,
Entre tantos sueños, cuento y desamor,
Estamos casi locos medios sordos,
Sólo dejemos que siga siendo algo bonito...

No es tan fácil tienes que escuchar
Lo complicado que puede ser,
Atado estoy por mi pasado,
Prudente te voy a esperar,
Tus besos, tu manera de pensar me están atrapando...

Y quizás entre tú y yo resullllte algo bonito,
Con el tiempo vamos a recordar
Donde nos conocimos de la mano,
Juntito hasta viejitos...
Cruzamos la barrera del temor,
Entre tanto sueños,
Cuento y desamor,
Estamos casi locos medios sordos,
Solo dejemos
Que siga siendo algo bonito

Etwas Schönes

An jenem Nachmittag, als ich neben dir saß,
sehe ich dein Gesichtchen lächeln,
Und die Zärtlichkeit deiner Hände,
Ich möchte noch ein Weilchen bleiben,
Die Sonne beginnt sich zurückzuziehen,
Ich werde dich ein anderes Mal suchen,
Wenn du nicht verstehst, was ich sagen will,
Macht nichts, du wirst es schon erfahren,
Mit dir passiert etwas mit mir,
Ich weiß nicht, wohin wir gelangen werden,
Was macht das schon, wenn ich nur ganz nah bei dir sein will,
In jener Nacht singe ich in meinem Zimmer tausend sinnlose Lieder,
Auch wenn ich dich vergessen will, atme ich nur deine Zuneigung...
Und vielleicht,
wird zwischen dir und mir etwas Schönes entstehen,
Mit der Zeit werden wir uns erinnern,
Wo wir uns an der Hand kennenlernten,
Ganz nah beieinander, bis wir alt sind,
Wir haben die Mauer der Angst überwunden,
Zwischen so vielen Träumen, Märchen und Liebeskummer,
Wir sind fast verrückt, halb taub,
Lassen wir es einfach weiter etwas Schönes sein...

Es ist nicht so einfach, du musst zuhören,
Wie kompliziert es sein kann,
Ich bin an meine Vergangenheit gebunden,
Vorsichtig werde ich auf dich warten,
Deine Küsse, deine Art zu denken fangen mich ein...

Und vielleicht wird zwischen dir und mir etwwwwas Schönes entstehen,
Mit der Zeit werden wir uns erinnern,
Wo wir uns an der Hand kennenlernten,
Ganz nah beieinander, bis wir alt sind...
Wir haben die Mauer der Angst durchbrochen,
Zwischen so vielen Träumen,
Märchen und Liebeskummer,
Wir sind fast verrückt, halb taub,
Lassen wir einfach,
Dass es weiterhin etwas Schönes ist