Lyrics and translation Mazzy Star - Be My Angel

Be My Angel

They say it's me
That makes you do things
You might not have done
If I was away
And that it's me
That likes to talk to you
And watches you
As you walk away
Don't say it's useless
Don't say forget it
Don't bring me wishes
Of silly dreams
Just say there's often
Too much freedom
Too many fingers
And too many things
They say it's you
That washes the way
And brings the night
Into the day
If you won't notice
How can I show you?
All of your worries
Have all gone away
Don't leave me lonely
Don't leave me unhappy
Just bring me up
Into your faith
If you don't need me
Then don't deceive me
Letting my freedom
Turn into stone
Just be my angel if you love me
Be my angel in the night
Be my angel 'cause you need me
Be my angel and treat me right
Don't say you love me
If you don't need me
Don't send me roses
On your behalf
Just take me down
And walk through your river
Down in the middle
And make it last
Holding on to you
Holding on to me
Holding on tight
'Till my love is crossed
Don't say it's useless
And don't say forget it
You are my spirit
Now you are gone

Будь моим ангелом

Говорят, это я
Заставляю тебя делать вещи,
Которые ты бы не сделал,
Если бы меня не было рядом.
И что это я
Люблю говорить с тобой
И наблюдаю за тобой,
Когда ты уходишь.
Не говори, что это бесполезно,
Не говори "забудь",
Не дари мне желаний
Глупых снов.
Просто скажи, что часто
Слишком много свободы,
Слишком много пальцев
И слишком много всего.
Говорят, это ты
Смываешь день
И приносишь ночь
В мои дни.
Если ты не замечаешь,
Как я могу тебе показать,
Что все твои тревоги
Исчезли?
Не оставляй меня в одиночестве,
Не оставляй меня несчастной,
Просто вознеси меня
К своей вере.
Если я тебе не нужна,
Тогда не обманывай меня,
Превращая мою свободу
В камень.
Просто будь моим ангелом, если любишь меня,
Будь моим ангелом в ночи,
Будь моим ангелом, потому что я тебе нужна,
Будь моим ангелом и обращайся со мной правильно.
Не говори, что любишь меня,
Если я тебе не нужна,
Не присылай мне розы
От своего имени.
Просто возьми меня
И пройдись по своей реке,
По самой середине,
И пусть это продлится.
Держась за тебя,
Держась за меня,
Крепко держась,
Пока моя любовь не будет перечеркнута.
Не говори, что это бесполезно,
И не говори "забудь",
Ты был моим духом,
Теперь ты ушел.