Lyrics and translation Maía & Cuco Valoy - Frutos del Carnaval
Arranca,
pelá'o,
que
llegó
Cuco
con
Maia
C'est
parti
mon
pote,
Cuco
est
arrivé
avec
Maía
Y
rumba
barranquillera
al
Carnaval
Et
la
rumba
de
Barranquilla
au
Carnaval
Qué
es
lo
que
tiene
(el
Carnaval
de
Curramba)
Qu'est-ce
qu'il
a
(le
Carnaval
de
Curramba)
Como
enloquece
a
la
hija
Il
rend
folle
la
fille
(Como
enloquece
a
la
mama)
(Il
rend
folle
la
maman)
Qué
es
lo
que
tiene
(el
Carnaval
de
Curramba)
Qu'est-ce
qu'il
a
(le
Carnaval
de
Curramba)
Como
enloquece
a
la
hija
Il
rend
folle
la
fille
(Como
enloquece
a
la
mama)
(Il
rend
folle
la
maman)
Cuando
llega
el
Carnaval
Quand
le
Carnaval
arrive
Se
oyen
a
los
pela'os
con
las
peladas
gritando
On
entend
les
gars
et
les
filles
crier
En
un
rincón
agarrados
Enlacés
dans
un
coin
Qué
es
lo
que
tiene
(el
Carnaval
de
Curramba)
Qu'est-ce
qu'il
a
(le
Carnaval
de
Curramba)
Tanto
enloquece
a
la
hija
Il
rend
tellement
folle
la
fille
(Como
enloquece
a
la
mama)
(Comme
il
rend
folle
la
maman)
Ay,
qué
es
lo
que
tiene
(el
Carnaval
de
Curramba)
Ah,
qu'est-ce
qu'il
a
(le
Carnaval
de
Curramba)
Como
enloquece
a
la
hija
Il
rend
folle
la
fille
(Como
enloquece
a
la
mama)
(Il
rend
folle
la
maman)
Pasa
la
Reina
de
Reinas
La
Reine
des
Reines
passe
Pasa
la
Reina
Central
La
Reine
Centrale
passe
Pasa
la
reina
del
barrio
La
reine
du
quartier
passe
Pero
el
grito
se
oye
igual
Mais
le
cri
reste
le
même
Qué
es
lo
que
tiene
(el
Carnaval
de
Curramba)
Qu'est-ce
qu'il
a
(le
Carnaval
de
Curramba)
Tanto
enloquece
a
la
hija
Il
rend
tellement
folle
la
fille
(Como
enloquece
a
la
mama)
(Comme
il
rend
folle
la
maman)
Ay,
qué
es
lo
que
tiene
(el
Carnaval
de
Curramba)
Ah,
qu'est-ce
qu'il
a
(le
Carnaval
de
Curramba)
Como
enloquece
a
la
hija
Il
rend
folle
la
fille
(Como
enloquece
a
la
mama)
(Il
rend
folle
la
maman)
Por
otro
lado
la
mama
D'un
autre
côté,
la
maman
Cuando
muere
Joselito
Quand
Joselito
meurt
Aunque
muy
discretamente
también
echa
su
gritico
Même
si
très
discrètement
elle
lance
aussi
son
petit
cri
Ay,
Joselito,
mi
marío
se
murió
Ah,
Joselito,
mon
mari
est
mort
Pero
quedas
tú
para
reemplazarlo
Mais
tu
es
là
pour
le
remplacer
Dame
para
la
comida
Donne-moi
de
quoi
manger
Qué
es
lo
que
tiene
(el
Carnaval
de
Curramba)
Qu'est-ce
qu'il
a
(le
Carnaval
de
Curramba)
Como
enloquece
a
la
hija
Il
rend
folle
la
fille
(Como
enloquece
a
la
mama)
(Il
rend
folle
la
maman)
Ay,
qué
es
lo
que
tiene
(el
Carnaval
de
Curramba)
Ah,
qu'est-ce
qu'il
a
(le
Carnaval
de
Curramba)
Como
enloquece
a
la
hija
Il
rend
folle
la
fille
(Como
enloquece
a
la
mama)
(Il
rend
folle
la
maman)
Pero
no
seas
mala
Maia
Mais
ne
sois
pas
méchante
Maía
Dejame
meterme
en
la
rumba
Laisse-moi
entrer
dans
la
danse
Ni
mas
faltaba
maestro
Il
ne
manquait
plus
que
ça
maestro
Si
tu
eres
el
rey
del
pueblo
Si
tu
es
le
roi
du
peuple
Del
pueblo
Barranquillero...
¡Ay!
Du
peuple
de
Barranquilla...
Oh
oui
!
Qué
es
lo
que
tiene
(el
Carnaval
de
Curramba)
Qu'est-ce
qu'il
a
(le
Carnaval
de
Curramba)
Tanto
enloquece
a
la
hija
Il
rend
tellement
folle
la
fille
(Como
enloquece
a
la
mama)
(Comme
il
rend
folle
la
maman)
Ay,
qué
es
lo
que
tiene
(el
Carnaval
de
Curramba)
Ah,
qu'est-ce
qu'il
a
(le
Carnaval
de
Curramba)
Como
enloquece
a
la
hija
Il
rend
folle
la
fille
(Como
enloquece
a
la
mama)
(Il
rend
folle
la
maman)
Otros
van
al
Carnaval
D'autres
vont
au
Carnaval
Dispuestos
a
poner
la
mano
Prêts
à
mettre
la
main
Y
las
pobres
saporritas
Et
les
pauvres
petites
naïves
Pasan
la
noche
gritando:
Passent
la
nuit
à
crier:
Quítame
la
mano,
venga
mami
Enlève
ta
main,
maman
viens
Que
no
pongas
la
mano,
no
seas
asi
Ne
mets
pas
la
main,
ne
fais
pas
ça
Quítame
la
mano,
del
basilon
Enlève
ta
main,
du
basilon
Quitame
la
mano
Enlève
ta
main
Qué
es
lo
que
tiene
(el
Carnaval
de
Curramba)
Qu'est-ce
qu'il
a
(le
Carnaval
de
Curramba)
Como
enloquece
a
la
hija
Il
rend
folle
la
fille
(Como
enloquece
a
la
mama)
(Il
rend
folle
la
maman)
Ay,
qué
es
lo
que
tiene
(el
Carnaval
de
Curramba)
Ah,
qu'est-ce
qu'il
a
(le
Carnaval
de
Curramba)
Como
enloquece
a
la
hija
Il
rend
folle
la
fille
(Como
enloquece
a
la
mama)
(Il
rend
folle
la
maman)
Es
una
orgía
de
fiesta
C'est
une
orgie
de
fête
Donde
sale
todo
el
mundo
Où
tout
le
monde
sort
Y
luego
a
los
nueve
meses
es
cuando
salen
los
frutos
Et
puis
neuf
mois
plus
tard,
c'est
là
que
les
fruits
apparaissent
¡Mamá!
Nacio
Varon!papá!
Maman
! C'est
un
garçon
! Papa
!
Qué
es
lo
que
tiene
(el
Carnaval
de
Curramba)
Qu'est-ce
qu'il
a
(le
Carnaval
de
Curramba)
Como
enloquece
a
la
hija
Il
rend
folle
la
fille
(Como
enloquece
a
la
mama)
(Il
rend
folle
la
maman)
Ay,
qué
es
lo
que
tiene
(el
Carnaval
de
Curramba)
Ah,
qu'est-ce
qu'il
a
(le
Carnaval
de
Curramba)
Como
enloquece
a
la
hija
Il
rend
folle
la
fille
(Como
enloquece
a
la
mama)
(Il
rend
folle
la
maman)
Ay...
musica
de
la
buena
Ah...
de
la
bonne
musique
Con
el
master
Cuco
y
el
master
Gale
Avec
le
maître
Cuco
et
le
maître
Gale
Después
del
Carnaval
la
gente
de
Me
Quejo
se
vive
quejando
Après
le
Carnaval,
les
gens
de
Me
Quejo
n'arrêtent
pas
de
se
plaindre
Uh,
ah,
Uh,
ah,
Uh,
ah,
Uh,
ah,
Uh,
ah,
Uh,
ah,
Uh,
ah...
a
ñoñi,
a
ñoñi
Uh,
ah...
à
ñoñi,
à
ñoñi
Aja,
no
te
apures
tu
era
hora
Ouais,
ne
te
précipite
pas,
c'était
l'heure
de
faire
la
fête
Esto
es
pura
fiesta
Varoy
C'est
la
fête
pure
Varoy
Y
en
barrio
Abajo
lo
bailan
bajito
Et
à
Barrio
Abajo,
ils
le
dansent
bas
Y
si
no
te
abajas
Et
si
tu
ne
te
baisses
pas
Te
empujan,
te
jalan,
Ils
te
poussent,
ils
te
tirent,
Te
empujan,
te
jalan,
Ils
te
poussent,
ils
te
tirent,
Te
empujan,
te
jalan,
Ils
te
poussent,
ils
te
tirent,
Te
empujan,
te
ay...!
Ils
te
poussent,
ils
te...
aïe
!
Y
en
Rebolo,
después
que
muere
Joselito
lo
meten
en
un
cajón
Et
à
Rebolo,
après
la
mort
de
Joselito,
ils
le
mettent
dans
une
boîte
Lo
meten,
lo
sacan,
Ils
le
mettent,
ils
le
sortent,
Lo
meten,
lo
sacan,
Ils
le
mettent,
ils
le
sortent,
Lo
meten,
lo
sacan,
Ils
le
mettent,
ils
le
sortent,
Lo
meten,
lo
ay...!
Ils
le
mettent,
ils
le...
aïe
!
Ay
Maia,
pero
que
fiebre
de
rumba
en
el
carnaval
Oh
Maía,
quelle
fièvre
de
fête
pour
le
carnaval
Puro
sonero
y
valor,
paya
maestro
Que
des
danseurs
de
salsa
et
du
courage,
bravo
maestro
Corre
que
ahi
vienen
los
muchachos
de
Las
Nieves
Cours,
voilà
les
gars
de
Las
Nieves
qui
arrivent
Y
te
pintan
de
blanco
Et
ils
te
peignent
en
blanc
Te
pintan
de
blanco,
te
pintan
de
blanco,
Ils
te
peignent
en
blanc,
ils
te
peignent
en
blanc,
Te
pintan
de
blanco,
te
pintan
de
blanco,
Ils
te
peignent
en
blanc,
ils
te
peignent
en
blanc,
Te
pintan
de
blanco,
te
pintan
de
blanco,
Ils
te
peignent
en
blanc,
ils
te
peignent
en
blanc,
Te
pintan
de
blanco,
te
pintan
de
ay...!
Ils
te
peignent
en
blanc,
ils
te
peignent
en...
aïe
!
Ay
que
locura
de
rumba
en
el
carnaval
Oh
quelle
folie
de
fête
pour
le
carnaval
Ay
Maia
ae,
ay
Cuquito
ae
Oh
Maïa
ae,
oh
Cuquito
ae
Ay
Maia
ae,
ay
Cuquito
ae
Oh
Maïa
ae,
oh
Cuquito
ae
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.