Lyrics and translation Maître Gims feat. Alvaro Soler - Lo Mismo

Lo Mismo

Mes amis entendaient la vie que j'ai eu
Où les gens m'attendaient, je n'suis pas venu
Si je les emmêle, si je dérange
C'est qu'je suis un pêle-mêle, un mélange
J'suis trop compliqué
Je n'choisirai jamais que les deux côtés
Ne me demandez pas où je veux aller
Même les singes singent les sages
Et tous ces sages ont fait des cages où tous nous ranger

Eh, eh, aye, aye, aye
Aye, aye, aye
Si soy así, me da lo mismo
Si soy así, me da lo mismo
Eh, eh, aye, aye, aye
Aye, aye, aye
Si soy así, me da lo mismo
Si soy así, me da lo mismo

¿Cómo encajar en tu molde si sólo me das su color y tamaño?
¿Y cómo decirte que no soy aquella persona aunque pasen los años?
Voy a aprender a volar, tú no me vas a frenar
No voy a vivir encerra'o, no era lo que me he imagina'o
J'suis trop compliqué
Je ne rentrerai jamais dans vos petites cases
Je vis au jour le jour alors je zigzague
Toujours avec ces lunettes noires
J'entends les gens se demander
Quand est-ce que tombe le masque?

Eh, eh, aye, aye, aye
Aye, aye, aye
Si soy así, me da lo mismo
Si soy así, me da lo mismo
Eh, eh, aye, aye, aye
Aye, aye, aye
Si soy así, me da lo mismo
Si soy así, me da lo mismo

No voy a pelear, oh, mi pobre libertad
Tu mala voluntad, no la voy a alimentar
T'es entré dans ma vie, ô ma liberté chérie
La vie, c'est des envies, l'envie avant les avis

Eh, eh, aye, aye, aye
Aye, aye, aye
Si soy así, me da lo mismo
Si soy así, me da lo mismo

Eh, eh, aye, aye, aye
Aye, aye, aye
Si soy así, me da lo mismo
Si soy así, me da lo mismo
Eh, eh, aye, aye, aye
Aye, aye, aye
Si soy así, me da lo mismo
Si soy así, me da lo mismo

То же самое

Мои друзья слышали о той жизни, что у меня была,
Там, где меня ждали, я не появлялся.
Если я их запутываю, если им мешаю,
То это потому, что я — мешанина, смесь.
Я слишком сложный,
Я никогда не выберу только одну сторону.
Не спрашивай меня, куда я хочу идти,
Даже обезьяны подражают мудрецам,
А все эти мудрецы построили клетки, чтобы всех нас рассортировать.

Эй, эй, аи, аи, аи
Аи, аи, аи
Если я такой, мне все равно.
Если я такой, мне все равно.
Эй, эй, аи, аи, аи
Аи, аи, аи
Если я такой, мне все равно.
Если я такой, мне все равно.

Как мне вписаться в твою форму, если ты даешь мне только ее цвет и размер?
И как сказать тебе, что я не тот человек, даже спустя годы?
Я научусь летать, ты меня не остановишь.
Я не буду жить взаперти, это не то, что я себе представлял.
Я слишком сложный,
Я никогда не влезу в ваши маленькие ячейки.
Я живу одним днем, поэтому петляю.
Всегда в этих темных очках.
Я слышу, как люди спрашивают,
Когда же упадет маска?

Эй, эй, аи, аи, аи
Аи, аи, аи
Если я такой, мне все равно.
Если я такой, мне все равно.
Эй, эй, аи, аи, аи
Аи, аи, аи
Если я такой, мне все равно.
Если я такой, мне все равно.

Я не буду бороться, о, моя бедная свобода.
Твою злую волю я не буду питать.
Ты вошла в мою жизнь, о моя дорогая свобода.
Жизнь — это желания, желание прежде мнений.

Эй, эй, аи, аи, аи
Аи, аи, аи
Если я такой, мне все равно.
Если я такой, мне все равно.

Эй, эй, аи, аи, аи
Аи, аи, аи
Если я такой, мне все равно.
Если я такой, мне все равно.
Эй, эй, аи, аи, аи
Аи, аи, аи
Если я такой, мне все равно.
Если я такой, мне все равно.