Lyrics and translation Maître Gims - Hasta Luego (Pilule Bleue)

Hasta Luego (Pilule Bleue)

Hasta luego, hasta luego
J'ai dû m'en aller, j'ai dû m'en aller comme un cavalier solitaire
J'ai dû m'en aller comme le temps, insouciant, solitaire
J'ai vu ma ville grandir puis se diviser en deux parties
A travers les années, les riches qui trichent
Qui pillent la ville, sans être condamnés
Les pauvres, pris par les sentiments
Ne disent jamais non tant qu'on leur ment poliment
Les épaules endurcies par le poids
De la misère qui s'abat sur eux sans foi ni loi
Hasta luego, hasta luego
J'vais prendre aux dirigeants pour rendre aux indigents
Hasta luego, hasta luego
J'veux redonner l'sourire et l'espoir à ces gens
Tout ce manège manège me rend dingue dingue
Tout ce manège manège me rend dingue dingue
Tout ce manège manège me rend dingue dingue
Et se répète sans fin
Hasta luego
Je n'fais que passer par là
Hasta luego
Le monde ne me suffit pas
Oh oh oh
J'ai pris le magot
Y'avait des lingots, hasta luego
J'ai pris le magot
J'en ai fait cadeau aux gens du ghetto
J'ai vu ma ville bâtie sur les dos fragiles d'ouvriers fatigués
J'ai vu leur vie détruite pour quelques centimes, manipulés
Mais il faut se rendre à l'évidence
C'est eux qui manigancent, c'est eux qui mènent la danse
Personne dit non, tout l'monde rentre dans les rangs
Quand on leur ment, quand on leur ment poliment
Hasta luego, hasta luego
J'vais prendre aux dirigeants pour rendre aux indigents
Hasta luego, hasta luego
J'veux redonner l'sourire et l'espoir à ces gens
Tout ce manège manège me rend dingue dingue
Tout ce manège manège me rend dingue dingue
Tout ce manège manège me rend dingue dingue
Et se répète sans fin
Hasta luego
Je n'fais que passer par là
Hasta luego
Le monde ne me suffit pas
Oh oh oh, j'ai pris le magot
Y'avait des lingots, hasta luego
Oh oh oh, j'ai pris le magot
J'en ai fait cadeau aux gens du ghetto
J'ai tenté maintes et maintes fois de trouver la sortie
Je voulais disparaître comme une ombre dans la nuit
J'ai dû m'en aller, j'ai dû m'en aller comme un cavalier solitaire
J'ai dû m'en aller comme le temps, insouciant, solitaire
Hasta luego, hasta luego
Comme un cavalier solitaire
Hasta luego, hasta luego
Comme une ombre dans la nuit
J'ai dû m'en aller, j'ai dû m'en aller comme un cavalier solitaire
J'ai dû m'en aller comme le temps, insouciant, solitaire
Hasta luego
Je n'fais que passer par là
Hasta luego
Le monde ne me suffit pas
Oh oh oh, j'ai pris le magot
Y'avait des lingots, hasta luego
Oh oh oh, j'ai pris le magot
J'en ai fait cadeau aux gens du ghetto
Hasta luego
Comme un cavalier solitaire
Hasta luego
Comme une ombre dans la nuit
Oh oh oh
J'ai pris le magot
Y'avait des lingots, hasta luego
J'ai pris le magot
J'en ai fait cadeau aux gens du ghetto

Прощай (Синяя таблетка)

Прощай, прощай,
Я должен был уйти, я должен был уйти, как одинокий всадник.
Я должен был уйти, как время, беззаботный, одинокий.
Я видел, как мой город рос, а затем разделился на две части.
С годами богатые обманывают,
Грабят город, не будучи осужденными.
Бедные, охваченные чувствами,
Никогда не говорят "нет", пока им вежливо лгут.
Плечи, отягощенные тяжестью
Нищеты, которая обрушивается на них без суда и следствия.
Прощай, прощай,
Я заберу у правителей, чтобы отдать нуждающимся.
Прощай, прощай,
Я хочу вернуть улыбку и надежду этим людям.
Вся эта карусель, карусель сводит меня с ума, с ума.
Вся эта карусель, карусель сводит меня с ума, с ума.
Вся эта карусель, карусель сводит меня с ума, с ума.
И повторяется бесконечно.
Прощай,
Я просто проездом.
Прощай,
Мне мало этого мира.
О-о-о,
Я забрал куш.
Там были слитки, прощай.
Я забрал куш,
Я подарил его людям из гетто.
Я видел, как мой город построен на хрупких спинах усталых рабочих.
Я видел, как их жизни разрушены за несколько центов, как ими манипулируют.
Но нужно смотреть правде в глаза,
Это они замышляют, это они ведут танец.
Никто не говорит "нет", все становятся в строй,
Когда им лгут, когда им вежливо лгут.
Прощай, прощай,
Я заберу у правителей, чтобы отдать нуждающимся.
Прощай, прощай,
Я хочу вернуть улыбку и надежду этим людям.
Вся эта карусель, карусель сводит меня с ума, с ума.
Вся эта карусель, карусель сводит меня с ума, с ума.
Вся эта карусель, карусель сводит меня с ума, с ума.
И повторяется бесконечно.
Прощай,
Я просто проездом.
Прощай,
Мне мало этого мира.
О-о-о, я забрал куш.
Там были слитки, прощай.
О-о-о, я забрал куш,
Я подарил его людям из гетто.
Я пытался много-много раз найти выход.
Я хотел исчезнуть, как тень в ночи.
Я должен был уйти, я должен был уйти, как одинокий всадник.
Я должен был уйти, как время, беззаботный, одинокий.
Прощай, прощай,
Как одинокий всадник.
Прощай, прощай,
Как тень в ночи.
Я должен был уйти, я должен был уйти, как одинокий всадник.
Я должен был уйти, как время, беззаботный, одинокий.
Прощай,
Я просто проездом.
Прощай,
Мне мало этого мира.
О-о-о, я забрал куш.
Там были слитки, прощай.
О-о-о, я забрал куш,
Я подарил его людям из гетто.
Прощай,
Как одинокий всадник.
Прощай,
Как тень в ночи.
О-о-о,
Я забрал куш.
Там были слитки, прощай.
Я забрал куш,
Я подарил его людям из гетто.