Lyrics and translation Maître Gims - Le pire

Le pire

Le pire, c'est pas la méchanceté des Hommes
Mais le silence des autres qui font tous semblant d'hésiter
Et quand les enfants me demandent
Pourquoi la mer est-elle salée?
Je suis obligé de répondre que les poissons ont trop pleuré
Eh eh eh eh
Mais dis-moi ce qu'on a fait
Eh eh eh eh
Mais dis-moi ce qu'on a fait
J'suis posé sur mon divan, j'regarde la télévision
Explique-moi ce qu'il se passe, c'est comme si j'avais dix ans
Assombrie est ma vision, pourtant le soleil est présent
Les gens qui font la morale avec une veste en vison
Ou p't-être simplement qu'on a perdu la raison
La vie, un terrain glissant, mais dans quel monde nous vivons?
Stop, et en effet, le mal est fait
Mais stop, stop, stop, car en effet, le mal est fait
Le pire, c'est pas la méchanceté des Hommes
Mais le silence des autres qui font tous semblant d'hésiter
Et quand les enfants me demandent
Pourquoi la mer est-elle salée?
Je suis obligé de répondre que les poissons ont trop pleuré
Eh eh eh eh
Mais dis-moi ce qu'on a fait
Eh eh eh eh
Mais dis-moi ce qu'on a fait
J'me rassois sur le divan, toujours la télévision
Obligé de plisser les yeux, rien à l'horizon
J'vais raconter mes problèmes à des gens qui vivent dans l'aisance
Ils vont me prendre au sérieux que si je m'asperge d'essence
Ou p't-être que, tout simplement, je n'intéresse pas grand-monde
J'suis p't-être une valeur marchande aux yeux de quelques passants
Stop, et en effet, le mal est fait
Mais stop, stop, stop, car en effet, le mal est fait
Le pire, c'est pas la méchanceté des Hommes
Mais le silence des autres qui font tous semblant d'hésiter
Et quand les enfants me demandent
Pourquoi la mer est-elle salée?
Je suis obligé de répondre que les poissons ont trop pleuré
Eh eh eh eh
Mais dis-moi ce qu'on a fait
Eh eh eh eh
Mais dis-moi ce qu'on a fait
Le pire, c'est de ne pas profiter du temps qu'il nous reste à vivre
Le pire, c'est de ne pas reconnaître tout ce qui nous arrive
Le pire, c'est de ne pas profiter du temps qu'il nous reste à vivre
Le pire, c'est de ne pas reconnaître tout ce qui nous arrive
Le pire, c'est pas la méchanceté des Hommes
Mais le silence des autres qui font tous semblant d'hésiter
Et quand les enfants me demandent
Pourquoi la mer est-elle salée?
Je suis obligé de répondre que les poissons ont trop pleuré
Le pire, c'est pas la méchanceté des Hommes
Mais le silence des autres qui font tous semblant d'hésiter
Et quand les enfants me demandent
Pourquoi la mer est-elle salée?
Je suis obligé de répondre que les poissons ont trop pleuré
Eh eh eh eh
Mais dis-moi ce qu'on a fait
Eh eh eh eh
Mais dis-moi ce qu'on a fait
Eh eh eh eh
Mais dis-moi ce qu'on a fait
Eh eh eh eh
Mais dis-moi ce qu'on a fait

Худшее

Хуже всего не злоба людей,
А молчание других, которые все делают вид, что колеблются.
И когда дети спрашивают меня,
Почему море соленое?
Я вынужден отвечать, что рыбы слишком много плакали.
Эх, эх, эх, эх
Но скажи мне, что мы сделали?
Эх, эх, эх, эх
Но скажи мне, что мы сделали?
Я сижу на диване, смотрю телевизор.
Объясни мне, что происходит, как будто мне десять лет.
Мое зрение помрачнело, хотя солнце светит.
Люди читают мораль в норковой шубе.
Или, может быть, мы просто сошли с ума.
Жизнь — скользкая дорожка, но в каком мире мы живем?
Стоп, и действительно, дело сделано.
Но стоп, стоп, стоп, ведь действительно, дело сделано.
Хуже всего не злоба людей,
А молчание других, которые все делают вид, что колеблются.
И когда дети спрашивают меня,
Почему море соленое?
Я вынужден отвечать, что рыбы слишком много плакали.
Эх, эх, эх, эх
Но скажи мне, что мы сделали?
Эх, эх, эх, эх
Но скажи мне, что мы сделали?
Я снова сажусь на диван, все тот же телевизор.
Приходится щуриться, ничего на горизонте.
Я буду рассказывать о своих проблемах людям, которые живут в достатке.
Они воспримут меня всерьез, только если я оболью себя бензином.
Или, может быть, я просто мало кого интересую.
Может быть, я просто товар в глазах некоторых прохожих.
Стоп, и действительно, дело сделано.
Но стоп, стоп, стоп, ведь действительно, дело сделано.
Хуже всего не злоба людей,
А молчание других, которые все делают вид, что колеблются.
И когда дети спрашивают меня,
Почему море соленое?
Я вынужден отвечать, что рыбы слишком много плакали.
Эх, эх, эх, эх
Но скажи мне, что мы сделали?
Эх, эх, эх, эх
Но скажи мне, что мы сделали?
Хуже всего — не воспользоваться тем временем, что нам осталось жить.
Хуже всего — не признавать всего, что с нами происходит.
Хуже всего — не воспользоваться тем временем, что нам осталось жить.
Хуже всего — не признавать всего, что с нами происходит.
Хуже всего не злоба людей,
А молчание других, которые все делают вид, что колеблются.
И когда дети спрашивают меня,
Почему море соленое?
Я вынужден отвечать, что рыбы слишком много плакали.
Хуже всего не злоба людей,
А молчание других, которые все делают вид, что колеблются.
И когда дети спрашивают меня,
Почему море соленое?
Я вынужден отвечать, что рыбы слишком много плакали.
Эх, эх, эх, эх
Но скажи мне, что мы сделали?
Эх, эх, эх, эх
Но скажи мне, что мы сделали?
Эх, эх, эх, эх
Но скажи мне, что мы сделали?
Эх, эх, эх, эх
Но скажи мне, что мы сделали?