Lyrics and translation Maître Gims - Les roses ont des épines

Les roses ont des épines

Comment te dire ou te faire comprendre
Que la vie n'était qu'un simple songe?
Un mensonge que la vérité ronge
Les roses ont des épines
Je n'm'en fais pas pour le manque de vivres
Ni pour les enfants, car ils occupent le paradis
J'ai des choses à dire et à écrire
Les roses ont des épines

Je me vois encore lui donner la main
Dans une ruelle de Paris
Dans ton regard, ma destinée, le doute, l'ennui
Si le temps n'était pas contre nous
Il épargnerait nos visages
Je fais des gestes mais tu n'me vois pas
Comme une forêt sans arbre

Comment te dire ou te faire comprendre
Que la vie n'était qu'un simple songe?
Un mensonge que la vérité ronge
Les roses ont des épines
Je n'm'en fais pas pour le manque de vivres
Ni pour les enfants, car ils occupent le paradis
J'ai des choses à dire et à écrire
Les roses ont des épines

Mon amour, regarde-moi
Je t'en prie, ne te détourne pas
Il me reste encore de l'humanité dans ce monde obscur
Regarde-moi sous les réverbères
Je vogue entre l'ombre et la lumière
Et je constate que ma vie n'était qu'un éclat de verre

Comment te dire ou te faire comprendre
Que la vie n'était qu'un simple songe?
Un mensonge que la vérité ronge
Les roses ont des épines
Je n'm'en fais pas pour le manque de vivres
Ni pour les enfants, car ils occupent le paradis
J'ai des choses à dire et à écrire
Les roses ont des épines

Comment te dire ou te faire comprendre
Que la vie n'était qu'un simple songe?
Un mensonge que la vérité ronge
Les roses ont des épines
Je n'm'en fais pas pour le manque de vivres
Ni pour les enfants, car ils occupent le paradis
J'ai des choses à dire et à écrire
Les roses ont des épines

Comment te dire ou te faire comprendre
Que la vie n'était qu'un simple songe?
Un mensonge que la vérité ronge
Les roses ont des épines
Je n'm'en fais pas pour le manque de vivres
Ni pour les enfants, car ils occupent le paradis
J'ai des choses à dire et à écrire
Les roses ont des épines

Розы имеют шипы

Как сказать тебе, как дать понять,
Что жизнь была лишь сном простым?
Ложью, что истина точит,
Розы имеют шипы.
Я не боюсь недостатка еды,
Ни за детей, ведь в раю они,
Мне есть, что сказать и написать,
Розы имеют шипы.

Я вижу себя, как даю тебе руку,
В переулке Парижа,
В твоих глазах — моя судьба, сомненья, тоска.
Если бы время не шло против нас,
Оно бы пощадило наши лица,
Я делаю жесты, но ты меня не видишь,
Словно лес без деревьев.

Как сказать тебе, как дать понять,
Что жизнь была лишь сном простым?
Ложью, что истина точит,
Розы имеют шипы.
Я не боюсь недостатка еды,
Ни за детей, ведь в раю они,
Мне есть, что сказать и написать,
Розы имеют шипы.

Любимая, взгляни на меня,
Прошу, не отворачивайся,
Во мне еще есть человечность в этом темном мире,
Взгляни на меня под фонарями,
Я блуждаю между тенью и светом,
И понимаю, что моя жизнь — лишь осколок стекла.

Как сказать тебе, как дать понять,
Что жизнь была лишь сном простым?
Ложью, что истина точит,
Розы имеют шипы.
Я не боюсь недостатка еды,
Ни за детей, ведь в раю они,
Мне есть, что сказать и написать,
Розы имеют шипы.

Как сказать тебе, как дать понять,
Что жизнь была лишь сном простым?
Ложью, что истина точит,
Розы имеют шипы.
Я не боюсь недостатка еды,
Ни за детей, ведь в раю они,
Мне есть, что сказать и написать,
Розы имеют шипы.

Как сказать тебе, как дать понять,
Что жизнь была лишь сном простым?
Ложью, что истина точит,
Розы имеют шипы.
Я не боюсь недостатка еды,
Ни за детей, ведь в раю они,
Мне есть, что сказать и написать,
Розы имеют шипы.