Maître Gims - Tu m'as mis dans la merde - translation of the lyrics into English
Maître Gims Tu m'as mis dans la merde

Maître Gims - Tu m'as mis dans la merde

Lyrics and translation Maître Gims - Tu m'as mis dans la merde




Tu m'as mis dans la merde
You Put Me in Deep Shit
Tu m'as mis dans la merde, j'en ai tellement souffert
You put me in deep shit, I've suffered so much
J'ai demandé ta main, un soir d'hiver, et tu t'es laissée faire
I asked for your hand, one winter night, and you let it happen
Tu m'as mis dans la merde, j'en ai tellement souffert
You put me in deep shit, I've suffered so much
J'ai demandé ta main, un soir d'hiver, je n'étais pas moi-même
I asked for your hand, one winter night, I wasn't myself
Oh oui, oh oui, oh-oh-oh
Oh yes, oh yes, oh-oh-oh
Oh oui, oh oui, oh-oh-oh
Oh yes, oh yes, oh-oh-oh
Oh oui, oh oui, oh-oh-oh
Oh yes, oh yes, oh-oh-oh
Oh oui, oh oui, oh-oh-oh
Oh yes, oh yes, oh-oh-oh
J'ai beau tout faire, impossible de m'en défaire
I try everything, impossible to get rid of it
Je dis plus rien, je pète un câble
I say nothing more, I'm losing it
Sacré caractère, ça rentre à pas d'heure, jamais contente
Damn character, comes home late, never happy
Je me demande encore c'qu'il s'est passé
I still wonder what happened
C'était pas dans mes plans, dans mes projets
It wasn't in my plans, in my projects
Je l'ai su quand la bague s'est coincée
I knew it when the ring got stuck
Sur son doigt, j'aurais jamais dû forcer
On her finger, I should never have forced it
En attendant, j'observe le silence
Meanwhile, I observe the silence
Je suis en danger, tu es une étrangère
I'm in danger, you're a stranger
En attendant, j'observe le silence
Meanwhile, I observe the silence
Je suis en danger, tu es une étrangère
I'm in danger, you're a stranger
Tu m'as mis dans la merde, j'en ai tellement souffert
You put me in deep shit, I've suffered so much
J'ai demandé ta main, un soir d'hiver, et tu t'es laissée faire
I asked for your hand, one winter night, and you let it happen
Tu m'as mis dans la merde, j'en ai tellement souffert
You put me in deep shit, I've suffered so much
J'ai demandé ta main, un soir d'hiver, je n'étais pas moi-même
I asked for your hand, one winter night, I wasn't myself
Oh oui, oh oui, oh-oh-oh
Oh yes, oh yes, oh-oh-oh
Oh oui, oh oui, oh-oh-oh
Oh yes, oh yes, oh-oh-oh
Oh oui, oh oui, oh-oh-oh
Oh yes, oh yes, oh-oh-oh
Oh oui, oh oui, oh-oh-oh
Oh yes, oh yes, oh-oh-oh
Elle est rentrée, sous le lit je suis caché
She came home, I'm hiding under the bed
J'ai juste envie de me faire la malle
I just want to get the hell out of here
Mais, la connaissant,
But, knowing her,
Elle a dû mettre un trackeur dans mon cellulaire
She must have put a tracker in my phone
Et je cherche une personne à qui parler
And I'm looking for someone to talk to
Donc je vais chez le voisin d'à côté
So I'm going to the neighbor next door
J'me demande combien d'temps ça va durer
I wonder how long it will last
Combien d'temps j'vais devoir la supporter?
How long will I have to put up with her?
En attendant, j'observe le silence
Meanwhile, I observe the silence
Je suis en danger, tu es une étrangère
I'm in danger, you're a stranger
En attendant, j'observe le silence
Meanwhile, I observe the silence
Je suis en danger, tu es une étrangère
I'm in danger, you're a stranger
Tu m'as mis dans la merde, j'en ai tellement souffert
You put me in deep shit, I've suffered so much
J'ai demandé ta main, un soir d'hiver, et tu t'es laissée faire
I asked for your hand, one winter night, and you let it happen
Tu m'as mis dans la merde, j'en ai tellement souffert
You put me in deep shit, I've suffered so much
J'ai demandé ta main, un soir d'hiver, je n'étais pas moi-même
I asked for your hand, one winter night, I wasn't myself
Oh oui, oh oui, oh-oh-oh
Oh yes, oh yes, oh-oh-oh
Oh oui, oh oui, oh-oh-oh
Oh yes, oh yes, oh-oh-oh
Oh oui, oh oui, oh-oh-oh
Oh yes, oh yes, oh-oh-oh
Oh oui, oh oui, oh-oh-oh
Oh yes, oh yes, oh-oh-oh
T'as gâché ma vie, t'as gâché ma vie
You ruined my life, you ruined my life
Au bord de la folie, j'ai frôlé l'asile
On the edge of madness, I almost ended up in the asylum
T'as gâché ma vie, t'as gâché ma vie
You ruined my life, you ruined my life
Au bord de la folie, j'ai frôlé l'asile
On the edge of madness, I almost ended up in the asylum
Tu m'as mis dans la merde, j'en ai tellement souffert
You put me in deep shit, I've suffered so much
J'ai demandé ta main, un soir d'hiver, et tu t'es laissée faire
I asked for your hand, one winter night, and you let it happen
Tu m'as mis dans la merde, j'en ai tellement souffert
You put me in deep shit, I've suffered so much
J'ai demandé ta main, un soir d'hiver, je n'étais pas moi-même
I asked for your hand, one winter night, I wasn't myself
Oh oui, oh oui, oh-oh-oh
Oh yes, oh yes, oh-oh-oh
Oh oui, oh oui, oh-oh-oh
Oh yes, oh yes, oh-oh-oh
Oh oui, oh oui, oh-oh-oh
Oh yes, oh yes, oh-oh-oh
Oh oui, oh oui, oh-oh-oh
Oh yes, oh yes, oh-oh-oh




Writer(s): dany synthé, maître gims, renaud rebillaud
Maître Gims - Ceinture noire
Album
Ceinture noire
date of release
23-03-2018

1 Ana Fi Dar
2 Mon cœur meurtri
3 Tu m'as dit
4 Tu reviendras
5 Malheur, malheur
6 La même (en duo avec Vianney) [with Vianney]
7 Corazón
8 Bonita
9 Chien de la casse
10 Corazón
11 Oulala
12 T'es partie
13 Je n'ai rien promis
14 Everytime
15 Je t'en veux
16 PS
17 Skyfall
18 Anakin
19 Nos valeurs
20 Laissez-moi tranquille
21 Entre nous c'est mort
Attention! Feel free to leave feedback.