Lyrics and translation Maika - maybe

maybe

自分のせいで
こうなってるってことは
誰よりも分かっている
本当の気持ち
見抜かれないように
気を付けて生きてきたの

無情な時間が始まりさえ
忘れさせてくれるもんだと
それでいいと思っていたのに
何故だろう
むなしいよ
No! No!
Maybe I love,
Maybe I love you
溢れる想いに
言い聞かせてみても
Maybe I love,
Maybe I love you
強がりも ウソも 意地も
全部捨てて
会おうよ

いつかこの日が
遠い過去になって
記憶の彼方に消し去られて
やり残したと
振り向くくらいなら
今全部やってしまおう

忘れることは簡単だと
たぶんそれも分かってるけど
ごまかさないで生きることを
選びたい
そう思ってる
You know
Maybe you love,
Maybe you love me
この想いの果てに
答えがあるなら
Maybe you love,
Maybe you love me
強がりも ウソも 意地も
全部捨てて
ここで待っている

キミが現れて
すべて変わったんだ
(無いと信じた
ものが突然現れた)
キミが現れて
すべて変わったんだ
(無いと信じた
ものが突然現れた)

Maybe I love
溢れる想いに
言い聞かせてみても
Maybe I love,
Maybe I love you
強がりも ウソも 意地も
全部捨てて
会おうよ

peut-être

C'est à cause de moi
que tout est comme ça, tu sais
Je le sais mieux que personne
Mes vrais sentiments
Je faisais attention à ne pas te les montrer
J'ai vécu comme ça pour me protéger

Le temps impitoyable, même le début
J'espérais qu'il me ferait oublier
Je pensais que c'était mieux comme ça
Pourquoi
Je me sens vide
Non! Non!
Peut-être que je t'aime,
Peut-être que je t'aime
Je suis submergée par mes émotions
Même si je me le répète
Peut-être que je t'aime,
Peut-être que je t'aime
Mon arrogance, mes mensonges, mon entêtement
Je vais tout abandonner
Rencontrons-nous

Un jour, cette journée
Deviendra un lointain passé
Elle sera effacée de ma mémoire
Je regretterai
Si je dois me retourner
Faisons tout maintenant

Oublier est facile
Je pense que tu le sais aussi
Je veux choisir
De vivre sans tromperie
C'est ce que je ressens
Tu sais
Peut-être que tu m'aimes,
Peut-être que tu m'aimes
Au bout de ces sentiments
S'il y a une réponse
Peut-être que tu m'aimes,
Peut-être que tu m'aimes
Mon arrogance, mes mensonges, mon entêtement
Je vais tout abandonner
Je t'attendrai ici

Tu es apparu
Tout a changé
(Ce que je pensais impossible
Est soudainement apparu)
Tu es apparu
Tout a changé
(Ce que je pensais impossible
Est soudainement apparu)

Peut-être que je t'aime
Je suis submergée par mes émotions
Même si je me le répète
Peut-être que je t'aime,
Peut-être que je t'aime
Mon arrogance, mes mensonges, mon entêtement
Je vais tout abandonner
Rencontrons-nous