Lyrics and translation Manana - El momento en que perdí

El momento en que perdí

Antes de subir a casa preguntó:
Qué es lo que esperas de mi?
Y fue justo en el segundo en que dudé,
El momento en que perdí.
Dices que conoces otros como yo
Y no te puedo sorprender.
Ya estoy vacunado, chicas como tu no me hacen ningún bien
No me hacen ningún bien.

Vamos caminando que estamos muy lejos de donde te encontré.
Y parece que tus ojos brillan más cuanto menos puedo ver.
Me susurras al oido, créeme, no soy como las demás,
El problema es que probablemente yo no
Tenga nada especial, no tenga nada especial.
Aparta la mirada, lárgate de aquí.
Esta noche puedes decidir por ti.
Puedes dar pero no esperes recibir,
Eres tu quien tiene que elegir.

Hoy te pones una camiseta que me resulta familiar.
Y usas el mismo perfume que alguien a quien no consigo olvidar.
Reconforta que tambien tu busques algo que sea de verdad,
Ahora en los smiths estan de desengaños
Por no saber follar, por no saber follar.
Esquivo tu mirada y vuelves a por más,
Dudo que tu nombre pueda ser real.
No hay mejor consejo que te pueda dar:
Las musas no se dejan pasar.
Y ojalá pudiera demostrar que amé a toda y cada una de las que bese,
Se palpa en el ambiente que ni tu ni
Yo queremos ser el premio de consolación.
Así que clava la mirada mas dentro de mi,
La profundiad no se puede medir.
Qué mas necesigas para ser feliz?
Esta noche te quiero a morir.

Le moment où j'ai perdu

Avant de monter à la maison, tu as demandé :
Qu'est-ce que tu attends de moi ?
Et c'est juste à ce moment-là où j'ai hésité,
Le moment où j'ai perdu.
Tu dis que tu connais d'autres comme moi
Et que je ne peux pas te surprendre.
Je suis déjà vacciné, les filles comme toi ne me font pas de bien
Ne me font pas de bien.

On marche, on est très loin de l'endroit où je t'ai rencontré.
Et il semble que tes yeux brillent plus quand je vois moins.
Tu me chuchotes à l'oreille, crois-moi, je ne suis pas comme les autres,
Le problème est que probablement moi non plus
N'ai rien de spécial, n'ai rien de spécial.
Détourne le regard, fiche le camp d'ici.
Ce soir, tu peux décider pour toi.
Tu peux donner mais ne t'attends pas à recevoir,
C'est toi qui doit choisir.

Aujourd'hui, tu portes un t-shirt qui me semble familier.
Et tu utilises le même parfum que quelqu'un que je n'arrive pas à oublier.
C'est réconfortant que toi aussi tu cherches quelque chose de vrai,
Maintenant, les Smiths sont dans le désenchantement
Pour ne pas savoir baiser, pour ne pas savoir baiser.
J'évite ton regard et tu reviens pour plus,
Je doute que ton nom puisse être réel.
Il n'y a pas de meilleur conseil que je puisse te donner :
Les muses ne se laissent pas passer.
Et j'aimerais pouvoir prouver que j'ai aimé chacune de celles que j'ai embrassées,
On sent dans l'air que ni toi ni
Moi ne voulons être le prix de consolation.
Alors fixe ton regard plus profondément en moi,
La profondeur ne peut pas être mesurée.
De quoi d'autre as-tu besoin pour être heureux ?
Ce soir, je t'aime à mourir.