Lyrics and translation MAŁACH & RUFUZ - Chciałem tylko

Chciałem tylko

Chciałem tylko wracać do domu gdzie czeka mama
Ciepła zupa i pierdolnik zrobiony przez Adama
Szama była przeważnie, na kanapie ojczym
Chciałem tylko żeby mi pierdolić wreszcie skończył
Chciałem wracać po szkole i rzucać plecak pod biurko
Iść na podwórko na stary trzepak
Ci co byli starsi zaszczepili mnie rapem
Pamiętam '99 jak słuchaliśmy kaset
Byłem wtedy gnojem, jedno co sie nie zmieniło
Ide po swoje co by kiedy by nie było
Byłem beztroski, chciałem tylko sie bawić
Przychodził weekend, chciałem tylko sie napić
Przychodził dzień, nie chciałem kurwa iść do szkoły
Dążyłem do jakiegoś celu, dąże do tej pory
Dąże do celu, ze mną niewielu, ich pozdrawiam
Ja chciałem tylko a życie różne karty stawia.

Chciałem tylko iść, a teraz biegnę
Coś mi się przydało, coś było nie potrzebne
Coś mi wyszło, coś się zjebało, nie wiem czemu
Ja chciałem tylko, to zdarza się każdemu

Chciałem tylko iść, a teraz biegnę
Coś mi się przydało, coś było nie potrzebne
Coś mi wyszło, coś się zjebało, nie wiem czemu
Ja chciałem tylko, to zdarza się każdemu

Wychodziłem tylko na dwór, na deskorolkę
Na miejskie sporty, czy Joasie zabrać na forty
Zmieniałem szkoły z trzy razy
Jeszcze zanim zaczęliśmy smażyć
To było dawno temu
Chciałem tylko biegać z piłką
Strzelić bramkę, tam na klatce w drzwi sąsiadce
Potem rap na ławce pochłonął, wciągnął nas na zawsze
Teraz nie ma tam nikogo, mama miała racje
Nie jedne wakacje, wspomnienia, rewelacje
A teraz na poważnie,
życie, stres i biegniesz za hajsem ślepo
Nie płacz gdy rozlane mleko, łzy kapią na beton
Ma to dziecko nie jedno
To na pewno wykuje charakter
Nauki na błędach
Składa się to latami
Nie odpuszczaj nigdy
Zawsze z marzeniami, z marzeniami.

Chciałem tylko iść, a teraz biegnę
Coś mi się przydało, coś było nie potrzebne
Coś mi wyszło, coś się zjebało, nie wiem czemu
Ja chciałem tylko, to zdarza się każdemu

Chciałem tylko iść, a teraz biegnę
Coś mi się przydało, coś było nie potrzebne
Coś mi wyszło, coś się zjebało, nie wiem czemu
Ja chciałem tylko, to zdarza się każdemu

Je voulais juste

Je voulais juste rentrer à la maison où maman m'attendait
Un bon potage chaud et du bordel préparé par Adam
Le repas était généralement, sur le canapé avec mon beau-père
Je voulais juste qu'il arrête de me foutre en l'air enfin
Je voulais rentrer de l'école et jeter mon sac sous le bureau
Aller dans la cour sur la vieille balançoire
Les plus vieux m'ont inoculé le rap
Je me souviens de 99 quand on écoutait des cassettes
J'étais un gamin à l'époque, une chose qui n'a pas changé
Je vais chercher ce qui m'appartient, quoi qu'il arrive
J'étais insouciant, je voulais juste m'amuser
Le week-end arrivait, je voulais juste boire
Le jour arrivait, je ne voulais pas aller à l'école, putain
J'aspire à un but, j'aspire encore aujourd'hui
J'aspire à un but, peu sont avec moi, je les salue
Je voulais juste, et la vie distribue des cartes différentes.

Je voulais juste y aller, et maintenant je cours
Quelque chose m'a été utile, quelque chose n'était pas nécessaire
Quelque chose a marché, quelque chose a foiré, je ne sais pas pourquoi
Je voulais juste, ça arrive à tout le monde

Je voulais juste y aller, et maintenant je cours
Quelque chose m'a été utile, quelque chose n'était pas nécessaire
Quelque chose a marché, quelque chose a foiré, je ne sais pas pourquoi
Je voulais juste, ça arrive à tout le monde

Je sortais juste dehors, pour faire de la planche à roulettes
Pour les sports de rue, ou emmener Joasie dans les forts
J'ai changé d'école trois fois
Avant même qu'on commence à frire
C'était il y a longtemps
Je voulais juste courir avec un ballon
Marquer un but, là dans la cage de la porte de la voisine
Puis le rap sur le banc nous a absorbés, nous a engloutis pour toujours
Maintenant, il n'y a plus personne là, maman avait raison
Pas une seule fois les vacances, les souvenirs, les révélations
Et maintenant, sérieusement,
la vie, le stress, et tu cours après l'argent à l'aveugle
Ne pleure pas quand le lait est renversé, les larmes coulent sur le béton
Ce gamin a plus d'une corde à son arc
Il va sûrement forger son caractère
Les leçons des erreurs
Cela s'accumule au fil des ans
Ne jamais abandonner
Toujours avec des rêves, avec des rêves.

Je voulais juste y aller, et maintenant je cours
Quelque chose m'a été utile, quelque chose n'était pas nécessaire
Quelque chose a marché, quelque chose a foiré, je ne sais pas pourquoi
Je voulais juste, ça arrive à tout le monde

Je voulais juste y aller, et maintenant je cours
Quelque chose m'a été utile, quelque chose n'était pas nécessaire
Quelque chose a marché, quelque chose a foiré, je ne sais pas pourquoi
Je voulais juste, ça arrive à tout le monde