Lyrics and translation MAŁACH & RUFUZ - Miasto Stołeczne

Miasto Stołeczne

Małach, Rufuz
Warszawa
20 12
WWA
Miasto stołeczne, środowisko miejskie
Posypany piachem chodnik, żul ledwo stoi
Hejnał poranny trąbi, ławki, bloki i klatki
Śmiech beztroski, chcesz to sobie wpadnij
Dla nas magia w nagraniach, popatrz na nas
Sos to ma każdy do oddania
Skurwysyński apetyt, na dużą walutę
Poznał tutaj nie jeden ulicy uczeń
W Londynie, czy Frankfurcie, co bywał tu i ówdzie
Miał zazwyczaj się nie szczypać, pisał wierszem najlepsze
Buty do biegania w metrze, bit, słuchawki
Miasto samo niesie
Główny tytuł Relacja, nie dla czyiś wygód
Dla wrogów obowiązkowy artykuł
Nie chcesz to nie słuchasz, ja i tak to puszczam
W audio nie w MP3
CD player, okładka, folia i parę naklejek
Jadę właśnie po to, nie mogę tego nie mieć (nie mogę)

02 2, klatka, bloki, ławka
Paru małolatów, trawka, zajawka
Któreś piętro w jednej z tych kamienic
Co to życie tam chyba nigdy się nie zmieni
Wychodzę, miasto porywa mnie przed siebie
Widzę małolatkę, co się niby dobrze wiezie
W oczach ma kurwiki, w głowie jeszcze dziecię
A gadane ma jak polane, ma i po fecie
I na fecie, znów ktoś wyszedł całkiem spoko
Zamiast koko dostała papu i to nie drogo
Minę srogą miał też ten po drugiej stronie
Myślał że to skun, a to iskrzy nie płonie
Mijam to, idę wprost do komunikacji
Kontrola biletów, długa na pierwszej stacji
Muszę się tam dostać, spotkać się z typem
Wiozę do miksu ślady, jadę miksować płytę

Miasto stołeczne, kaptur na wietrze
Wkurwia mnie tu kilka opcji zazwyczaj
Naturalnie i dzisiaj, chuja pali pacan w korku
W BMW składanym chyba z czterech
Wartym też nie za wiele
Ja lecę na Wolę metrem
Mam odzienie letnie, czapkę z daszkiem, dres i bletkę
I myślę o tamtej lalce, co dwa razy mijałem ją na klatce
Ale wpadam na ziomeczka nagle
Kope lat, dobry rap i nagrania
Kiedy coś nowego do słuchania
Chwila mija, z uśmiechem
Pozdrówki z fartem nie z pośpiechem
Od dzieciaka ja mieszkam w tym mieście
Na ulicy Kurczewskiej, gdzie prababcia się wprowadzała
Jakieś 70 lat wcześniej, szanuję to miejsce
I se dziaram je na jesień
I mam wyjebane na to
Jak to postrzegają nad morzem w lato
Leci tak to WWA nasza duma
Jak nie kumasz to kurwa do zobaczenia u nas

Warszawa
Życie, kochane życie, wstaje o świcie, mnie budzi
Wychodzę, idę do ludzi, wracam na rejon ze studia
Jadę przez Banacha
Gdzie pojawia się nieraz jakaś znajoma japa
W sklepie, po drodze, kamera, ale atrapa
Albo se kręcisz kwitu, albo jest lepka łapa
WWA kto tu umie, ten tu żyje
Kto nie daje rady, pada na łeb, na szyję
Idę, po ulicy, co mi dobrze znana
Z tą różnicą, że dziś jest wybrukowana
Kiedyś był warzywniak, dzisiaj stoi hotel
W którym, jakbym nie odjebał miałbym robote
Pędem, na podwórko gdzie zielona brama
Z każdym sąsiadem za dzieciaka kosa była grana
Piszę wierszem, to miasto stołeczne
Do zobaczenia tym, co słuchają na koncercie

Capitale

Małach, Rufuz
Varsovie
20 12
WWA
Capitale, jungle urbaine
Le trottoir est recouvert de sable, le mec bourré tient à peine debout
Les klaxons du matin résonnent, bancs, immeubles et cages d'escalier
Rires insouciants, viens faire un tour si tu veux
Pour nous, la magie est dans les enregistrements, regarde-nous
Tout le monde ici a de la sauce à revendre
Un appétit de merde, pour l'oseille
Plus d'un apprenti de la rue a appris ici
À Londres ou à Francfort, qui a voyagé ici et là
Il n'avait généralement pas froid aux yeux, il écrivait les meilleurs textes
Chaussures de course dans le métro, beat, écouteurs
La ville te porte
Titre principal Relation, pas pour le confort des autres
Un article incontournable pour les ennemis
Si tu ne veux pas l'écouter, je le passe quand même
En audio pas en MP3
Lecteur CD, pochette, cellophane et quelques autocollants
Je vais le chercher, je ne peux pas passer à côté (je ne peux pas)

02 2, cage d'escalier, immeubles, banc
Quelques jeunes, de l'herbe, de la motivation
Un étage dans l'un de ces immeubles
Où la vie ne changera probablement jamais
Je sors, la ville m'emporte
Je vois une jeune fille qui a l'air d'avoir la belle vie
Elle a un regard de pute, une âme d'enfant
Et elle parle comme un moulin à paroles, sous speed
Et encore sous speed, quelqu'un d'autre est sorti plutôt calme
Au lieu de la coke, elle a eu de la merde, et ce n'est pas cher
Celui en face avait aussi l'air sévère
Il pensait que c'était de la beuh, mais ça brille, ça ne brûle pas
Je passe mon chemin, je vais droit au transport en commun
Contrôle des billets, longue attente à la première station
Je dois y arriver, rencontrer un gars
J'apporte des pistes pour le mixage, je vais mixer un album

Capitale, capuche au vent
Il y a quelques options qui m'énervent ici d'habitude
Naturellement, et aujourd'hui encore, un mec crame clope sur clope dans une BMW
Probablement assemblée à partir de quatre autres
Qui ne vaut pas grand-chose non plus
Je vais à Wola en métro
J'ai une tenue d'été, une casquette, un survêtement et des feuilles à rouler
Et je pense à cette fille que j'ai croisée deux fois dans l'escalier
Mais je tombe sur un pote par hasard
Ça fait un bail, du bon rap et des enregistrements
Quand est-ce qu'on a du nouveau à écouter ?
Le temps passe, avec le sourire
Salutations et bonne chance, sans se presser
Je vis dans cette ville depuis tout petit
Rue Kurczewska, où mon arrière-grand-mère a emménagé
Il y a environ 70 ans, je respecte cet endroit
Et je me le fais tatouer à l'automne
Et j'en ai rien à foutre
De ce qu'ils en pensent à la mer en été
C'est comme ça que ça se passe, WWA notre fierté
Si tu ne comprends pas, eh bah, rendez-vous chez nous

Varsovie
La vie, ma chère vie, je me réveille à l'aube, elle me réveille
Je sors, je vais voir les gens, je rentre du studio à mon quartier
Je passe par Banacha
Où je croise parfois une nana que je connais
Au magasin, dans la rue, la caméra, mais c'est un piège
Soit tu te fais du fric, soit tu te fais serrer
WWA, ceux qui savent s'en sortir, survivent
Ceux qui n'y arrivent pas, tombent la tête la première
Je marche dans une rue que je connais bien
À la différence qu'aujourd'hui, elle est pavée
Avant, il y avait une épicerie, aujourd'hui, il y a un hôtel
Où, si je n'avais pas merdé, j'aurais un boulot
Je cours vers la cour où se trouve le portail vert
J'ai eu une embrouille avec chaque voisin quand j'étais gosse
J'écris en vers, c'est la capitale
Rendez-vous à ceux qui écoutent en concert