Lyrics and translation Małach feat. Z.B.U.K.U & Rufuz - To Nie Tak

To Nie Tak

Chyba coś nie tak, rap nie idzie w naszą stronę, ziomek
Jestem tu, chłopaku, luz, nie wszystko stracone
Jest tu parę ekip, których rapy są trafione
Czekaj, moment, nie wszystko złoto, co się świeci. Co nie?
Z mordy mu patrzysz szczerze, ale patrz na jego dłonie
Nie tak miał zachować się, nie taki miał być jego koniec
Za dużym optymistą też ktoś był, a w długach tonie
Trzeba znać swoje miejsce, moje w studiu w Schronie
Co mi się w życiu zgadza z tego, co miałem w planie?
Rodzina, przyjaciele, hip-hop, niech tak zostanie
Nagranie niech Ci mówi, żebyś nie był, mordo, głupi
Ja w porę jorgnąłem się, co możesz, czego nie kupisz
Z chałupy wychodząc, wiedz, kogo masz za sobą
Czynem, nie tylko mową, to bracia, czy to ogon
To nie tak, że każdy, kto mówi, zostanie z Tobą
Stawiam lojalność ponad hajs, karierę czy logo

To nie tak, to nie tak, to nie tak
Wywrócił się do góry nogami świat, w którym żyję
To nie tak, to nie tak, to nie tak
Setki lat, z których i tak nie nadają się niczyje

To nie tak, to nie tak, to nie tak
Wywrócił się do góry nogami świat, w którym żyję
To nie tak, to nie tak, to nie tak
Setki lat, z których i tak nie nadają się niczyje

Miałem w życiu paru ludzi, których dzisiaj nie ma
Się pożegnali tu czynami bez żadnego siema
Się zmienia życie na lepsze, już nie tacy sami
Ja już dorosłem, może zadzwoń, ziomek, pogadamy
Na scenie też są zmiany, ale to nie moja bajka
Bo ja mam farta, a nie szczęście, szluga, a nie fajka
Choć co miesiąc w nowych Nike'ach, nadal jestem sobą
Wciąż jedna banda, jedna pasja, w końcu własne logo
I nie obchodzi mnie co kogo albo co ktoś komuś
Ja widzisz brata jak upada, to mu, kurwa, pomóż
Swoją cegiełkę domóż, ziomuś, jeśli mieszkasz z mamą
Bo to nie tak, że bierze dla Ciebie z kosmosu siano
Się nic nie zrobi samo, halo, powiedz mi, "Czy słyszysz"
To Twoje życie, jak Mackiewicz idź zdobywać szczyty
Dogrywam się do ziomka płyty, elo Rufuz, Małach
Nie wiem, co dla nich, ale wiem, co znaczy hip-hop dla nas

To nie tak, to nie tak, to nie tak
Wywrócił się do góry nogami świat, w którym żyję
To nie tak, to nie tak, to nie tak
Setki lat, z których i tak nie nadają się niczyje

To nie tak, to nie tak, to nie tak
Wywrócił się do góry nogami świat, w którym żyję
To nie tak, to nie tak, to nie tak
Setki lat, z których i tak nie nadają się niczyje

Nie, nie jestem tu, bracie, przypadkiem
Nie wpadłem tu, chłopaku, na herbatkę
Naprawdę życie moje to nie film
Choć klipy kręcę w nim
Nie żyje z dnia na dzień
Spełniam sen swój z dala od lęków
Szlifuję diament
Co dał mi Bóg na amen
Ciężka praca zawsze nam popłaca
Jak chcesz mieć lepiej, to od siebie zacznij i pilnuj swój stragan
Moje miejsce tu w Wawa
Pozdro dla dobrych głów, MR Crew pozdrawia
Bez farbowanych lisów
Farmazonów, słabych popisów
Gdzie życie gra ostro
O swoje walcz mocno
Bo taka szansa nie powtórzy się
Choć często dłuży się
Nudzi Cię, trzymaj ser w rękach
Na serio nie beka
Na szyję nigdy pętla
Do przodu non stop
Nie powiem stop, bo
Za dużo stracenia
Pora życie zmieniać w marzenia
Teraz

Myślałem kiedyś tak jak każdy
"Robić co się kocha i zarabiać?" Bądź poważny
Myśleli "niemożliwe" tylko Ci bez wyobraźni
Bo robili dla hajsu to, a ja robiłem z pasji
Nie brakło motywacji, zawsze sobie mówię, "Hajsy jakieś spłyną"
Najważniejsze w zgodzie z samym sobą i w zdrowiu z rodziną
Jednak będzie moją żoną, była dziewczyną
Jednak rodzina moją bronią, niech spokojnie żyją
Dzisiaj już wiem, że to co robię to nie zabawa
Chociaż w chuj zajawa, wolny jak ptak latać po podkładach
Szczery, to się nada, tak Ci powiem, bracie
Nie, kto dużo gada, a kto pomoże to Twój przyjaciel
I weź na niego nic nie gadaj jak się nie znacie
Inny okazał się niejeden w cztery oczy raczej
Niejedna szara mysz się okazała graczem
Chyba wszystko, poza zdradą, Ci wybaczę

To nie tak, to nie tak, to nie tak
Wywrócił się do góry nogami świat, w którym żyję
To nie tak, to nie tak, to nie tak
Setki lat, z których i tak nie nadają się niczyje

To nie tak, to nie tak, to nie tak
Wywrócił się do góry nogami świat, w którym żyję
To nie tak, to nie tak, to nie tak
Setki lat, z których i tak nie nadają się niczyje

Ce n'est pas ça

Il y a quelque chose qui cloche, le rap ne va pas dans notre sens, mec.
Je suis là, mon pote, détends-toi, tout n'est pas perdu.
Il y a quelques équipes dont les raps sont réussis.
Attends, un instant, tout ce qui brille n'est pas or. N'est-ce pas ?
Tu le regardes droit dans les yeux, mais regarde ses mains.
Il n'était pas censé se comporter ainsi, ce n'était pas censé être sa fin.
Quelqu'un était trop optimiste, et maintenant il est criblé de dettes.
Il faut connaître sa place, la mienne est au studio, au Bunker.
Qu'est-ce qui s'est passé dans ma vie comme je l'avais prévu ?
La famille, les amis, le hip-hop, que ça reste comme ça.
Que cet enregistrement te dise de ne pas être stupide, mec.
Je me suis ressaisis à temps, ce que tu peux faire, ce que tu ne peux pas acheter.
En sortant de chez toi, sache qui tu as derrière toi.
Par l'action, pas seulement par la parole, sont-ce des frères, ou est-ce une queue ?
Ce n'est pas vrai que tous ceux qui te parlent resteront avec toi.
Je place la loyauté au-dessus de l'argent, de la carrière ou du logo.

Ce n'est pas ça, ce n'est pas ça, ce n'est pas ça
Le monde dans lequel je vis s'est retourné.
Ce n'est pas ça, ce n'est pas ça, ce n'est pas ça
Des centaines d'années qui ne sont bonnes à rien de toute façon.

Ce n'est pas ça, ce n'est pas ça, ce n'est pas ça
Le monde dans lequel je vis s'est retourné.
Ce n'est pas ça, ce n'est pas ça, ce n'est pas ça
Des centaines d'années qui ne sont bonnes à rien de toute façon.

J'ai eu quelques personnes dans ma vie qui ne sont plus là aujourd'hui.
Ils ont dit au revoir ici par des actes sans aucun adieu.
La vie change pour le mieux, ils ne sont plus les mêmes.
J'ai grandi maintenant, appelle-moi peut-être, mec, on discutera.
Il y a aussi des changements sur scène, mais ce n'est pas mon truc.
Parce que j'ai de la chance, pas de la chance, une clope, pas une pipe.
Même si je porte des Nike neuves chaque mois, je suis toujours le même.
Toujours un seul groupe, une seule passion, et enfin notre propre logo.
Et je me fiche de qui est qui ou de ce que quelqu'un fait à quelqu'un d'autre.
Tu vois un frère tomber, alors aide-le, putain.
Apporte ta pierre à l'édifice, mec, si tu habites encore chez ta mère.
Parce que ce n'est pas normal qu'elle prenne du foin dans le cosmos pour toi.
Rien ne se fera tout seul, allô, dis-moi, "Tu m'entends"?
C'est ta vie, comme Mackiewicz, va conquérir des sommets.
J'ajoute ma voix à l'album de mon pote, salut Rufuz, Małach.
Je ne sais pas ce que ça représente pour eux, mais je sais ce que le hip-hop signifie pour nous.

Ce n'est pas ça, ce n'est pas ça, ce n'est pas ça
Le monde dans lequel je vis s'est retourné.
Ce n'est pas ça, ce n'est pas ça, ce n'est pas ça
Des centaines d'années qui ne sont bonnes à rien de toute façon.

Ce n'est pas ça, ce n'est pas ça, ce n'est pas ça
Le monde dans lequel je vis s'est retourné.
Ce n'est pas ça, ce n'est pas ça, ce n'est pas ça
Des centaines d'années qui ne sont bonnes à rien de toute façon.

Non, je ne suis pas là par hasard, ma belle.
Je ne suis pas venu ici pour prendre le thé, ma jolie.
Ma vie n'est pas un film.
Même si je tourne des clips dedans.
Je ne vis pas au jour le jour.
Je réalise mon rêve loin des peurs.
Je polis le diamant.
Que Dieu m'a donné pour toujours.
Le travail acharné paie toujours.
Si tu veux que les choses s'améliorent, commence par toi-même et occupe-toi de tes affaires.
Ma place est ici à Varsovie.
Salutations à tous, MR Crew vous salue.
Sans renards teints.
Sans imposteurs, sans faibles démonstrations.
Là où la vie joue dur.
Bats-toi pour ce qui te revient.
Parce que cette chance ne se représentera pas.
Même si elle dure souvent longtemps.
Si tu t'ennuies, garde le cœur entre tes mains.
Sérieusement, ne te moque pas.
Jamais de corde au cou.
Toujours de l'avant.
Je ne dirai pas stop, parce que
J'ai trop à perdre.
Il est temps de transformer la vie en rêves.
Maintenant.

Je pensais comme tout le monde.
"Faire ce qu'on aime et gagner de l'argent ?" Sois sérieux.
Seuls ceux qui n'avaient aucune imagination pensaient que c'était "impossible".
Parce qu'ils le faisaient pour l'argent, et moi je le faisais par passion.
Je n'ai jamais manqué de motivation, je me dis toujours : "L'argent finira par arriver".
Le plus important est d'être en paix avec soi-même et en bonne santé avec sa famille.
Pourtant, elle sera ma femme, elle était ma petite amie.
Pourtant, ma famille est mon arme, qu'elle vive en paix.
Aujourd'hui, je sais que ce que je fais n'est pas un jeu.
Même si c'est une putain de passion, libre comme l'air de voler sur les instrus.
Sincèrement, ça le fera, je te le dis, ma belle.
Non, ce n'est pas celui qui parle beaucoup, mais celui qui t'aidera qui est ton ami.
Et ne dis rien de mal de lui si tu ne le connais pas.
Plus d'un s'est révélé différent en face à face.
Plus d'une souris grise s'est avérée être un joueur.
Je te pardonnerai probablement tout, sauf la trahison.

Ce n'est pas ça, ce n'est pas ça, ce n'est pas ça
Le monde dans lequel je vis s'est retourné.
Ce n'est pas ça, ce n'est pas ça, ce n'est pas ça
Des centaines d'années qui ne sont bonnes à rien de toute façon.

Ce n'est pas ça, ce n'est pas ça, ce n'est pas ça
Le monde dans lequel je vis s'est retourné.
Ce n'est pas ça, ce n'est pas ça, ce n'est pas ça
Des centaines d'années qui ne sont bonnes à rien de toute façon.