Lyrics and translation Małpa & Donatan - Naiwniak

Naiwniak

Pamiętam czas gdy nie wiedziałem jak jest u góry
Chciałem się wzbić ponad chmury
Śniłem o tym, że za którymś razem złapię wiatr
Tak jak każdy dorosły ptak
Od brudnych ulic oderwę swoje pazury, by poczuć pod nimi piach
Znasz reguły? W zgodzie z każdym z praw natury musi funkcjonować umysł, by na zawsze stłumić strach
Blask tych miast, to dla nas żaden powód do dumy
Lecimy od gniazd do gwiazd, byle najdalej od łuny

Od punktu po kontury wprost w kierunku czarnej dziury
Od buntu jednego z gatunków w centrum awantury
By z grubej skóry świeżo obrośnięty w barwne pióra
Próbuję rozerwać sznury odprawiając swój rytuał
Od Torunia wzdłuż pioruna beton znika za plecami
To co otoczy vistula w końcu zginie gdzieś w oddali
Macham skrzydłami na fali waszych sygnałów
Granic nie ma, gdy życie nabiera nowego wymiaru

X2
Nie hamuj mnie gdy chcę podrywać się do lotu
Pytasz: Czy jestem gotów aby bujać wśród obłoków?
Nie postawię kroku ponad to, co jest już historią
Błyśnie iskra, będę z bliska patrzył w oczy grożąc wojną

Walczę o przetrwanie, choć mam ucztę na śniadanie
To sukces móc jeść z tymi, którzy czują, że są w stanie
Na amen odmienić gniazdo, nikomu nie robiąc na złość
Cały czas u milionów rozpalają zazdrość
Mam krzyczeć pardon za mój żargon
Za to, że niedawno darłem się na całe gardło
Jakbym opadał na dno
Mówisz na głos, albo dziób na kłódkę
Gdy czujesz głód, perspektywy wydają się smutne

Mam nauczkę wkrótce otrzymam kolejną szansę
I uczczę hucznie swój sukces gdy w końcu runie ten skansen
Nie traktuj mnie z dystansem, chcę tego co ty
Nawet największy gamoń skumałby reguły tej gry
Moje serce drży za każdym razem gdy rozkładam skrzydła
Krzyczą za mną "naiwniak" gdy stoję gotów do startu
Nie stanie mi się tam krzywda, nie pytaj czy coś wygram
Pędzę by na koniec lotu zerwać swój łańcuch

Refren x2

L'ingénu

Je me souviens du temps où je ne savais pas ce que c’était que d’être en haut
Je voulais m’envoler au-dessus des nuages
Je rêvais que j’attraperais le vent un jour
Comme tous les oiseaux adultes
J’arracherai mes griffes des rues sales pour sentir le sable sous mes pieds
Tu connais les règles ? En accord avec toutes les lois de la nature, l’esprit doit fonctionner pour étouffer la peur à jamais
L’éclat de ces villes, ce n’est pas une raison de fierté pour nous
On s’envole des nids vers les étoiles, le plus loin possible du brasier

Du point aux contours, directement vers le trou noir
De la rébellion d’une espèce au cœur de la dispute
Fraîchement recouvert d’une peau épaisse de plumes colorées
J’essaie de déchirer les cordes en effectuant mon rituel
De Toruń le long de l’éclair, le béton disparaît derrière moi
Ce qui entoure la Vistule finira par disparaître quelque part au loin
Je bats des ailes sur la vague de vos signaux
Il n’y a pas de limites quand la vie prend une nouvelle dimension

X2
Ne me freine pas quand je veux m’envoler
Tu demandes : Suis-je prêt à flotter parmi les nuages ?
Je ne ferai pas un pas au-delà de ce qui est déjà de l’histoire
Une étincelle brillera, je regarderai dans les yeux de près en menaçant la guerre

Je me bats pour survivre, même si j’ai un festin au petit déjeuner
C’est un succès de pouvoir manger avec ceux qui sentent qu’ils sont capables
De changer à jamais le nid, sans faire de mal à personne
Ils enflamment la jalousie chez des millions de personnes tout le temps
Je dois crier pardon pour mon jargon
Parce que j’ai crié récemment à tue-tête
Comme si je coulais au fond
Tu parles fort, ou tu mets le bec sous clé
Quand tu as faim, les perspectives semblent tristes

J’ai une leçon, je vais bientôt avoir une autre chance
Et je célébrerai mon succès avec faste quand ce musée à ciel ouvert finira par s’effondrer
Ne me traite pas avec distance, je veux ce que tu veux
Même le plus grand idiot comprendrait les règles de ce jeu
Mon cœur tremble chaque fois que je déploie mes ailes
Ils crient après moi "l’ingénu" quand je suis prêt à décoller
Rien ne m’arrivera là-bas, ne me demande pas si je gagnerai
Je cours pour briser ma chaîne à la fin du vol

Refrain x2