Lyrics and translation Małpa - 5 Element

5 Element

Pewnie słyszałeś na płycie albo czytałeś w Source′ie
O tym czym żyły parki i ulice na Bronksie
Gdy DJ z Jamajki na gramofonach zgrał break'i
Style z kartki rozsiano po wagonach kolejki
Krążyły bajki o tamtych chłopakach
Którzy chwytali majki i tłum zaczynał skakać
W klubach robiło się coraz tłoczniej, Bambaataa
Namawiał ich by ścierali łokcie na matach
Ja wracam tam choć często się wkurwiam
Przez to, że dzieciaki dziś nie czerpią ze źródła
To kiepski układ bo znaczą niewiele
Gdy są osobno, więc piąty dołączam do czterech
Ten, który pozostałe spaja jak cement
Rozwijaj go, po to właśnie jest twój element
Jeśli nie jesteś raperem, nie brudzisz rąk sprejem
Kiepsko tańczysz i nigdy nie byłeś DJ′em
Żyły cztery samotnie, dość głośno bez planu
Z ambicją by serce miasta wynieść z Manhatanu
Kiedyś miłością dla paru, dziś sloganem dla tłumów
Bywały niezgody kością, nieprzywykłe do bólu
Ulicami niosły tłumy sztandarami czarnych panter
Bez żelaznych Mf doom'ów po szybach ciągnąc marker
Małe kluby gardła zdarte bez szczególnych teorii
Pożółkłe podeszwy trampek ofiar nowego hobby
Nie znały ekonomi technik pijaru i mediów
Za to w kwestii fonii układ akcentów na werblu.
Trwały poczuciem sensu i paletami montan
Siłą tysięcy wersów i felietonami source'a
Szanowała je forma, treść bujała się z nimi
Dreszcz od stóp do szyi kiedy razem tańczyły
Tak by żyły zapewne, gdyby nie brak rozwagi
Lecz bez piątego wszystkie cztery uczą się ranić
Ruszaj głową słuchając tego na czym ja łamałem grafit
Aby zrozumieć każdy spisany akapit
Zanim zmarnujesz czas za który mi płacisz
I muzykę którą do niego dodaje gratis
Podobno mam mniej słuchaczy niż inni, trudno
Piszę dla tych, którzy więcej myślą niż mówi
I wiem, że nie siedzę nad tym na próżno
Dla nich piąty element to coś więcej niż studio
Choć nie znam obcych języków i zapachu morskich fal
Wyłapuję serce bitu niezależnie niosąc haj
Od podłogi aż po dach krwią wyryte święte teksty
Przez prawdziwy ich sens z potencjałem herezji
Bez względu czy to miejski styl, otworzę umysł
Chcę złapać sens i poczuć powód do dumy
By tego czego częścią jestem nie można stłumić
żeby jarała mnie bardziej prawda niż Carla Bruni

5-й Элемент

Ты, наверное, слышала на пластинке или читала в Source
О том, чем жили парки и улицы Бронкса,
Когда диджей с Ямайки на вертушках сводил брейки.
Стили с листа разлетелись по вагонам электричек,
Ходили байки о тех парнях,
Которые хватали микрофоны, и толпа начинала прыгать.
В клубах становилось всё теснее, Бамбаата
Уговаривал их тереться локтями на матах.
Я возвращаюсь туда, хоть часто и злюсь
Из-за того, что детишки сегодня не черпают из источника.
Это плохая схема, ведь они мало что значат,
Когда порознь, поэтому пятый присоединяю к четырём.
Тот, который остальные скрепляет, как цемент.
Развивай его, ведь для этого и существует твой элемент.
Если ты не рэперша, не пачкаешь руки краской,
Плохо танцуешь и никогда не была диджеем,
Жили четыре в одиночестве, довольно шумно, без плана,
С амбицией вынести сердце города из Манхэттена.
Когда-то любовь для немногих, сегодня слоган для толпы.
Бывали несогласия костью в горле, непривычные к боли.
Улицами несли толпы знамёна чёрных пантер,
Без железных масок MF DOOM, по стёклам водя маркером.
Маленькие клубы, сорванные голоса, без особых теорий,
Пожелтевшие подошвы кед — жертвы нового хобби.
Не знали экономики, техник пиара и СМИ,
Зато в вопросах звука — расстановка акцентов на малом барабане.
Жили чувством смысла и палитрами Montana,
Силой тысяч строк и статьями Source.
Уважение вызывала форма, содержание качало с ними,
Дрожь от ступней до шеи, когда вместе танцевали.
Так бы и жили, наверное, если бы не недостаток благоразумия,
Но без пятого все четыре учатся ранить.
Пошевели мозгами, слушая то, на чём я ломал грифель,
Чтобы понять каждый написанный абзац,
Прежде чем потратишь время, за которое мне платишь,
И музыку, которую я к нему добавляю бесплатно.
Говорят, у меня меньше слушателей, чем у других, ну и пусть.
Я пишу для тех, кто больше думает, чем говорит.
И я знаю, что не сижу над этим зря.
Для них пятый элемент — это нечто большее, чем студия.
Хоть я и не знаю иностранных языков и запаха морских волн,
Я улавливаю сердце бита, независимо неся кайф.
От пола до крыши кровью высечены священные тексты,
Благодаря своему истинному смыслу с потенциалом ереси.
Неважно, городской ли это стиль, я открою разум,
Хочу уловить смысл и почувствовать повод для гордости,
Чтобы то, частью чего я являюсь, нельзя было заглушить,
Чтобы меня зажигала больше правда, чем Карла Бруни.