Lyrics and translation Małpa - Paznokcie

Paznokcie

Wybrałem ją z tłumu, mijając jej ekipę w kinie
Kilka miesięcy, zanim poznałem jej imię
Czułem jej zapach tak intensywnie jakby stała przy mnie
Wiec nie dziw się, że nie wiem, o co chodziło w tym filmie
Emanowała namiętnością skroploną winem
Wiem, że pachniała jak Paryż, choć nigdy tam nie byłem
Wciąż patrzyłem na nią, żeby przed zakonczeniem
Ukraść jej choćby jedno krótkie spojrzenie
Ona co jakiś czas rozglądała się na boki
Jakby czuła, że tu jestem i chciała mnie wytropić
Ja z ciemności wyławiałem jej profil
Zanim znów spojrzy w ekran i ponownie swój wzrok w nim utopi
Wtedy nie miałem pojęcia, że to dopiero prolog
Do znajomości intensywnej prawie tak jak kolor
Jej paznokci, które widziałem kiedy dłonią
Raz na jakiś czas obejmowała kubek z colą

Pozwól, że opowiem ci o znajomości
Która trwa, chociaż nie jest pewna swojej przyszłości
Jednak pozwala pisać mi teksty o miłości
Prawie tak intensywne jak kolor jej paznokci
Pozwól, że opowiem ci o znajomości
Która trwa, chociaż nie jest pewna swojej przyszłości
Jednak pozwala pisać mi teksty o miłości
Prawie tak intensywne jak kolor jej paznokci...

Jak mam właśnie odejść, gdy zamknąłem oczy... Oczy...

Ty kiedy ją mijasz w alejach Starówki
Myślisz o jej czterech literach jakbyś pisał krzyżówki
Ja gdy widzę ją na skwerach zerkam ponad biodrówki
Chociaż nie gram gentlemana już od podstawówki
Widywałem ja już nieraz samą gdzieś pośród kamienic
Ale nigdy nie zrobiłem nic, aby coś zmienić
Choć miałem w głowie obok niepewnosci
Kilka spojrzeń i kolor jej paznokci
Pod koniec roku na imprezie, której cel był słuszny
Miałem zrobić większy hałas niż pozwalał akustyk
I w klubie, który w poniedziałki zazwyczaj był pusty
Spotkałem ja nim pożegnałem 2008
Ale nie miałem zajawki na to, żeby niezwłocznie
Podbijać do niej tak, jak to robili inni goście
Ja chciałem... Kurwa, co ja chciałem? No zapominam ciągle
Ty, ale wydaje mi się, że wiesz co?
Że ja chciałem tylko patrzeć na jej paznokcie
I jak zwykle przez chwilę studiować ich odcień

Pozwól, że opowiem ci o znajomości
Która trwa, chociaż nie jest pewna swojej przyszłości
Jednak pozwala pisać mi teksty o miłosci
Prawie tak intensywne jak kolor jej paznokci
Pozwól, że opowiem ci o znajomości
Która trwa, chociaż nie jest pewna swojej przyszłości
Jednak pozwala pisać mi teksty o miłosci
Prawie tak intensywne jak kolor jej paznokci

Pamiętasz nasz rozdział...
Mogłaś iść ze mną przez mój rap...

Ongles

Je t'ai choisie dans la foule, en passant devant ton équipe au cinéma
Quelques mois avant de connaître ton nom
J'ai senti ton parfum si intensément comme si tu étais à côté de moi
Alors ne t'étonne pas si je ne sais pas de quoi parlait ce film
Tu dégageais une passion arrosée de vin
Je sais que tu sentais bon Paris, même si je n'y suis jamais allé
Je ne cessais de te regarder, avant la fin
Pour te voler ne serait-ce qu'un bref regard
De temps en temps, tu regardais autour de toi
Comme si tu sentais que j'étais là et que tu voulais me retrouver
Moi, dans l'obscurité, j'ai capté ton profil
Avant que tu ne regardes à nouveau l'écran et ne noies ton regard dedans
À l'époque, je ne savais pas que ce n'était que le prologue
À une relation intense, presque aussi intense que la couleur
De tes ongles, que j'ai vus quand tu as pris ta tasse de coca
De temps en temps, avec ta main

Laisse-moi te parler de notre relation
Qui dure, même si elle n'est pas sûre de son avenir
Mais qui me permet d'écrire des paroles sur l'amour
Presque aussi intenses que la couleur de tes ongles
Laisse-moi te parler de notre relation
Qui dure, même si elle n'est pas sûre de son avenir
Mais qui me permet d'écrire des paroles sur l'amour
Presque aussi intenses que la couleur de tes ongles...

Comment puis-je partir maintenant que j'ai fermé les yeux... Les yeux...

Quand tu la croises dans les ruelles de la vieille ville
Tu penses à ses quatre lettres comme si tu faisais des mots croisés
Moi, quand je la vois sur les places, je regarde au-dessus de ses hanches
Même si je ne joue pas le gentilhomme depuis l'école primaire
Je l'ai déjà vue seule, plusieurs fois, dans les immeubles
Mais je n'ai jamais rien fait pour changer les choses
Même si j'avais dans la tête, à côté de l'incertitude
Quelques regards et la couleur de ses ongles
À la fin de l'année, à une fête dont le but était louable
J'étais censé faire plus de bruit que l'acousticien ne le permettait
Et dans le club, qui était généralement vide le lundi
Je l'ai rencontrée avant de dire adieu à 2008
Mais je n'avais pas envie de foncer tout de suite
Pour la draguer, comme le faisaient les autres invités
Je voulais... Putain, que voulais-je ? J'oublie toujours
Toi, mais je pense que tu sais quoi ?
Que je voulais juste regarder ses ongles
Et, comme d'habitude, étudier leur teinte pendant un moment

Laisse-moi te parler de notre relation
Qui dure, même si elle n'est pas sûre de son avenir
Mais qui me permet d'écrire des paroles sur l'amour
Presque aussi intenses que la couleur de tes ongles
Laisse-moi te parler de notre relation
Qui dure, même si elle n'est pas sûre de son avenir
Mais qui me permet d'écrire des paroles sur l'amour
Presque aussi intenses que la couleur de tes ongles

Tu te souviens de notre chapitre...
Tu aurais pu me suivre à travers mon rap...