Lyrics and translation Małpa - Ponad Horyzont

Ponad Horyzont

Codziennie wstaję rano przybić piątkę kumplom
By załatwić sprawy zanim znowu zwątpię w jutro
Zanim alkohol honor nasz splami jak sukno
Oni spłoną, ja zaleję świat łzami i wódką
I choć czasem im głupio wciąż chcą być sobą
A świat ich rani choć powinien dla nich być nagrodą
Bo choć zdaję egzamin z bycia kimś dla kogoś
Każdy z nich musi wciąż płacić czymś za młodość

Możesz zobaczyć, to czego inni nie widzą
Wystarczy, że uniesiesz wzrok ponad horyzont!
Możesz zobaczyć, to czego inni nie widzą
Wystarczy, że uniesiesz wzrok ponad horyzont!

Chcą mieć więcej niż mają a ktoś się tym bawi
Dlatego wciąż uciekają w ten głos ludzi z kabin
Wciąż mają moc i choć już nie raz los ich odarł z odwagi
Chcą mówić wprost, że tylko bycie sobą ich zbawi
Jedni, choć już nie mogą chcą pozostać dzieciakiem
Odkrywać ten świat na nowo, inni wybrali pracę
Mówią, "Chce iść tą drogą zanim nadzieję stracę"
By móc spojrzeć w twarz Bogom, potem odejść jak facet

Możesz zobaczyć, to czego inni nie widzą
Wystarczy, że uniesiesz wzrok ponad horyzont!
Możesz zobaczyć, to czego inni nie widzą
Wystarczy, że uniesiesz wzrok ponad horyzont!

Wiedzą, że mogą przegrać życie szybciej niż album
Co dzień o świcie ruszają by szukać skarbów
Znają tamte ulice, twarze ludzi z przystanków
I jak ich rodzice strzępy prawdy wyrwanej państwu
Żaden nie ma w metryce tutaj wpisanej dumy
Choć świadczą o nich tego miasta kamienice i mury
Nie wierzą w magię uśmiechu od ludzi tektury
Chcą iść dalej, poznać prawdę i mieć otwarty umysł

Możesz zobaczyć, to czego inni nie widzą
Wystarczy, że uniesiesz wzrok ponad horyzont!
Możesz zobaczyć, to czego inni nie widzą
Wystarczy, że uniesiesz wzrok ponad horyzont!

To jedni z tych, którzy widzą więcej niż inni
I proszę nigdy im nie mów, że są naiwni
Bo wierzą w coś ponad to, o czym czytasz w Biblii
Lub mądrości wypisane, gdzieś na drzwiach od kibli
A dla nich ten folklor z piwnic wyrzucam na bruk
Aby tęsknili za mną jeszcze zanim zejdą na bruk
Mówię o tych momentach, miejscach i ksywkach
Bo wiem, że często poranek jest dla nich jak bitwa

За Горизонт

Каждый день встаю рано, чтобы пожать руки друзьям,
Чтобы решить дела, прежде чем снова усомнюсь в завтрашнем дне,
Прежде чем алкоголь запятнает нашу честь, как скатерть,
Они сгорят, а я затоплю мир слезами и водкой.
И хотя им иногда стыдно, они всё ещё хотят быть собой,
А мир ранит их, хотя должен быть для них наградой.
И хотя я сдаю экзамен на то, чтобы быть кем-то для кого-то,
Каждый из них всё ещё должен платить чем-то за молодость.

Ты можешь увидеть то, чего другие не видят,
Достаточно поднять взгляд за горизонт!
Ты можешь увидеть то, чего другие не видят,
Достаточно поднять взгляд за горизонт!

Они хотят иметь больше, чем имеют, а кто-то этим играет.
Поэтому они всё ещё убегают в этот голос людей из кабинок,
У них всё ещё есть сила, и хотя судьба не раз лишала их мужества,
Они хотят говорить прямо, что только то, что они остаются собой, спасет их.
Одни, хотя уже не могут, хотят остаться детьми,
Открывать этот мир заново, другие выбрали работу.
Говорят: "Хочу идти этой дорогой, пока не потеряю надежду",
Чтобы иметь возможность посмотреть в лицо Богам, а потом уйти, как мужчина.

Ты можешь увидеть то, чего другие не видят,
Достаточно поднять взгляд за горизонт!
Ты можешь увидеть то, чего другие не видят,
Достаточно поднять взгляд за горизонт!

Они знают, что могут проиграть жизнь быстрее, чем альбом,
Каждый день на рассвете отправляются искать сокровища,
Знают те улицы, лица людей с остановок
И, как их родители, обрывки правды, вырванные у государства.
Ни у кого из них в метрике не записана гордость,
Хотя о них свидетельствуют каменные дома и стены этого города.
Они не верят в магию улыбки от картонных людей,
Хотят идти дальше, узнать правду и иметь открытый разум.

Ты можешь увидеть то, чего другие не видят,
Достаточно поднять взгляд за горизонт!
Ты можешь увидеть то, чего другие не видят,
Достаточно поднять взгляд за горизонт!

Это одни из тех, кто видит больше, чем другие,
И, прошу, никогда не говори им, что они наивны,
Потому что они верят во что-то большее, чем то, о чем ты читаешь в Библии
Или мудрости, написанные где-то на двери туалета.
А для них этот фольклор из подвалов я выбрасываю на улицу,
Чтобы они скучали по мне ещё до того, как окажутся на улице.
Я говорю об этих моментах, местах и кличках,
Потому что знаю, что часто утро для них как битва.