Lyrics and translation Małpa - Wyjeżdżam By Wrócić

Wyjeżdżam By Wrócić

Po raz kolejny wyjeżdżam, bo nie ma dla mnie w kraju
Wolnego miejsca częściej niż w tramwaju
Czuję, że tracę coś, gdy po śniadaniu
Stawiam stopy znów na tym samym skrzyżowaniu

Widzę bloki, jedne dziewczyny tam od rana
Zdzierają sobie łokcie, inne kolana
Mijam te same twarze chłopaków w bramach
Szare, jak ten trzydziestoletni tynk na ścianach

Wchodzę do mieszkania, które choć jest moje
Od jej śmierci raczej rzadko nazywam domem
Po raz kolejny jem zimny obiad przy stole
Którego nie dotykają już jej miękkie dłonie

Muszę wziąć co moje i pójść choć może
W miejscu do którego zmierzam będzie jeszcze gorzej
Ty zostaw wszystko i przyjdź na dworzec
Ale nie proś abym został, bo muszę odejść

Po raz kolejny wyjeżdżam, bo choć to miasto
Ma milion ulic mi jest wciąż w nim ciasno
Jadę, żeby nie patrzeć już w oczy nikomu
Kogo znam, bo jest w nich pusto jak w moim domu

Po raz kolejny wyjeżdżam, bo choć to miasto
Ma milion ulic mi jest wciąż w nim ciasno
Jadę, żeby nie patrzeć już w oczy nikomu
Kogo znam, bo jest w nich pusto jak w moim domu

Po raz kolejny wracam, bo chyba mam to szczęście
Że są ulice za którymi dalej tęsknie
Kilka pustych przystanków i jeszcze więcej
Niż skrzyżowanie, o którym było w czwartym wersie

To to miejsce odbite w kilku parach źrenic
Które wierzą, że ich życie kiedyś się zmieni
Kilka zmęczonych twarzy pełnych nadziei
Że znajdą miłość pośród pyłu i kamieni

To moje pięćdziesiąt cztery metry pełne wspomnień
Oczy siostry w których wciąż widzę ten sam płomień
Cztery ściany, które nadal mówią do mnie
I jak mokre oczy ojca znają moją historię

Ja wracam po wojnie z samym sobą
Może gdy będę w końcu w domu znów coś stworzę
Dziś wracam do Ciebie i już jestem w drodze
Więc zostaw wszystko i przyjdź na dworzec

Po raz kolejny wracam, bo wciąż to miasto
Kryje tajemnice, które nie dają mi zasnąć
Jadę, żeby popatrzeć w oczy ludziom przez chwilę
Wracam do domu, który chroni moją rodzinę

Po raz kolejny wracam, bo wciąż to miasto
Kryje tajemnice, które nie dają mi zasnąć
Jadę, żeby popatrzeć w oczy ludziom przez chwilę
Wracam do domu, który chroni moją rodzinę

Je pars pour revenir

Une fois de plus, je pars, car il n'y a pas de place pour moi dans mon pays
De place libre, plus souvent que dans un tramway
Je sens que je perds quelque chose, quand après le petit déjeuner
Je repose les pieds au même carrefour

Je vois des immeubles, des filles qui s'y entraînent depuis le matin
Elles s'écorchent les coudes, d'autres les genoux
Je croise les mêmes visages de garçons dans les porches
Gris, comme cet enduit trentenaire sur les murs

J'entre dans l'appartement, qui, bien qu'il soit à moi
Depuis sa mort, je l'appelle rarement chez moi
Une fois de plus, je mange un repas froid à table
Que ses douces mains ne touchent plus

Je dois prendre ce qui est à moi et partir, même si peut-être
L'endroit où je vais sera encore pire
Laisse tout tomber et viens à la gare
Mais ne me demande pas de rester, car je dois partir

Une fois de plus, je pars, car même si cette ville
A un million de rues, j'y suis toujours à l'étroit
Je pars, pour ne plus regarder personne dans les yeux
Que je connais, car ils sont vides, comme ma maison

Une fois de plus, je pars, car même si cette ville
A un million de rues, j'y suis toujours à l'étroit
Je pars, pour ne plus regarder personne dans les yeux
Que je connais, car ils sont vides, comme ma maison

Une fois de plus, je reviens, car j'ai peut-être la chance
Qu'il y ait des rues qui me manquent encore
Quelques arrêts vides et encore plus
Qu'un carrefour, dont il était question dans le quatrième couplet

C'est cet endroit reflété dans quelques paires de pupilles
Qui croient que leur vie changera un jour
Quelques visages fatigués, pleins d'espoir
De trouver l'amour parmi la poussière et les pierres

Ce sont mes cinquante-quatre mètres remplis de souvenirs
Les yeux de ma sœur dans lesquels je vois toujours la même flamme
Quatre murs qui me parlent encore
Et comme les yeux humides de mon père, connaissent mon histoire

Je reviens de la guerre contre moi-même
Peut-être que quand je serai enfin à la maison, je créerai à nouveau quelque chose
Aujourd'hui, je reviens vers toi et je suis déjà en chemin
Alors laisse tout tomber et viens à la gare

Une fois de plus, je reviens, car cette ville
Cache des secrets qui ne me laissent pas dormir
Je pars, pour regarder les gens dans les yeux un instant
Je rentre chez moi, qui protège ma famille

Une fois de plus, je reviens, car cette ville
Cache des secrets qui ne me laissent pas dormir
Je pars, pour regarder les gens dans les yeux un instant
Je rentre chez moi, qui protège ma famille