Lyrics and translation Małpa - Wyjeżdżam By Wrócić

Wyjeżdżam By Wrócić

Po raz kolejny wyjeżdżam, bo nie ma dla mnie w kraju
Wolnego miejsca częściej niż w tramwaju
Czuję, że tracę coś, gdy po śniadaniu
Stawiam stopy znów na tym samym skrzyżowaniu

Widzę bloki, jedne dziewczyny tam od rana
Zdzierają sobie łokcie, inne kolana
Mijam te same twarze chłopaków w bramach
Szare, jak ten trzydziestoletni tynk na ścianach

Wchodzę do mieszkania, które choć jest moje
Od jej śmierci raczej rzadko nazywam domem
Po raz kolejny jem zimny obiad przy stole
Którego nie dotykają już jej miękkie dłonie

Muszę wziąć co moje i pójść choć może
W miejscu do którego zmierzam będzie jeszcze gorzej
Ty zostaw wszystko i przyjdź na dworzec
Ale nie proś abym został, bo muszę odejść

Po raz kolejny wyjeżdżam, bo choć to miasto
Ma milion ulic mi jest wciąż w nim ciasno
Jadę, żeby nie patrzeć już w oczy nikomu
Kogo znam, bo jest w nich pusto jak w moim domu

Po raz kolejny wyjeżdżam, bo choć to miasto
Ma milion ulic mi jest wciąż w nim ciasno
Jadę, żeby nie patrzeć już w oczy nikomu
Kogo znam, bo jest w nich pusto jak w moim domu

Po raz kolejny wracam, bo chyba mam to szczęście
Że są ulice za którymi dalej tęsknie
Kilka pustych przystanków i jeszcze więcej
Niż skrzyżowanie, o którym było w czwartym wersie

To to miejsce odbite w kilku parach źrenic
Które wierzą, że ich życie kiedyś się zmieni
Kilka zmęczonych twarzy pełnych nadziei
Że znajdą miłość pośród pyłu i kamieni

To moje pięćdziesiąt cztery metry pełne wspomnień
Oczy siostry w których wciąż widzę ten sam płomień
Cztery ściany, które nadal mówią do mnie
I jak mokre oczy ojca znają moją historię

Ja wracam po wojnie z samym sobą
Może gdy będę w końcu w domu znów coś stworzę
Dziś wracam do Ciebie i już jestem w drodze
Więc zostaw wszystko i przyjdź na dworzec

Po raz kolejny wracam, bo wciąż to miasto
Kryje tajemnice, które nie dają mi zasnąć
Jadę, żeby popatrzeć w oczy ludziom przez chwilę
Wracam do domu, który chroni moją rodzinę

Po raz kolejny wracam, bo wciąż to miasto
Kryje tajemnice, które nie dają mi zasnąć
Jadę, żeby popatrzeć w oczy ludziom przez chwilę
Wracam do domu, który chroni moją rodzinę

Уезжаю, Чтобы Вернуться

Вновь уезжаю, ведь нет для меня в этой стране
Свободного места, реже чем в трамвае.
Чувствую, что-то теряю, когда после завтрака
Ступаю на тот же перекрёсток.

Вижу дома, одни девчонки там с утра
Стирают локти, другие – колени.
Встречаю те же лица парней в подворотнях,
Серые, как эта тридцатилетняя штукатурка на стенах.

Вхожу в квартиру, которая хоть и моя,
После её смерти редко зовётся домом.
Вновь ем холодный обед за столом,
Которого больше не касаются её нежные руки.

Должен взять своё и уйти, хотя, возможно,
Там, куда я направляюсь, будет ещё хуже.
Ты оставь всё и приходи на вокзал,
Но не проси меня остаться, я должен уехать.

Снова уезжаю, ведь хоть в этом городе
Миллион улиц, мне всё равно тесно.
Еду, чтобы не смотреть больше в глаза никому,
Кого знаю, ведь в них пусто, как в моём доме.

Снова уезжаю, ведь хоть в этом городе
Миллион улиц, мне всё равно тесно.
Еду, чтобы не смотреть больше в глаза никому,
Кого знаю, ведь в них пусто, как в моём доме.

Вновь возвращаюсь, ведь, кажется, мне повезло,
Что есть улицы, по которым я всё ещё тоскую.
Несколько пустых остановок и ещё больше,
Чем перекрёстков, о которых пел в четвёртом куплете.

Это то место, отражённое в нескольких парах глаз,
Которые верят, что их жизнь когда-нибудь изменится.
Несколько усталых лиц, полных надежды,
Что найдут любовь среди пыли и камней.

Это мои пятьдесят четыре метра, полные воспоминаний,
Глаза сестры, в которых я всё ещё вижу тот же огонь.
Четыре стены, которые всё ещё говорят со мной,
И, как влажные глаза отца, знают мою историю.

Я возвращаюсь после войны с самим собой.
Может, когда я наконец буду дома, снова что-то создам.
Сегодня я возвращаюсь к тебе, милая, и уже в пути.
Поэтому оставь всё и приходи на вокзал.

Вновь возвращаюсь, ведь этот город всё ещё
Хранит тайны, которые не дают мне уснуть.
Еду, чтобы посмотреть людям в глаза хоть на мгновение.
Возвращаюсь домой, который защищает мою семью.

Вновь возвращаюсь, ведь этот город всё ещё
Хранит тайны, которые не дают мне уснуть.
Еду, чтобы посмотреть людям в глаза хоть на мгновение.
Возвращаюсь домой, который защищает мою семью.