Lyrics and translation Márcio Picanha - Nas Chamas da Vai-Vai 50 Anos de Paulinia - Vai-Vai
Sou
preto
e
branco,
meu
manto
tem
tradição
Je
suis
noir
et
blanc,
mon
manteau
a
de
la
tradition
Vem...
a
festa
vai
começar
Viens...
la
fête
va
commencer
Vai-vai
é
a
chama
do
samba
Vai-vai
est
la
flamme
du
samba
Que
jamais
se
apagará
Qui
ne
s'éteindra
jamais
Resplandeceu
Elle
a
resplendi
Um
novo
dia
com
a
quebra
das
correntes
Un
nouveau
jour
avec
la
rupture
des
chaînes
Finda
a
exploração
da
cor
La
fin
de
l'exploitation
de
la
couleur
O
negro
cantou
feliz
Le
noir
a
chanté
joyeusement
Mais
uma
bandeira
se
erguia
Un
autre
drapeau
se
dressait
Na
proclamação,
democracia
Dans
la
proclamation,
la
démocratie
Nos
trilhos
o
progresso
desse
chão
Brotou
na
força
da
imigração
Sur
les
rails,
le
progrès
de
ce
sol
a
jailli
de
la
force
de
l'immigration
E
assim
nasceu
no
berço
dessa
pátria
mãe
gentil
Et
ainsi
est
née
dans
le
berceau
de
cette
patrie
mère
gentille
Uma
cidade
de
encantos
mil
Une
ville
de
mille
charmes
O
povo
pôde
festejar...
festejar!
Gigante
polo
industrial
Ao
meu
brasil
é
fundamental
Le
peuple
a
pu
fêter...
fêter !
Un
pôle
industriel
géant
Pour
mon
Brésil,
c'est
fondamental
Na
união,
a
miscigenação
Dans
l'union,
le
métissage
Um
brilho
de
luz
clareia
Une
lueur
de
lumière
éclaire
Reluz
nessa
"feliz-cidade"
Elle
brille
dans
cette
"ville
heureuse"
O
esporte
é
vida,
saúde
e
paixão
Le
sport
est
la
vie,
la
santé
et
la
passion
É
emoção
C'est
de
l'émotion
Em
cena
a
essência
da
arte
"liberdade"
na
imaginação
En
scène,
l'essence
de
l'art
"liberté"
dans
l'imagination
Desperta
o
amor
à
cultura
Réveille
l'amour
de
la
culture
Embala
os
sonhos
de
um
novo
amanhã
Berce
les
rêves
d'un
lendemain
meilleur
Na
tela
um
filme
revela
quem
está
em
cartaz
Sur
l'écran,
un
film
révèle
qui
est
à
l'affiche
É
a
magia
do
cinema
nacional
Paulínia...
é
ela!
A
estrela
do
meu
carnaval
C'est
la
magie
du
cinéma
national
Paulínia...
c'est
elle !
L'étoile
de
mon
carnaval
Rate the translation
1
De Onde Vem a Alegria Dessa Gente - Colorado do Brás
2 Os Quatro Deuses Encantados Sob as Bençãos de São Caetano - Imperador do Ipiranga
3 A Beleza É Imperfeita e a Loucura É Genial - Unidos do Peruche
4 O Bicho Vai Pegar... Medos! - Morro da Casa Verde
5 Xirê Louvação aos Orixas - Estrela do Terceiro Milênio
6 Nos Meus 60 Anos de Alegria: Sou Vila Maria - Unidos de Vila Maria
7 Bem Aventurados Sejam os Persiguidos Pela Justiça do Homem - Mancha Verde
8 Caminhos Segui, Lugar Encontrei... Pérola Negra a Suprema Felicidade - Pérola Negra
9 Foz do Iguaçu: Destino do Mundo - Sinfonia em Tom Maior - Tom Maior
10 Insano - X9-Paulistana
11 Poder, Fé e Devoção: São Jorge Guerreiro - Acadêmicos do Tatuapé
12 R9 o Vôo Real do Fenômeno - Gaviões da Fiel
13 Nas Chamas da Vai-Vai 50 Anos de Paulinia - Vai-Vai
14 Paixões Proibidas e Outros Amores - Vila Matilde
15 Uma Fantastica Viagem pela Imaginação Infantil - Acadêmicos do Tucuruvi
16 Sustentabilidade Construindo um Mundo Novo - Império de Casa Verde
17 Um Museu de Grandes Novidades - Dragões da Real
18 Velha Bahia Apresenta o Centenário do Poeta Cancioneiro Dorival Caymmi - Aguia de Ouro
19 Inesquecível - Sociedade Rosas de Ouro
20 Andar Com Fé Eu Vou Que a Fé Não Costuma Falhar - Mocidade Alegre
21 Ginga Brasil, Futebol É Raça em 2014 a Copa do Mundo Começa Aqui - Leandro de Itaquera
22 O Quilombo Está em Festa Vamos Celebrar 100 Anos de História - Camisa Verde e Branco
2 Os Quatro Deuses Encantados Sob as Bençãos de São Caetano - Imperador do Ipiranga
3 A Beleza É Imperfeita e a Loucura É Genial - Unidos do Peruche
4 O Bicho Vai Pegar... Medos! - Morro da Casa Verde
5 Xirê Louvação aos Orixas - Estrela do Terceiro Milênio
6 Nos Meus 60 Anos de Alegria: Sou Vila Maria - Unidos de Vila Maria
7 Bem Aventurados Sejam os Persiguidos Pela Justiça do Homem - Mancha Verde
8 Caminhos Segui, Lugar Encontrei... Pérola Negra a Suprema Felicidade - Pérola Negra
9 Foz do Iguaçu: Destino do Mundo - Sinfonia em Tom Maior - Tom Maior
10 Insano - X9-Paulistana
11 Poder, Fé e Devoção: São Jorge Guerreiro - Acadêmicos do Tatuapé
12 R9 o Vôo Real do Fenômeno - Gaviões da Fiel
13 Nas Chamas da Vai-Vai 50 Anos de Paulinia - Vai-Vai
14 Paixões Proibidas e Outros Amores - Vila Matilde
15 Uma Fantastica Viagem pela Imaginação Infantil - Acadêmicos do Tucuruvi
16 Sustentabilidade Construindo um Mundo Novo - Império de Casa Verde
17 Um Museu de Grandes Novidades - Dragões da Real
18 Velha Bahia Apresenta o Centenário do Poeta Cancioneiro Dorival Caymmi - Aguia de Ouro
19 Inesquecível - Sociedade Rosas de Ouro
20 Andar Com Fé Eu Vou Que a Fé Não Costuma Falhar - Mocidade Alegre
21 Ginga Brasil, Futebol É Raça em 2014 a Copa do Mundo Começa Aqui - Leandro de Itaquera
22 O Quilombo Está em Festa Vamos Celebrar 100 Anos de História - Camisa Verde e Branco
Attention! Feel free to leave feedback.