Lyrics and translation Mc Ardilla feat. La Zaga - Por Qué Seras Así
Por Qué Seras Así
Pourquoi es-tu comme ça ?
Porque
seras
asi?
Tan
mamaguevo
y
mentiroso,
Pourquoi
es-tu
comme
ça
? Tellement
connard
et
menteur,
Porque
seras
asi?
Tan
hijueputa
y
envidioso,
Pourquoi
es-tu
comme
ça
? Tellement
enfoiré
et
envieux,
Porque
seras
asi?
Que
te
maquillas
como
Mc
Pourquoi
es-tu
comme
ça
? Tu
te
maquilles
comme
un
MC
Cuando
te
toca
partir
el
piso
no
sabes
competir.
Quand
il
faut
se
lancer
sur
la
piste,
tu
ne
sais
pas
rivaliser.
Porque
seras
asi?
Tan
mamaguevo
y
mentiroso,
Pourquoi
es-tu
comme
ça
? Tellement
connard
et
menteur,
Porque
seras
asi?
Tan
hijueputa
y
envidioso,
Pourquoi
es-tu
comme
ça
? Tellement
enfoiré
et
envieux,
Porque
seras
asi?
Que
te
maquillas
como
Mc
Pourquoi
es-tu
comme
ça
? Tu
te
maquilles
comme
un
MC
Cuando
te
toca
partir
el
piso
no
sabes
competir.
Quand
il
faut
se
lancer
sur
la
piste,
tu
ne
sais
pas
rivaliser.
Yo
se
que
tu
quieres
ser
como
yo,
Je
sais
que
tu
voudrais
être
comme
moi,
Pero
no,
No
estas
a
mi
nivel,
Mais
non,
Tu
n'es
pas
à
mon
niveau,
Yo
se
que
tu
quieres
ser
un
ampon,
Je
sais
que
tu
voudrais
être
un
gangster,
Pero
no
no
no,
No
tienes
cartel.
Mais
non
non
non,
Tu
n'as
pas
la
carrure.
Yo
se
que
tu
quieres
ser
como
yo,
Je
sais
que
tu
voudrais
être
comme
moi,
Pero
no,
No
estas
a
mi
nivel,
Mais
non,
Tu
n'es
pas
à
mon
niveau,
Yo
se
que
tu
quieres
ser
un
ampon,
Je
sais
que
tu
voudrais
être
un
gangster,
Pero
no
no
no,
No
tienes
cartel.
Mais
non
non
non,
Tu
n'as
pas
la
carrure.
Yo
se
que
tu
quieres
ser
como
yo,
Je
sais
que
tu
voudrais
être
comme
moi,
Pero
no,
No
estas
a
mi
nivel,
Mais
non,
Tu
n'es
pas
à
mon
niveau,
Yo
se
que
tu
quieres
ser
un
ampon,
Je
sais
que
tu
voudrais
être
un
gangster,
Pero
no
no
no,
No
tienes
cartel.
Mais
non
non
non,
Tu
n'as
pas
la
carrure.
Yo
se
que
sueñas
con
montarte
Por
ensima
al
guebo,
Je
sais
que
tu
rêves
de
te
hisser
au
sommet,
Pero
si
te
la
comes
banbarang
hasta
luego,
no
quiero
luego,
Mais
si
tu
te
foires,
adieu,
je
ne
veux
plus
te
voir,
No
quiero
pajas,
Je
ne
veux
pas
d'histoires,
Recuerda
que
el
ampa
es
siempre
callado
en
su
caja,
Rappelle-toi
que
le
vrai
gangster
est
toujours
discret,
Ando
tranquilo,
con
un
peine
largo,
Je
suis
tranquille,
avec
un
long
peigne,
Ando
activo,
Saben
que
estoy
a
salvo,
Je
suis
actif,
Ils
savent
que
je
suis
en
sécurité,
Camino
descalso
entre
picadura
de
botellas,
Je
marche
pieds
nus
parmi
les
éclats
de
bouteilles,
Botellas
de
raperos
picados
que
se
creen
estrellas,
Bouteilles
de
rappeurs
ratés
qui
se
prennent
pour
des
stars,
Y
si
le
sube
el
ego,
yo
les
hecho
fuego,
Et
si
leur
ego
gonfle,
je
leur
mets
le
feu,
Porque
yo
no
me
niego
de
partirlos
como
legos,
Parce
que
je
ne
me
prive
pas
de
les
démonter
comme
des
Lego,
Y
si
le
pego
en
la
cara
para
que
muera
por
la
paja
Et
si
je
le
frappe
au
visage
pour
qu'il
meure
bêtement
Del
otro
diablo
me
buscaria
a
venezuela
entera,
L'autre
diable
me
rechercherait
dans
tout
le
Venezuela,
Soy
como
un
leon
bien
preparado
que
soy
masoquista,
Je
suis
comme
un
lion
bien
préparé,
je
suis
masochiste,
Si
no
quieres
salir
lastimado
por
que
ha
descargado
su
armita,
Si
tu
ne
veux
pas
finir
blessé,
pourquoi
avoir
déchargé
ton
arme
?
Cuando
algunos
de
ustedes
me
toque
la
cara
si
van
a
tener
hombria,
Quand
l'un
d'entre
vous
me
touchera
le
visage,
s'il
a
du
cran,
Pero
pasaran
en
directo
la
historia
de
muertes
asaltantes
y
mecorias,
Ils
diffuseront
en
direct
l'histoire
des
morts,
des
agresseurs
et
de
mes
exploits,
Categoria
que
a
mi
me
sobra
categoria
que
a
ti
te
falta,
Une
catégorie
que
j'ai
en
trop,
une
catégorie
qui
te
manque,
Descifra
lo
que
tu
tienes,
de
bajo
de
la
manga
yo
tengo
una
carta,
Déchiffre
ce
que
tu
as,
sous
la
manche
j'ai
une
carte,
Tu
color
no
sirve
ninguno
para
los
orgullosos
tomen!
Ta
couleur
ne
sert
à
rien,
pour
les
orgueilleux,
prenez-en
!
En
ves
de
llorar
vengan
con
ese
coco
bobo
y
yo
se
los
acomodo.
Au
lieu
de
pleurer,
venez
avec
votre
tête
de
nœud
et
je
m'occupe
de
vous.
Yo
se
que
tu
quieres
ser
como
yo,
Je
sais
que
tu
voudrais
être
comme
moi,
Pero
no,
No
estas
a
mi
nivel,
Mais
non,
Tu
n'es
pas
à
mon
niveau,
Yo
se
que
tu
quieres
ser
un
ampon,
Je
sais
que
tu
voudrais
être
un
gangster,
Pero
no
no
no,
No
tienes
cartel.
Mais
non
non
non,
Tu
n'as
pas
la
carrure.
Yo
se
que
tu
quieres
ser
como
yo,
Je
sais
que
tu
voudrais
être
comme
moi,
Pero
no,
No
estas
a
mi
nivel,
Mais
non,
Tu
n'es
pas
à
mon
niveau,
Yo
se
que
tu
quieres
ser
un
ampon,
Je
sais
que
tu
voudrais
être
un
gangster,
Pero
no
no
no,
No
tienes
cartel.
Mais
non
non
non,
Tu
n'as
pas
la
carrure.
Soy
el
que
entrompa,
el
que
ronca
el
que
parte
el
villas,
C'est
moi
qui
défonce,
qui
ronfle,
qui
met
le
feu,
Se
que
muchos
arrugen
la
tropa
y
se
pondran
en
contra,
Je
sais
que
beaucoup
froncent
les
sourcils
et
s'opposeront,
Se
creen
Rambo
y
no
llegan
ni
a
contra,
no,
Ils
se
prennent
pour
Rambo
et
n'arrivent
même
pas
à
la
cheville,
non,
No
hablen
de
pistola,
Si
en
realidad
no
la
aportan,
Ne
parlez
pas
de
flingues,
si
en
réalité
vous
ne
les
avez
pas,
Decepciones
pa'
mi
genero
es
lo
que
aportan,
Des
déceptions
pour
mon
genre,
c'est
ce
qu'ils
apportent,
No
importa,
Son
tan
brujas
que
cuando
cantan
ponen
la
torta,
Peu
importe,
Ils
sont
tellement
nazes
que
lorsqu'ils
chantent,
ils
font
un
bide,
Yo
no
amenazo
con
bichas
largas
ni
cortas,
Ni
me
lleno
la
boca,
Je
ne
menace
pas
avec
des
armes
longues
ou
courtes,
je
ne
me
vante
pas,
Diciendo
que
tengo
escoltas
no,
En
disant
que
j'ai
des
gardes
du
corps,
non,
La
saga
viene
y
prevalece
en
el
juego
de
nuevo,
La
saga
revient
et
domine
à
nouveau
le
jeu,
Y
eso
no
es
un
pero
como
pa'
que
canten
plomo
y
no
desiste
el
fuego
Et
ce
n'est
pas
une
raison
pour
qu'ils
chantent
le
plomb
et
que
le
feu
ne
cesse,
Cayo
el
pañuelo
al
suelo
y
despues,
yo
empiezo
el
duelo
Le
mouchoir
est
tombé
au
sol
et
ensuite,
je
commence
le
duel,
Las
bandas
liricas
que
escuchas
soy
yo
quien
las
vuelo,
Becerro,
Les
groupes
lyriques
que
tu
écoutes,
c'est
moi
qui
les
détruis,
petit,
La
zaga
te
callas
y
tirando
fallas
o
otra
cancion
que
caye
tu
boca
La
Zaga
te
fait
taire
et
balance
des
punchlines,
sinon
une
autre
chanson
te
fera
fermer
ta
bouche,
Pa'
este
tigre
no
es
ninguna
raya
dicen
que
estayan
Pour
ce
tigre,
ce
n'est
pas
une
mince
affaire,
ils
disent
qu'ils
sont
là
Y
que
son
los
que
mas
que
ametrallan
Et
qu'ils
sont
ceux
qui
mitraillent
le
plus
Y
son
tan
malos
que
no
saben
ni
como
se
ensaya
Et
ils
sont
si
mauvais
qu'ils
ne
savent
même
pas
comment
s'entraîner,
Decir
mentiras
es
lo
unico
que
en
lo
que
se
ensaña
Dire
des
mensonges
est
la
seule
chose
dans
laquelle
ils
excellent,
Por
eso
es
que
mi
realismo
la
cara
te
empaña
C'est
pourquoi
mon
réalisme
te
saute
aux
yeux,
Se
creen
malos
cuando
alguien
los
acompaña
Ils
se
croient
forts
quand
quelqu'un
les
accompagne,
Pero
se
cagan
cuando
ven
la
broly
de
campaña
Mais
ils
chient
dans
leur
froc
quand
ils
voient
la
Broly
en
action.
Yo
se
que
tu
quieres
ser
como
yo,
Je
sais
que
tu
voudrais
être
comme
moi,
Pero
no,
No
estas
a
mi
nivel,
Mais
non,
Tu
n'es
pas
à
mon
niveau,
Yo
se
que
tu
quieres
ser
un
ampon,
Je
sais
que
tu
voudrais
être
un
gangster,
Pero
no
no
no,
No
tienes
cartel.
Mais
non
non
non,
Tu
n'as
pas
la
carrure.
Yo
se
que
tu
quieres
ser
como
yo,
Je
sais
que
tu
voudrais
être
comme
moi,
Pero
no,
No
estas
a
mi
nivel,
Mais
non,
Tu
n'es
pas
à
mon
niveau,
Yo
se
que
tu
quieres
ser
un
ampon,
Je
sais
que
tu
voudrais
être
un
gangster,
Pero
no
no
no,
No
tienes
cartel.
Mais
non
non
non,
Tu
n'as
pas
la
carrure.
Yo
soy
la
herramienta
que
el
pantano
te
afloja
Je
suis
l'outil
qui
te
débloque
du
marasme
Yo
soy
el
martillo
que
te
empuja
el
clavo
Je
suis
le
marteau
qui
enfonce
le
clou
Porque
cuando
me
ves?
porque
el
culo
se
te
moja
Pourquoi,
quand
tu
me
vois,
pourquoi
ton
cul
se
mouille-t-il
?
Sera
que
me
masturbo
luego
en
el
rabo
te
acabo
Serait-ce
que
je
me
masturbe
sur
ton
dos
et
que
je
te
finis
?
Tu
te
la
tiras
de
bravo
pero
yo
se
que
eres
brava
Tu
joues
les
durs
mais
je
sais
que
tu
es
une
pute
Tambien
que
te
tranformas
cuando
tomas
una
mantra
Aussi
que
tu
te
transformes
quand
tu
prends
une
pilule
Y
que
cuando
mascas
guebo
siempre
lo
llenas
de
babas
Et
que
lorsque
tu
suces
une
bite
tu
la
recouvres
de
bave
Quitate
Arbei
Angulo,
mejor
te
queda
ALEJANDRA!
Arrête
Arbei
Angulo,
ALEJANDRA
te
va
mieux
!
Porque
te
gusta
boconiar
si
la
ocasion
no
lo
amerita
Pourquoi
aimes-tu
te
vanter
si
l'occasion
ne
le
mérite
pas
Dices
que
eres
el
mejor
y
el
que
mas
liricas
vomita
Tu
dis
que
tu
es
le
meilleur
et
celui
qui
vomit
le
plus
de
paroles
Pero
ven
y
pica
y
veras
que
no
creo
en
tu
fica
Mais
viens
te
battre
et
tu
verras
que
je
ne
crois
pas
à
ta
fiction
Aunque
estoy
consiente
que
de
pura
mie
tu
me
salpicas
Bien
que
je
sois
conscient
que
tu
me
salisses
de
ta
merde
Subirse
el
ego
para
mi
es
lo
mas
varato
y
trajico
Se
gonfler
l'ego
est
pour
moi
la
chose
la
plus
pathétique
et
tragique
Yo
te
aconsejo
que
no
escuches
esto
Je
te
conseille
de
ne
pas
écouter
ça
Si
eres
asmatico,
Lunatico
tu
te
volviste
contra
este
maniatico.
Si
tu
es
asthmatique,
Lunatique,
tu
t'es
retourné
contre
ce
maniaque.
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Attention! Feel free to leave feedback.