Mc Ardilla - No Creía en el Amor - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Mc Ardilla - No Creía en el Amor




No Creía en el Amor
Je ne croyais pas en l'amour
Esto es pa' ti reyna
C'est pour toi, ma reine
No hace falta decir un nombre
Pas besoin de dire un nom
Tu sabes...
Tu sais...
Moises...
Moïse...
Enamorado Estoy de una princesa muy especial,
Je suis amoureux d'une princesse très spéciale,
No creia en el amor, pero me dio por amar
Je ne croyais pas en l'amour, mais je me suis mis à aimer
Tan enamorado voy y no lo puedo evitar
Je suis tellement amoureux et je ne peux pas l'empêcher
Estas en mi corazon...
Tu es dans mon cœur...
Mi nombre en el tuyo esta (bis2)
Mon nom est dans le tien (bis2)
Quisiera estar contigo pero haci no lo quieres
Je voudrais être avec toi, mais tu ne le veux pas comme ça
Quisiera estar contigo pero piensas que no debes
Je voudrais être avec toi, mais tu penses que tu ne devrais pas
Piensas que este pobre hombre
Tu penses que ce pauvre homme
Por desamor se muere
Meurt d'amour
Y ahora mucho sufre porque no te tiene
Et maintenant il souffre beaucoup parce qu'il ne t'a pas
Soy como el perro sin amor
Je suis comme le chien sans amour
En mis noches te llamo
Dans mes nuits, je t'appelle
Cuando estoy lejos te extraño y no lo puedo evitar
Quand je suis loin, je te manque et je ne peux pas l'empêcher
Y aunque no puedo creer,
Et même si je ne peux pas croire,
Lo que yo estoy sintiendo
Ce que je ressens
Pero en mi vida estoy sintiendo que.
Mais dans ma vie, je sens que.
Todo se esta perdiendo.
Tout est en train de se perdre.
Ya tu no me miras con los mismos ojos,
Tu ne me regardes plus avec les mêmes yeux,
Ya tu no me tocas si yo no te toco
Tu ne me touches plus si je ne te touche pas
Esta situacion me esta volviendo loco
Cette situation me rend fou
Y yo no puedo seguir viviendo asi...
Et je ne peux pas continuer à vivre comme ça...
Abrazame y dime que te esta pasando
Embrasse-moi et dis-moi ce qui se passe
Dime si sientes que mi amor se esta alejando
Dis-moi si tu sens que mon amour s'éloigne
Pregunta si te amo para decirte cuanto
Demande-moi si je t'aime pour te dire à quel point
Y que sin ti yo no puedo vivir no!
Et que sans toi, je ne peux pas vivre, non !
Enamorado Estoy de una princesa muy especial,
Je suis amoureux d'une princesse très spéciale,
No creia en el amor, pero me dio por amar
Je ne croyais pas en l'amour, mais je me suis mis à aimer
Tan enamorado voy y no lo puedo evitar
Je suis tellement amoureux et je ne peux pas l'empêcher
Estas en mi corazon...
Tu es dans mon cœur...
Mi nombre en el tuyo esta (bis2)
Mon nom est dans le tien (bis2)
Si quieres toma, won.
Si tu veux, prends, won.
Mi corazon por ti funciona
Mon cœur bat pour toi
Tu eres la culpable de que yo caiga la lona
Tu es la coupable de ma chute
Tu eres la mas bella que ah salido por tu zona
Tu es la plus belle qui soit sortie de ta zone
Tu eres la real que me acciona
Tu es la vraie qui me fait vibrer
Asi que quien va ser como tu en esta nota
Alors qui va être comme toi dans cette note
Que cada ves que te veo mi llorona se me explota
Que chaque fois que je te vois, ma larme explose
Mis ojos estan rojos y no quiero la sota
Mes yeux sont rouges et je ne veux pas la carte
Tu eres la ola del mar que choca con las rocas
Tu es la vague de la mer qui frappe les rochers
Yo quiero saber.
Je veux savoir.
Que es lo que tu piensas
Ce que tu penses
Porque si estas conmigo poco a poco tu te alejas
Parce que si tu es avec moi, tu t'éloignes petit à petit
Yo quiero saber.
Je veux savoir.
Porque las cosas tan intensas
Pourquoi les choses si intenses
Y tu amor en mi ya no reconmpenzaa
Et ton amour en moi ne me récompense plus
Ya tu no me miras con los mismos ojos,
Tu ne me regardes plus avec les mêmes yeux,
Ya tu no me tocas si yo no te toco
Tu ne me touches plus si je ne te touche pas
Esta situacion me esta volviendo loco
Cette situation me rend fou
Y yo no quiero seguir viviendo asi...
Et je ne veux pas continuer à vivre comme ça...
Abrazame y dime que te esta pasando
Embrasse-moi et dis-moi ce qui se passe
Dime si sientes que mi amor se esta alejando
Dis-moi si tu sens que mon amour s'éloigne
Pregunta si te amo para decirte cuanto
Demande-moi si je t'aime pour te dire à quel point
Y que sin ti yo no quiero vivir no!
Et que sans toi, je ne veux pas vivre, non !
Enamorado Estoy de una princesa muy especial,
Je suis amoureux d'une princesse très spéciale,
No creia en el amor, pero me dio por amar
Je ne croyais pas en l'amour, mais je me suis mis à aimer
Tan enamorao voy y no lo puedo evitar
Je suis tellement amoureux et je ne peux pas l'empêcher
Estas en mi corazon...
Tu es dans mon cœur...
Mi nombre en el tuyo esta (bis2)...
Mon nom est dans le tien (bis2)...






Attention! Feel free to leave feedback.