Lyrics and translation Mc Gey & DJ Fatte feat. Martin Svátek - Moje džungle (feat. Martin Svátek)

Moje džungle (feat. Martin Svátek)

Nekonečná liána vysí dolů z kosmu, já se na ní houpu,
Není tady strop, tak se nebojím že se bouchnu.
Občas se kouknu dolů, vylítne mi holub,
Ale pak hned zpátky nahoru do korun stromu.
Kde nikomu nic nevadí, kde nikoho rap moc nebaví,
Kde se možná uzdraví bolavý místa,
Kde můžeš žít a zároveň pozdravit blízký, co už tu nejsou.
Já nechci přistát, já chci lítat,
Tím nemyslím střevní chřipku ani křídla,
Ale mít zrak a přitom mít zavřený víčka.
Aby fantazie nezačala stříkat pryč z hlav.
Musím přiznat že je to výška,
Ale jelikož jsem Magistr nemusím mít strach.
Posílám ti dolů výtah
A pokud se chceš vytahovat tak táhni víš kam.

Spát, spát, spát, tak nebuďte mě.
Já chci jenom spát, spát, spát a letět někam jinam,
Kde je líp, až tam kde netrapí mě nic.
Já chci to cítit, chci to cítit.

Letím na tůru, gratuluju Saturnu k zásnubám,
Ptám se ho kde sehnal takovej krásnej snubák.
Chudák odpovídá: jsem tu sám,
Ta moje hvězdička si myslí že je star.
Nastartovala Velkej vůz, už je to pár dnů neřekla ani pá!
Pátral jsem po ní, ušel jsem celkem kus...
Už jí pust z hlavy, nebudeš její pán.
Chtěl bych aspoň pusu, jenom zkusit jestli se vrátí,
Když je ulítlá, no nech jí letět, prostě utíká pryč.
Po pár světelných letech se přestaneš trápit
A přestaň bulit vždyť seš velikán.
Ti říkám že milión hvězd na tebe bliká
A dokud tiká srdeční soustava jak má,
Tak se jich můžeš dotýkat, jasná?

Spát, spát, spát, tak nebuďte mě.
Já chci jenom spát, spát, spát a letět někam jinam,
Kde je líp, až tam kde netrapí mě nic.
Já chci to cítit, chci to cítit.

Vracím se domů do svýho domu zavřeným střešním oknem,
Nebude-li pršet, tak nebudu řešit že jsem mokrej.
Zatím je to OK a všechno v suchu,
Když nepočítám střepy v oku a taky střepy v uchu.
Šahám po budíku, proč mě pořád budí?
Bohudík se můžu válet ještě nějakou chvilku,
Než mě probudí zvuk: Kubíku vstávej, pyžamo do šuplíku,
Vyčistit chrup, dát si rohlík v mlíku,
Pak vyvenčit psíka, hovinka do pytlíku.
A pak jupí do práce, pač bez práce
Nejsou hemeroidy, tak neztrácím čas.
Startuju svoje krásný auto: raz, dva, tři,
Nějak mi to zhaslo, nasraně se koukám za sklo,
Zase přIjdu pozdě do práce, ach jo...

Ma jungle (feat. Martin Svátek)

Une liane infinie descend du cosmos, je me balance dessus,
Il n'y a pas de plafond ici, alors j'ai pas peur de me cogner.
Parfois je regarde en bas, un pigeon s'envole,
Mais il revient tout de suite dans la cime des arbres.
Là où personne ne dérange, là où personne ne s'intéresse au rap,
Là où les endroits douloureux peuvent peut-être guérir,
Là où tu peux vivre et saluer les proches qui ne sont plus.
Je ne veux pas atterrir, je veux voler,
Je ne parle pas de grippe intestinale ni d'ailes,
Mais d'avoir la vue tout en ayant les paupières fermées.
Pour que l'imagination ne commence pas à gicler hors de la tête.
Je dois admettre que c'est haut,
Mais étant donné que je suis un maître, je n'ai pas à avoir peur.
Je t'envoie un ascenseur en bas
Et si tu veux te vanter, alors tire plus haut.

Dormir, dormir, dormir, ne me dérange pas.
Je veux juste dormir, dormir, dormir et aller quelque part ailleurs,
Où c'est mieux, là où rien ne me tracasse.
Je veux le sentir, je veux le sentir.

Je pars en randonnée, félicitations à Saturne pour ses fiançailles,
Je lui demande où il a trouvé une si belle alliance.
Le pauvre répond: je suis seul ici,
Mon étoile pense qu'elle est vieille.
La Grande Ourse a démarré, ça fait des jours qu'elle ne dit même pas "pa!"
Je l'ai cherchée, j'ai parcouru un sacré bout de chemin...
Laisse-la partir, tu ne seras pas son maître.
Je voudrais au moins un baiser, juste pour voir si elle revient,
Si elle est folle, laisse-la partir, elle s'enfuit tout simplement.
Après quelques années-lumière, tu cesseras de te tourmenter
Et arrête de pleurer, tu es un grand homme.
Je te dis qu'un million d'étoiles clignotent pour toi
Et tant que ton système cardiovasculaire fonctionne comme il le faut,
Tu peux les toucher, tu vois?

Dormir, dormir, dormir, ne me dérange pas.
Je veux juste dormir, dormir, dormir et aller quelque part ailleurs,
Où c'est mieux, là où rien ne me tracasse.
Je veux le sentir, je veux le sentir.

Je rentre à la maison dans ma maison avec la fenêtre de toit fermée,
S'il ne pleut pas, je ne me soucierai pas d'être mouillé.
Pour l'instant, tout va bien et tout est sec,
Si on ne compte pas les éclats de verre dans l'œil et aussi les éclats de verre dans l'oreille.
Je cherche le réveil, pourquoi me réveille-t-il toujours ?
Heureusement, je peux encore me rouler un moment,
Avant que le son me réveille : Kubik, lève-toi, le pyjama dans le tiroir,
Nettoie tes dents, prends un petit pain au lait,
Ensuite, fais sortir le chien, le caca dans le sac.
Et puis, hop, au travail, parce que sans travail
Il n'y a pas d'hémorroïdes, donc je ne perds pas de temps.
Je démarre ma belle voiture : un, deux, trois,
Elle s'est éteinte, je regarde en colère à travers la vitre,
Je serai encore en retard au travail, oh non...