Lyrics and translation Mc Gey & DJ Fatte - Člověče, nezlob se

Člověče, nezlob se

Vyprávím příběhy lidí, co nemaj příjmení ani jména,
Příjemný i nepříjemný postřehy kolem nás.
Jsem nastínil téma,
Zaznamenal jsem nemalej počet figurek a tak to je hra.
Znám jednoho žebráka, co nemá žebra,
Jeho brácha mu je sežral, protože měl prej hlad.
A taky vojáka, co chtěl fakt bojovat,
Ale měl modrou knížku, páč mu do ní upad′ inkoust.
Jednoho chudáka, co neměl pinďour,
Nemohl najít papír a tak si ho utřel pilou.
Měl opilou matku, tak mu lila na tu ránu studený pivo.
Jednu velmi divnou Mařku, co nemůže zaspat,
Ještě aby ne, když má furt plnej polštář peří.
No v jedný věci se ji musím trošku zastat,
Neuvěřitelně dobře vaří.
Zařídil jsem si byt v baráku,
Kde bydlí typ, má výhled na Říp,
Zdraví mě zdviženou pravačkou, no asi září vole.
Úplně zářím štěstím,
Je ozdoben českým lvem a orlicí na zápěstí.
Trapnej rým, vedle bydlí chlap, co se mu daří,
Asi pěknej dárek, včera si hodil mašli.
Takhle si zmařit život, to je fakt strašný,
Mít na krku vraždu a ještě k tomu vlastní.
Ve sklepě bydlí obrovskej trpaslík, krade,
Hádej, kde jsem, lehtá mě přitom pinďourem zadek.
Klade pasti na všechny místa, kam šlapeš,
Kam jdeš, dávám mu louky na ksicht s pokřikem padej.
V druhým patře žije mladej kluk, tak patnáct
Metrů vysokej, takže bydlí přes čtyři patra, sakra!
V šestým mu to dávaj celkem sežrat,
Parchant by tolik nevyrost', kdyby tak nežral.
Nežvaň, huláká na mě soused,
Fláká do mě paličkou, asi je to soudce.
Co chceš, uhejbám malej kousek,
Odsoudil se k pádu přes zábradlí, zmizel v hloubce.
Hořce se pak divil výši trestu, jsem zarmoucen,
Křičel jsem na něj dolů před vstup.
Jsou to vzestupy a pády,
Tak jsem pádil k sobě nahoru, dát si siestu.
Dal jsem si jednu švestku,
Tím myslím slivovici a ne paní policistku,
Přistupuju ke sklu, že vyčistím tu tečku,
Tečka je na mým tričku, sniper se mi dostal pod kůžičku.
Člověče nezlob se, jseš vyřazenej,
Vrať se domů na tvým políčku je někdo jinej.
Říká mi vyhlazenej panák z plastu,
Kostka padá na stůl, čekám na další šestku.

L'homme, ne sois pas en colère

Je raconte des histoires de gens qui n'ont ni nom de famille ni prénom,
Des observations agréables et désagréables autour de nous.
J'ai abordé le sujet,
J'ai enregistré un nombre important de figurines et c'est ainsi que se joue le jeu.
Je connais un mendiant qui n'a pas de côtes,
Son frère les a mangées parce qu'il avait apparemment faim.
Et aussi un soldat qui voulait vraiment se battre,
Mais il avait un livret bleu parce que l'encre y est tombée.
Un pauvre type qui n'avait pas de pénis,
Il n'a pas trouvé de papier alors il s'est essuyé avec une scie.
Sa mère était ivre, alors elle a versé de la bière froide sur sa blessure.
Une certaine Mareille, très étrange, qui ne peut pas dormir,
Pas étonnant, vu qu'elle a toujours son oreiller plein de plumes.
Bon, sur un point je dois la défendre un peu,
Elle cuisine incroyablement bien.
J'ai aménagé un appartement dans un immeuble,
Où habite un type, il a vue sur le Říp,
Il me salue en levant la main droite, il doit être heureux, mon chéri.
Je suis complètement comblé de bonheur,
Il est décoré d'un lion tchèque et d'une aigle sur le poignet.
Rime stupide, il y a un mec qui vit à côté, il réussit,
Un beau cadeau apparemment, il s'est fait une boucle hier.
Gâcher sa vie comme ça, c'est vraiment horrible,
Avoir un meurtre sur le dos et en plus le sien.
Un gros nain vit dans le sous-sol, il vole,
Devine où je suis, il me chatouille le cul avec son pénis.
Il tend des pièges à tous les endroits où tu marches,
Là où tu vas, je lui balance des excréments au visage en criant "casse-toi".
Au deuxième étage vit un jeune garçon, environ quinze
Mètres de haut, donc il habite sur quatre étages, sacrément !
Au sixième, il se fait sacrément gaver,
Ce voyou n'aurait pas grandi autant s'il ne mangeait pas autant.
Ne bavarde pas, me crie le voisin,
Il me frappe avec un bâton, c'est probablement un juge.
Que veux-tu, je me décale un peu,
Il s'est condamné à tomber par-dessus la balustrade, il a disparu dans le vide.
Il s'est ensuite étonné amèrement de la hauteur de la peine, je suis affligé,
Je lui criais dessus en bas de l'entrée.
Ce sont des hauts et des bas,
Alors j'ai couru vers le haut pour prendre une sieste.
J'ai pris une prune,
Je veux dire de la prune et pas un agent de police,
J'approche de la fenêtre pour nettoyer ce point,
Le point est sur mon t-shirt, un tireur d'élite m'a atteint.
L'homme, ne sois pas en colère, tu es éliminé,
Retourne chez toi, il y a quelqu'un d'autre sur ton terrain.
Me dit le type en plastique bien poli,
Le dé tombe sur la table, j'attends le prochain six.