Lyrics and translation Mc Guimê - Eu Já Quis

Eu Já Quis

Pra quem desacreditou
Toma essa
Valeu Emicida pela colaboração
É nois

Desde menor nunca tive juízo
De vez em quando não tinha noção
Eu já quis ser pastor, eu já quis
Eu já quis ser ladrão

Ladrão não deu, faltou disposição
Pastor, eu nem estudava religião
Mas eu sei que queria, eu sei
Nunca tive razão

Mente confusa, oficina do cão
Tem que controla o que tá descontrolado
Atualidade mudo, mundo tá revirado

Tem que manter seu ponto de equilíbrio
Mesmo se estiver desequilibrado
Tem que ter muita força
Pra não cair na tentação do diabo

Já dei valor coisas fúteis da vida
Hoje realmente aprendi a viver
Ter meu próprio valor
Não querer ser melhor que você

Não basta ouvir, tem que entender
Não basta ser, tem que viver
Não basta sofrer, não basta não
Tem que aprender

Eu já quis ter diferentes mulheres
E pra mim na vida não bastava uma
Eu já quis Gabriela, eu já quis Rafaela, eu já quis Bruna
Eu já quis Barbara, Jéssica e Talita
Mesmo sabendo que ia ser infeliz
Mas eu sei que quis, eu sei, eu sei, eu já quis

Eu já me encantei, já desencantei
Já me apaixonei não sendo apaixonado
Criando ilusões e o meu coração sendo machucado

O plantio é livre, planta quem quer, porém a colheita é obrigatória
Se planta o mau, colhe coisa ruim
Se planta coisa boa colhe a vitória

Eu já quis ser trabalhador, ser estudante, entrar em faculdade
Eu já quis ter mansão, mas nunca, nunca perder minha a humildade
Cantar funk acho que é meu talento
Essa melodia na minha mente tocou
Meus olhos se abriram
Meus pensamentos me acordou

Meus pais queriam que eu fosse doutor
Falavam, repetiam isso a todo instante
Mas me identifiquei diferentemente na cena do funk

Não sei se minha mãe fica feliz por isso
Em dizer que tem um filho MC
Mas me perdoe, minha mãe
De impedir a senhora às vezes de sorrir

Minha felicidade eu encontro nisso
Em poder escrever letras e cantar funk
Esse é o meu sonho e sempre levarei adiante
Esse é o meu sonho e sempre levarei adiante

Eu já quis ser Pablo Escobar
Eu já quis ser Fernandinho Beira-Mar
Hoje eu quero ser eu
Só que no melhor lugar

Eu já quis ser Pablo Escobar
Eu já quis ser Fernandinho Beira-Mar, eu já quis
Hoje eu quero somente ser eu
Só que no melhor lugar
Hoje eu quero ser eu
Só que no melhor lugar

Nem sempre o sorriso que eu trago no rosto
É a vida que eu venho levando
Mas sempre tô de cabeça erguida
E de pouco em pouco, eu vou conquistando
Mas sempre tô de cabeça erguida
E de pouco em pouco
Eu vou conquistando

Eu já quis ser Pablo Escobar
Eu já quis ser Fernandinho Beira-Mar
Hoje eu quero ser eu
Só que no melhor lugar

Eu já quis ser Pablo Escobar
Eu já quis ser Fernandinho Beira-Mar, eu já quis
Hoje eu quero somente ser eu
Só que no melhor lugar

Hoje eu quero ser eu
Só que no melhor lugar
Hoje eu quero ser eu
Só que eu quero melhorar

J'ai déjà voulu

Pour ceux qui n'y ont pas cru
Tiens, prends ça
Merci Emicida pour la collaboration
C'est nous

Depuis tout petit, je n'ai jamais été raisonnable
De temps en temps, je n'avais aucune idée
J'ai déjà voulu être pasteur, j'ai déjà voulu
J'ai déjà voulu être un voleur

Voleur, ça n'a pas marché, il me manquait la disposition
Pasteur, je n'étudiais même pas la religion
Mais je sais que je le voulais, je sais
Je n'ai jamais eu raison

Esprit confus, l'atelier du diable
Tu dois contrôler ce qui est incontrôlable
L'actualité change, le monde est sens dessus dessous

Tu dois garder ton point d'équilibre
Même si tu es déséquilibré
Tu dois avoir beaucoup de force
Pour ne pas céder à la tentation du diable

J'ai déjà donné de l'importance aux choses futiles de la vie
Aujourd'hui, j'ai vraiment appris à vivre
Avoir ma propre valeur
Ne pas vouloir être meilleur que toi

Il ne suffit pas d'écouter, il faut comprendre
Il ne suffit pas d'être, il faut vivre
Il ne suffit pas de souffrir, non, pas seulement
Il faut apprendre

J'ai déjà voulu avoir plusieurs femmes
Et pour moi, une seule ne suffisait pas dans la vie
J'ai déjà voulu Gabriela, j'ai déjà voulu Rafaela, j'ai déjà voulu Bruna
J'ai déjà voulu Barbara, Jessica et Talita
Même si je savais que je serais malheureux
Mais je sais que je le voulais, je sais, je sais, j'ai déjà voulu

J'ai déjà été enchanté, puis désenchanté
J'ai déjà été amoureux sans être amoureux
Créant des illusions et mon cœur se brisant

La plantation est libre, on plante ce qu'on veut, mais la récolte est obligatoire
Si tu plantes le mal, tu récoltes le mal
Si tu plantes le bien, tu récoltes la victoire

J'ai déjà voulu être un travailleur, un étudiant, entrer à l'université
J'ai déjà voulu avoir un manoir, mais jamais, jamais perdre mon humilité
Chanter du funk, je pense que c'est mon talent
Cette mélodie a résonné dans ma tête
Mes yeux se sont ouverts
Mes pensées m'ont réveillé

Mes parents voulaient que je sois médecin
Ils le disaient, le répétaient tout le temps
Mais je me suis identifié différemment à la scène funk

Je ne sais pas si ma mère est heureuse de ça
De dire qu'elle a un fils MC
Mais pardonne-moi, maman
De t'empêcher parfois de sourire

Je trouve mon bonheur là-dedans
En écrivant des paroles et en chantant du funk
C'est mon rêve et je le poursuivrai toujours
C'est mon rêve et je le poursuivrai toujours

J'ai déjà voulu être Pablo Escobar
J'ai déjà voulu être Fernandinho Beira-Mar
Aujourd'hui, je veux être moi
Mais au meilleur endroit

J'ai déjà voulu être Pablo Escobar
J'ai déjà voulu être Fernandinho Beira-Mar, j'ai déjà voulu
Aujourd'hui, je veux juste être moi
Mais au meilleur endroit
Aujourd'hui, je veux être moi
Mais au meilleur endroit

Le sourire que j'affiche n'est pas toujours
Le reflet de la vie que je mène
Mais je garde toujours la tête haute
Et petit à petit, je conquiers
Mais je garde toujours la tête haute
Et petit à petit
Je conquiers

J'ai déjà voulu être Pablo Escobar
J'ai déjà voulu être Fernandinho Beira-Mar
Aujourd'hui, je veux être moi
Mais au meilleur endroit

J'ai déjà voulu être Pablo Escobar
J'ai déjà voulu être Fernandinho Beira-Mar, j'ai déjà voulu
Aujourd'hui, je veux juste être moi
Mais au meilleur endroit

Aujourd'hui, je veux être moi
Mais au meilleur endroit
Aujourd'hui, je veux être moi
Mais je veux m'améliorer