Lyrics and translation MC Hariel - De História em História

De História em História

Solta uma seda, que eu conto uma história
De um menorzin' que acreditou no sonho
De uma família em busca da vitória
E de história em história, uma nova eu componho

Falo do truta que saiu do crime
Falo do mal que afeta o meu povo
Falo que só quem vem de onde lá entende
O relato que eu vi, eu sou meticuloso

Chutando as porta, eu e os meus irmão
Quero a vitória dos pobre e dos preto
Pouco pra nós não é superação
Assiste quieto os artista do gueto

Fizemo mais que uma revolução
Mudamo a mira do seu holofote
Hoje nóis tem pra trocar de igual
Esse motivo que te deixa em choque

Então vai, joga na cara do boy
Não tem onde se esconder
Sei que pra quem não tá desse lado
Até escuta o que que eu falo, e só não consegue entender

Joga na cara do boy
Não tem onde se esconder
É, toda humilhação vai voltar com juros dobrado
O monstro que vocês criaram vai cobrar você

Então vai, joga na cara do boy
Não tem onde se esconder
Sei que pra quem não tá desse lado
Até escuta o que eu falo, e pensa: vou fazer o quê? (Vai!)

Joga na cara do boy
Não tem onde se esconder
Toda humilhação vai voltar com juros dobrado
O monstro que vocês criaram vai cobrar você

Então solta um isqueiro, que eu conto uma história
De um menorzinho que sempre foi tirado
De uma família que foi assaltada
Pelo imposto abusivo do Estado

Falo do truta que ingressou no crime
Porque não tinha comida no prato
Falo da droga que destrói o povo
E quem sorri é o ladrão do Senado

Então, joga na cara do boy
Não tem onde se esconder
Sei que pra quem não tá desse lado
Até escuta o que que eu falo, e pensa: vou fazer o quê? (Vai)

Joga na cara do boy (então vai)
Não tem onde se esconder
Toda humilhação vai voltar com juros dobrado
O monstro que vocês criaram vai cobrar você

Joga na cara do boy
(Joga na cara do boy)

De Histoire en Histoire

Allume une cigarette, je vais te raconter une histoire
D'un jeune homme qui a cru en son rêve
D'une famille à la recherche de la victoire
Et d'histoire en histoire, j'en compose une nouvelle

Je parle du mec qui a quitté le crime
Je parle du mal qui affecte mon peuple
Je dis que seul celui qui vient d'où je viens comprend
Le récit que j'ai vu, je suis méticuleux

On a botté les portes, mes frères et moi
Je veux la victoire des pauvres et des noirs
Peu pour nous n'est pas une réussite
Regarde en silence les artistes du ghetto

On a fait plus qu'une révolution
On a changé la cible de ton projecteur
Aujourd'hui, on a de quoi échanger à égalité
C'est cette raison qui te choque

Alors vas-y, lance-le au visage du mec
Il n'a nulle part où se cacher
Je sais que pour ceux qui ne sont pas de ce côté
Même quand ils entendent ce que je dis, ils ne comprennent pas

Lance-le au visage du mec
Il n'a nulle part où se cacher
Oui, chaque humiliation reviendra avec des intérêts doublés
Le monstre que vous avez créé vous réclamera

Alors vas-y, lance-le au visage du mec
Il n'a nulle part où se cacher
Je sais que pour ceux qui ne sont pas de ce côté
Ils entendent ce que je dis, et se demandent : "Que puis-je faire ?" (Vas-y !)

Lance-le au visage du mec
Il n'a nulle part où se cacher
Chaque humiliation reviendra avec des intérêts doublés
Le monstre que vous avez créé vous réclamera

Alors allume un briquet, je vais te raconter une histoire
D'un jeune homme qui a toujours été privé
D'une famille qui a été volée
Par l'impôt abusif de l'État

Je parle du mec qui a rejoint le crime
Parce qu'il n'avait pas de nourriture dans son assiette
Je parle de la drogue qui détruit le peuple
Et celui qui sourit est le voleur du Sénat

Alors, lance-le au visage du mec
Il n'a nulle part où se cacher
Je sais que pour ceux qui ne sont pas de ce côté
Ils entendent ce que je dis, et se demandent : "Que puis-je faire ?" (Vas-y)

Lance-le au visage du mec (alors vas-y)
Il n'a nulle part où se cacher
Chaque humiliation reviendra avec des intérêts doublés
Le monstre que vous avez créé vous réclamera

Lance-le au visage du mec
(Lance-le au visage du mec)