Lyrics and translation Mc Hariel - Isso o Funk Me Diz

Isso o Funk Me Diz

Ôh!
Viva a América Latina!
Tão vai! Me dá um flip aê
Mano Piu, mano Pizzu, Thiago Beatriz
DJ Luan, é!
Vamo que vamo, hein! Vamo que vamo, hein!
É muita fé
Eu quero ver chegando, eu quero ver chegando
Vem, vem
Muito obrigado!

Vamo que vamo, minha gente, que hoje é dia de luta
Guerreiro, que não foge da batalha
Já que o nosso dia a dia é pra quem tem disposição
Ó, mais uma vez a inteligência vence a força bruta
E zé povinho fala, fala, nóis segue na mesma bala
Já que loki não merece atenção

Cantando, eu me sinto feliz
Isso o funk me diz
(Então vai, ó)
Cantando, eu me sinto feliz
Isso o funk me diz

Na minha jornada, eu já trombei vários filha da pu-
Que se perde por dinheiro e vende a conduta
(Tá ligado que... é)
Hoje tá sol, mas tô ligado que pode vir chuva
E eu vou navegando numa maré de ilusão (vai)

Cantando, eu me sinto feliz
Isso o funk me diz (Bolívia, sabe por quê?)
Cantando, eu me sinto feliz
Isso o funk me diz

Essa é a ladeira
Que ladeira é essa?
Essa é a ladeira
Que ladeira é essa?

Essa é a ladeira da preguiça
Essa é a ladeira da preguiça
Essa é a ladeira da preguiça
(Essa é a ladeira da preguiça)

Viva, Elis Regina! Então vai

Vamo que vamo, minha gente, que hoje é dia de luta
Guerreiro, que não foge da batalha
Já que o nosso dia a dia é pra quem tem disposição (vai!)
Mais uma vez a inteligência vence a força bruta
Zé povinho fala, fala, nóis segue na mesma bala
Já que loki não merece atenção

Cantando, eu me sinto feliz
Isso o funk me diz (vai, vai, vai, ôh)

Eu sei que preto, branco, pobre
Não tem sorte contra o juiz
Então cuida do seu nariz
Próprio nariz, próprio nariz, próprio nariz (vai)

Cantando, eu me sinto feliz
Isso o funk me diz

E viva o funk, viva a América Latina (ah, ah)

Cantando, eu me sinto feliz
Isso o funk me diz

Essa é a ladeira
Mas que ladeira é essa?
E essa é a ladeira
Mai′ que ladeira é essa?

'Cabou, uh
(Bravo!)
Bravo!
Muy buena a dança! (Ahn?)
Chave, muito bom! (Muito bono?)

C'est ce que le funk me dit

Oh!
Vive l'Amérique latine!
Alors vas-y! Fais un flip là-bas
Mano Piu, mano Pizzu, Thiago Beatriz
DJ Luan, c'est ça!
Allez, allez, hein! Allez, allez, hein!
C'est beaucoup de foi
Je veux voir arriver, je veux voir arriver
Viens, viens
Merci beaucoup!

Allez, allez, mon peuple, car aujourd'hui est le jour de la lutte
Guerrier, qui ne fuit pas la bataille
Puisque notre quotidien est pour ceux qui ont de la détermination
Oh, une fois de plus, l'intelligence surpasse la force brute
Et les petits gens parlent, parlent, nous suivons le même rythme
Puisque Loki ne mérite pas d'attention

En chantant, je me sens heureux
C'est ce que le funk me dit
(Alors vas-y, oh)
En chantant, je me sens heureux
C'est ce que le funk me dit

Dans mon voyage, j'ai rencontré beaucoup de fils de p-
Qui se perdent pour l'argent et vendent leur conduite
(Tu sais que... c'est)
Aujourd'hui, il fait soleil, mais je sais que la pluie peut venir
Et je navigue sur une vague d'illusion (vas-y)

En chantant, je me sens heureux
C'est ce que le funk me dit (Bolivie, tu sais pourquoi?)
En chantant, je me sens heureux
C'est ce que le funk me dit

C'est la pente
Quelle pente est-ce?
C'est la pente
Quelle pente est-ce?

C'est la pente de la paresse
C'est la pente de la paresse
C'est la pente de la paresse
(C'est la pente de la paresse)

Vive, Elis Regina! Alors vas-y

Allez, allez, mon peuple, car aujourd'hui est le jour de la lutte
Guerrier, qui ne fuit pas la bataille
Puisque notre quotidien est pour ceux qui ont de la détermination (vas-y!)
Une fois de plus, l'intelligence surpasse la force brute
Les petits gens parlent, parlent, nous suivons le même rythme
Puisque Loki ne mérite pas d'attention

En chantant, je me sens heureux
C'est ce que le funk me dit (vas-y, vas-y, vas-y, oh)

Je sais que noir, blanc, pauvre
N'ont pas de chance contre le juge
Alors prends soin de ton nez
Ton propre nez, ton propre nez, ton propre nez (vas-y)

En chantant, je me sens heureux
C'est ce que le funk me dit

Et vive le funk, vive l'Amérique latine (ah, ah)

En chantant, je me sens heureux
C'est ce que le funk me dit

C'est la pente
Mais quelle pente est-ce?
Et c'est la pente
Plus grande que la pente est-ce?

'C'est fini, uh
(Bravo!)
Bravo!
Très bonne danse! (Ahn?)
Clé, très bien! (Très bono?)