Lyrics and translation Mc João - Ostentar Superação

Ostentar Superação

MC?
(Amigão, você tem que arrumar um trampo, fio')
(Se toca, tio! Vai arrumar trampo aê, mano)
(Endireitar sua vida)
Cê é muito ruim mano (Tem que arrumar uma trampo)
(Esquece música, esquece o funk)
(Vai arrumar um trabalho)
(Trabalho! Trabalho!)
(E aê, companheiro, tá querendo ser MC, cara?)
(Cê nem procurou um nome de MC)
(Com essa cara aí...?)
(Esse "João" não é nem, carai')
(Tá metendo o louco, é?)
Várias portas são fechada na nossa cara
Mas só guerreiro segue em frente

E o comentário de alguns anos atrás
Era que, por causa do pai, ia ser mais um traficante
Calei a boca de vários filha da... segura
Agora chupa, que é revelação do funk

É Zona Norte, nóis tá por todas quebrada
Nóis é zika da balada, e elas perguntou quem é
Fiz o trajeto de busa', de bikelet
Mostrei que quem quer consegue, já pensou de Santa Fé?

Mas sem dinheiro eu tive criatividade
Juntei força de vontade, e a nossa voz ecoou
Pelas esquina, cada beco e viela
E foi com o baile de favela que o MC João chegou

Parando tudo, tô pesadão
E o nosso lema é ostentar superação
Dinheiro eu quero, sucesso espero
Mais humildade, fé e manter os pés no chão

Parando tudo, tô pesadão
E o nosso lema é ostentar superação
Dinheiro eu quero, sucesso espero
Mais humildade, fé e manter os pés no chão

Perdi um amigo, já vi sinal de perigo
Só não parei de sonhar, porque eu quero ser feliz
E quando eu achei que eu já era professor
Caí no conto da sereia e vi que sou um aprendiz

Tomar cuidado, que tá vindo as bandida
Entre a menina travessa, eu prefiro a menina responsa
Que eu sou problema, e já falei pro falso amigo
Que na selva eu sou leão, então não vem pagar de onça

Sou rei da noite, eu sou menino do corre
Inconsequente, controle sua emoção
Que hoje tá fácil elas dizer que me ama
Por isso memo' que eu cheguei que nem vilão

Parando tudo, tô pesadão
E o nosso lema é ostentar superação
Dinheiro eu quero, sucesso espero
Mais humildade, fé e manter os pés no chão

Parando tudo, tô pesadão
E o nosso lema é ostentar superação
Dinheiro eu quero, sucesso espero
Mais humildade, fé e manter os pés no chão

Exhiber la Surpassement

MC?
(Mon pote, tu dois trouver un travail, mec!)
(Réveille-toi, mec! Va trouver un travail, mec)
(Redresse ta vie)
T'es vraiment nul mec (Il faut que tu trouves un travail)
(Oublie la musique, oublie le funk)
(Va trouver un travail)
(Travail! Travail!)
(Et toi, mon pote, tu veux être MC, mec?)
(Tu n'as même pas cherché un nom de MC)
(Avec cette tête-là...?)
(Ce "João" n'est même pas, putain)
(T'es en train de te moquer, hein?)
On nous claque la porte au nez à plusieurs reprises
Mais seuls les guerriers avancent

Et le commentaire d'il y a quelques années
Était que, à cause de mon père, j'allais devenir un autre trafiquant
J'ai fait taire la bouche de plusieurs fils de... attends
Maintenant, suce, c'est la révélation du funk

C'est la Zone Nord, on est partout dans la zone
On est la maladie de la fête, et elles ont demandé qui c'est
J'ai fait le trajet en bus, en vélo
J'ai montré que celui qui veut peut, tu as déjà pensé à Santa Fé?

Mais sans argent, j'ai eu de la créativité
J'ai rassemblé de la volonté, et notre voix a résonné
Dans les coins de rue, chaque ruelle et impasse
Et c'est avec le bal de la favela que MC João est arrivé

Tout s'arrête, je suis lourd
Et notre devise est d'exhiber la surpassement
Je veux de l'argent, j'espère le succès
Plus d'humilité, de foi et garder les pieds sur terre

Tout s'arrête, je suis lourd
Et notre devise est d'exhiber la surpassement
Je veux de l'argent, j'espère le succès
Plus d'humilité, de foi et garder les pieds sur terre

J'ai perdu un ami, j'ai déjà vu des signes de danger
Je n'ai pas cessé de rêver, parce que je veux être heureux
Et quand j'ai pensé que j'étais déjà professeur
Je suis tombé dans le piège de la sirène et j'ai vu que je suis un apprenant

Fais attention, les méchantes arrivent
Parmi les filles coquines, je préfère la fille responsable
Que je suis un problème, et je l'ai déjà dit à mon faux ami
Que dans la jungle, je suis un lion, alors ne viens pas te la jouer panthère

Je suis le roi de la nuit, je suis le garçon qui court
Imprudent, contrôle tes émotions
Aujourd'hui, c'est facile pour elles de dire qu'elles m'aiment
C'est pour ça que je suis arrivé comme un méchant

Tout s'arrête, je suis lourd
Et notre devise est d'exhiber la surpassement
Je veux de l'argent, j'espère le succès
Plus d'humilité, de foi et garder les pieds sur terre

Tout s'arrête, je suis lourd
Et notre devise est d'exhiber la surpassement
Je veux de l'argent, j'espère le succès
Plus d'humilité, de foi et garder les pieds sur terre