Lyrics and translation Mc Kno feat. Laberinto ELC - Juego de la Vida

Juego de la Vida

En el juego de la vida, unos ganan otros pierden
Bienvenidos a este juego, donde es vida o es muerte
La ruleta de la esquina, el azar de nuestra suerte
Bienvenidos a este juego, donde es vida o es muerte

Sigo armándola, medida que voy conociendo
La, manera de vivir siempre yo voy planeandola
Se, que yo siempre buscando ganar
En este juego pensado en lo fenomenal

A pesar de los días grises
Se que son matices, por eso ten cuidado donde pises
Quise, jugarme el todo por el todo
Chutando más fuerte el balón, cuando esta en el lodo

Más, duro hay que darle, para cuando el pasto
Este en perfectas condiciones, poder dominarle
Ganarle, a la vida al fracaso, analizando la jugada
Antes de dar un paso

Perder no quiero, pero en el marcador no interfiero
A juego limpio, así fue que me hicieron
Otros jugaron sucio y perdieron, en el replay los vieron
Desde allí poco fue lo que vivieron

Con el puño de la vida, apretándome los labios
Entre el hambre y la mentira, muchos sufren el fracaso
Donde unos se camella y otros son los camellaos
Donde unos juegan tan limpio y otros ya los han trampeado

Yo me la apuesto cada día, a todo momento
Analizadola ganancia, de lo que muevo
Un paso más adelante, de todo el resto
Me hace el numero uno, en lograr lo que quiero

¡Imparable!, es la pasión, la decisión, para vivir mejor
¡Inevitable!, ahí esta, busca tu interior
¡Imparable!, es la pasión, la decisión, para vivir mejor
¡Inevitable!, ahí esta, busca tu interior

Así, yo yo, mi propio juego elaboro
A trabajar duro, claro eso no lo ignoro
Por una sonrisa, de la gente que yo adoro
De los míos, míos, quien no cuidan su tesoro

Quien las piensas
Antes de actuar, una mente indefensa
Preferí el silencio y fue peor la ofensa
Salgo al ataque, preparo mi defensa
Ya forme el bloque, ataco cuando me nos piensa

Vivir no es solo vivir, es vivir con inteligencia
Deje en un segundo plano los lujos y la apariencia
Primero planee, en cuidar mi existencia
Guerreando por monedas, comenzó la resistencia

Fiel bohemio soñador, de sombrero de ala ancha
Caminando con cuidado, de lado por si viene la avalancha
La técnica, para sobrevivir en esta cancha
Cuidando mi futuro, que para sobrevivir no da revancha

Tic, tac no para, rápida dan las horas
La vida te da te da sorpresa
Como te asombra con otra ronda
Como termina y de nuevo vuelve a empezar
Como te quita lo que te iba a dar
Como despreciar la valiosa libertad
Y te encadenas solo con tu mal pensar

Cantinero sirva en copa rota
Para ahogar, la pena la derrotas hoy
Gota gota se desangran estas notas
Que la calle grita silenciosa

Hola homie rap my style
No me extraña tu presencia
Esto es un asalto way
Casi siempre estas conmigo
Que la vida es doble filo
Y entre el destino y la pared esta

¡Imparable!, es la pasión, la decisión, para vivir mejor
¡Inevitable!, ahí esta, busca tu interior
¡Imparable!, es la pasión, la decisión, para vivir mejor
¡Inevitable!, ahí esta, busca tu interior

Le jeu de la vie

Dans le jeu de la vie, certains gagnent, d'autres perdent
Bienvenue dans ce jeu, où c'est la vie ou la mort
La roulette du coin, le hasard de notre destin
Bienvenue dans ce jeu, où c'est la vie ou la mort

Je continue à la construire, au fur et à mesure que je la connais
La façon de vivre, je la planifie toujours
Je sais que je cherche toujours à gagner
Dans ce jeu pensé pour le phénomène

Malgré les jours gris
Je sais que ce sont des nuances, alors fais attention où tu marches
J'ai voulu tout risquer pour tout
Tirer plus fort dans le ballon, quand il est dans la boue

Il faut y aller plus fort, pour que quand l'herbe
Sera en parfait état, on pourra la dominer
Gagner, contre la vie, contre l'échec, en analysant le jeu
Avant de faire un pas

Je ne veux pas perdre, mais je n'interfère pas avec le score
Au jeu propre, c'est comme ça qu'ils m'ont fait
D'autres ont joué salement et ont perdu, on les a vus au ralenti
Depuis, ils n'ont pas vécu grand-chose

Avec le poing de la vie, me serrant les lèvres
Entre la faim et le mensonge, beaucoup souffrent de l'échec
Où certains travaillent dur et d'autres sont exploités
Où certains jouent proprement et d'autres ont déjà été trompés

Je fais le pari chaque jour, à chaque instant
Analyser le profit, de ce que je bouge
Un pas en avant, du reste
Fait de moi le numéro un, pour réaliser ce que je veux

Inarrêtable ! C'est la passion, la décision, pour mieux vivre
Inévitable ! Elle est là, cherche en toi
Inarrêtable ! C'est la passion, la décision, pour mieux vivre
Inévitable ! Elle est là, cherche en toi

Voilà, moi, je crée mon propre jeu
Travailler dur, bien sûr, je ne l'ignore pas
Pour un sourire, des gens que j'aime
De mes proches, ceux qui ne prennent pas soin de leur trésor

Ceux qui réfléchissent
Avant d'agir, un esprit sans défense
J'ai préféré le silence et l'offense a été pire
Je passe à l'attaque, je prépare ma défense
J'ai déjà formé le bloc, j'attaque quand on pense à moi

Vivre ce n'est pas seulement vivre, c'est vivre avec intelligence
J'ai mis de côté le luxe et les apparences
D'abord j'ai planifié, de prendre soin de mon existence
En luttant pour des pièces, la résistance a commencé

Fidèle bohème rêveur, au chapeau à larges bords
Marchant prudemment, sur le côté au cas où l'avalanche viendrait
La technique, pour survivre sur ce terrain
En prenant soin de mon avenir, car pour survivre il n'y a pas de revanche

Tic, tac, ça ne s'arrête pas, les heures passent vite
La vie te surprend
Comme elle t'étonne avec un autre round
Comme elle se termine et recommence
Comme elle t'enlève ce qu'elle allait te donner
Comme mépriser la précieuse liberté
Et tu t'enchaînes seulement à tes mauvaises pensées

Barman, servez dans un verre cassé
Pour noyer, la douleur, les défaites d'aujourd'hui
Goutte à goutte, ces notes saignent
Que la rue crie silencieusement

Salut homie rap my style
Ta présence ne m'est pas étrangère
C'est un hold-up mec
Tu es presque toujours avec moi
Que la vie est à double tranchant
Et entre le destin et le mur elle se trouve

Inarrêtable ! C'est la passion, la décision, pour mieux vivre
Inévitable ! Elle est là, cherche en toi
Inarrêtable ! C'est la passion, la décision, pour mieux vivre
Inévitable ! Elle est là, cherche en toi