Lyrics and translation Mc Lon & DJ Jorgin - Bem Vindo a Periferia

Bem Vindo a Periferia

O recalque já me viu de longe
E até o seu coração disparou
Eu armado com mic avante
Pensante, falante, ele desanimou

Siga no crime, mas seja inteligente
Só de entorpecente, caneta e papel
As amante só estoura espumante
Se tu cai lá dentro, só quem fecha é a fiel

Não desanime, viva la vida
Paz e progresso, bem-vindo à periferia
Não desanime, viva la vida
Paz e progresso, bem-vindo à periferia

Entre vielas e beco, mais um menor suspeito
Eu olho da janela e não dá nem pra acreditar
Estranho, um tanto estreito, formado o tiroteio
Essa é minha quebrada e nóis tá tipo Bagdá

O recalque já me viu de longe
E até o seu coração disparou
Eu armado com mic avante
Pensante, falante, ele desanimou

Siga no crime, mas seja inteligente
Só de entorpecente, caneta e papel
As amante só estoura espumante
Se tu cai lá dentro, só quem fecha é a fiel

Não desanime, viva la vida
Paz e progresso, bem-vindo à periferia
Não desanime, viva la vida
Paz e progresso, bem-vindo à periferia

Entre vielas e beco, mais um menor suspeito
Eu olho da janela e não dá nem pra acreditar
Estranho, um tanto estreito, formado o tiroteio
Essa é minha quebrada e nóis tá tipo Bagdá

Bienvenue dans la banlieue

Le ressentiment m'a vu de loin
Et même ton cœur a battu la chamade
Moi, armé d'un micro en avant
Pensant, parlant, il s'est découragé

Va dans le crime, mais sois intelligent
Seulement des stupéfiants, un stylo et du papier
Les maîtresses ne font que faire pétiller le champagne
Si tu tombes dedans, seule la fidèle te protège

Ne te décourage pas, vis la vie
Paix et progrès, bienvenue dans la banlieue
Ne te décourage pas, vis la vie
Paix et progrès, bienvenue dans la banlieue

Entre les ruelles et les allées, un autre mineur suspect
Je regarde par la fenêtre et je ne peux même pas le croire
Bizarre, un peu étroit, la fusillade s'est formée
C'est mon quartier et on est comme Bagdad

Le ressentiment m'a vu de loin
Et même ton cœur a battu la chamade
Moi, armé d'un micro en avant
Pensant, parlant, il s'est découragé

Va dans le crime, mais sois intelligent
Seulement des stupéfiants, un stylo et du papier
Les maîtresses ne font que faire pétiller le champagne
Si tu tombes dedans, seule la fidèle te protège

Ne te décourage pas, vis la vie
Paix et progrès, bienvenue dans la banlieue
Ne te décourage pas, vis la vie
Paix et progrès, bienvenue dans la banlieue

Entre les ruelles et les allées, un autre mineur suspect
Je regarde par la fenêtre et je ne peux même pas le croire
Bizarre, un peu étroit, la fusillade s'est formée
C'est mon quartier et on est comme Bagdad