Lyrics and translation Mc Mm - Filho da Promessa de Deus

Filho da Promessa de Deus

Tô chegando aqui só pra passar a visão
Pra molecadinha da quebrada
Que o barato não tá fácil no mundão
Se apega com Deus que é a cara
2013 eu lá no rasante
Querendo cantar funk, ninguém acreditou na quebrada
Só minha família fechou comigo
Eu falei: "Eu consigo, quero ver depois vocês dar risada"
A dona Vilma me orientou, mostrou, ensinou
Que trabalhar é a chave do sucesso
Até de ajudante de pedreiro ganhei o meu dinheiro
Filho de funileiro, honesto
Nem preciso falar quantos não
Que eu tomei na cara, que isso faz parte da caminhada
Só que usei isso de combustível
Fui bem imprevisível, né? Por essa aqui 'cês não esperava

Eu sou filho da promessa de Deus
'Cê não entendeu
Não adianta me boicotar que Deus vai operar
Ele tá vendo e vai cobrar, tá?
Eu sou filho da promessa de Deus
'Cê não entendeu
Não adianta me boicotar que Deus vai operar
Ele tá vendo e vai cobrar, tá?

Subi lá no campo da Guapira pra cuidar de carro
E sonhar com a piscina
Voltei mais tarde com alguns trocados, comprei um frango assado
Pro almoço da minha família
Eu sempre sonhei ter um Corolla
Uma meiota e um 12 mola pra ir pra escola
Até já pensei em vender droga
Tô legal, tô fora, minha liberdade é mais da hora
Lembro de um bagulho engraçadão, eu e mais dois irmão
Voltando a pé lá do Brás pro Hebron
4:40 da madrugada após mais um show de graça
Nós na padaria pedindo pão
2015 abençoado, totalmente inspirado
Compondo vários hit de repente
É que meu momento tinha chegado, vários funk estourado
Com vocês, MC MM!

Eu sou filho da promessa de Deus
'Cê não entendeu
Não adianta me boicotar que Deus vai operar
Ele tá vendo e vai cobrar, tá?
Eu sou filho da promessa de Deus
'Cê não entendeu
Não adianta me boicotar que Deus vai operar
Ele tá vendo e vai cobrar, tá?

Pra quem só queria subir no palco da vila
Pra cantar e mandar umas rima, até que eu cheguei longe
Fiz turnê na gringa já três vez, olha que fita
Direto tô nas telinha e vários clipão no Kond
Ganhei vários mano, mas eu sei quem são meus mano
Que lá atrás fechou fechando e eu nunca vou esquecer
Um chegou com a mera, o outro emprestou uns pano
O outro arrumou empresário, e vocês? 'Cês fez o quê?
E falando nisso eu agradeço a Deus
Por me ensinar a eu filtrar minhas amizades
E não deixar eu dever favor pra vacilão
Pra vim jogar na cara e vim querer cobrar mais tarde
E falando nisso eu agradeço a Deus
Por me ensinar a eu filtrar minhas amizades
E não deixar eu dever favor pra vacilão
Pra vim jogar na cara e vim querer cobrar mais tarde

Eu sou filho da promessa de Deus
'Cê não entendeu
Não adianta me boicotar que Deus vai operar
Ele tá vendo e vai cobrar, tá?
Eu sou filho da promessa de Deus
'Cê não entendeu
Não adianta me boicotar que Deus vai operar
Ele tá vendo e vai cobrar, tá?

Fils de la Promesse de Dieu

J'arrive ici juste pour te donner la vision
Pour les jeunes de la cité
Que la vie n'est pas facile dans ce monde
Accroche-toi à Dieu, c'est la meilleure chose à faire
2013, j'étais à fond
Je voulais chanter du funk, personne n'y croyait dans la cité
Seule ma famille m'a soutenu
J'ai dit : "Je peux le faire, je veux vous voir rire après"
Madame Vilma m'a guidé, montré, appris
Que le travail est la clé du succès
J'ai même gagné mon argent en tant qu'assistant maçon
Fils de ferblantier, honnête
Pas besoin de dire combien de "non"
J'ai pris des claques, ça fait partie du chemin
Mais j'ai utilisé ça comme carburant
J'ai été assez imprévisible, hein ? Celle-là, tu ne t'y attendais pas

Je suis fils de la promesse de Dieu
Tu n'as pas compris
Ça ne sert à rien de me boycotter, Dieu va agir
Il voit tout et il te fera payer, tu sais ?
Je suis fils de la promesse de Dieu
Tu n'as pas compris
Ça ne sert à rien de me boycotter, Dieu va agir
Il voit tout et il te fera payer, tu sais ?

Je suis monté au champ de Guapira pour garder des voitures
Et rêver d'avoir une piscine
Je suis rentré plus tard avec quelques pièces, j'ai acheté un poulet rôti
Pour le déjeuner de ma famille
J'ai toujours rêvé d'avoir une Corolla
Cinquante réals et un flingue pour aller à l'école
J'ai même pensé à vendre de la drogue
Je suis clean, hors de question, ma liberté est plus importante
Je me souviens d'un truc marrant, moi et deux potes
On rentrait à pied de Brás à Hebron
4h40 du matin après un autre concert gratuit
Nous à la boulangerie en train de demander du pain
2015 bénie, totalement inspirée
En train de composer plusieurs tubes d'un coup
C'est que mon heure était arrivée, plein de funk qui cartonnaient
Avec vous, MC MM!

Je suis fils de la promesse de Dieu
Tu n'as pas compris
Ça ne sert à rien de me boycotter, Dieu va agir
Il voit tout et il te fera payer, tu sais ?
Je suis fils de la promesse de Dieu
Tu n'as pas compris
Ça ne sert à rien de me boycotter, Dieu va agir
Il voit tout et il te fera payer, tu sais ?

Pour celui qui voulait juste monter sur la scène du quartier
Pour chanter et lâcher des rimes, je suis allé assez loin
J'ai fait une tournée à l'étranger trois fois déjà, regarde un peu ça
Je suis souvent à la télé et j'ai plein de clips sur KondZilla
J'ai gagné beaucoup de frères, mais je sais qui sont mes vrais frères
Ceux qui m'ont soutenu dès le début et que je n'oublierai jamais
L'un est arrivé avec le nécessaire, l'autre a prêté des vêtements
L'autre m'a trouvé un manager, et vous ? Qu'avez-vous fait ?
Et en parlant de ça, je remercie Dieu
De m'avoir appris à filtrer mes amitiés
Et de ne pas me laisser devoir des faveurs à des abrutis
Pour qu'ils viennent me le reprocher et me réclamer plus tard
Et en parlant de ça, je remercie Dieu
De m'avoir appris à filtrer mes amitiés
Et de ne pas me laisser devoir des faveurs à des abrutis
Pour qu'ils viennent me le reprocher et me réclamer plus tard

Je suis fils de la promesse de Dieu
Tu n'as pas compris
Ça ne sert à rien de me boycotter, Dieu va agir
Il voit tout et il te fera payer, tu sais ?
Je suis fils de la promesse de Dieu
Tu n'as pas compris
Ça ne sert à rien de me boycotter, Dieu va agir
Il voit tout et il te fera payer, tu sais ?