Lyrics and translation Mc one - La vie du bon côté

La vie du bon côté

On prend la vie du bon côté yeah
MC One, wouhh
Co gô bédé n′nan abbé cassi la
Yeah abé cassi la
Co gô bédé n'nan abbé milila oh aah

On a grandi dans des conditions peu favorables
La rue a fait des nous des guerriers, milieu sauvage
Et pour s′en sortir, ici, il faut plus que du courage (weh-eh-eh)
On fume, on braque, on traîne, mauvais est l'entourage

Mais on prend la vie du bon côté, eh-eh
À chaque jour suffit sa peine (à chaque jour suffit sa peine)
Oui, on prend la vie du bon côté, eh-eh
Sang de guerriers dans nos veines
Ehh, Baba God, eh

Co gô bédé n'nan abé cassi la
Ehh abé cassi la
Co gô bédé n′nan abbé milila
Ehh abé milila
N′ko co gô bédé n'nan abé cassi la
Ehh abé cassi la
Co gô bédé n′nan abbé milila oh aah

Je fais un big up à tous mes môgôs d'Adjamé
Cité du bonheur, c′est là d'où je viens
La misère n′est pas une fatalité
Trop de cicatrices sur le corps parce qu'on vient de loin
Le ghetto nous a forgés, eh-eh
Quelles que soient les difficultés
On va jamais plier genoux
On a grandi dans le danger, eh-eh
Et quoi qu'il arrive, on restera toujours debout

On prend la vie du bon côté, eh-eh
À chaque jour suffit sa peine
Oui, on prend la vie du bon côté, eh-eh
Sang de guerriers dans nos veines
Ehh, Baba God, eh

Co gô bédé n′nan abé cassi la
Ehh abé cassi la
Co gô bédé n′nan abbé milila
Ehh abé milila
N'ko co gô bédé n′nan abé cassi la
Ehh abé cassi la
Co gô bédé n'nan abbé milila oh aah

Y a pas l′homme
C'est W avec A, le Wana, come on
Répété
Ropoto
Répété
Ropoto
C′est djinzin, c'est gâté
Ça dja foule, c'est gnangan mi

Mais on prend la vie du bon côté, eh-eh
À chaque jour suffit sa peine
Oui, on prend la vie du bon côté -eh-eh
Sang de guerriers dans nos veines
Ehh, Baba God, eh

Co gô bédé n′nan abé cassi la
Ehh abé cassi la
Co gô bédé n′nan abbé milila
Ehh abé milila
N'ko co gô bédé n′nan abé cassi la
Ehh abé cassi la
Co gô bédé n'nan abbé milila oh aah

Y a pas l′homme
C'est W avec A, le Wana, come on
Répété
Ropoto
Répété
Ropoto
C′est djinzin, c'est gâté
Ça dja foule, c'est gnangan mi (eh-eh, oh-oh-oh-oh-eh-eh, aah)

Oui, on prend la vie du bon côté, yeah

Жизнь с лучшей стороны

Мы смотрим на жизнь с лучшей стороны, да
MC One, вуух
Девушка, у меня нет касси
Да, нет касси
Девушка, у меня нет милли

Мы выросли в неблагоприятных условиях
Улица сделала из нас воинов, дикая среда
И чтобы выжить здесь, нужно больше, чем просто мужество (уэ-э-э)
Мы курим, грабим, слоняемся, плохое окружение

Но мы смотрим на жизнь с лучшей стороны, э-э
Каждому дню хватает своих забот (каждому дню хватает своих забот)
Да, мы смотрим на жизнь с лучшей стороны, э-э
Кровь воинов в наших венах
Эй, Боже, эй

Девушка, у меня нет касси
Эй, нет касси
Девушка, у меня нет милли
Эй, нет милли
Ещё раз, девушка, у меня нет касси
Эй, нет касси
Девушка, у меня нет милли, о аа

Передаю привет всем моим братьям из Аджаме
Город счастья, оттуда я родом
Нищета — не приговор
Слишком много шрамов на теле, потому что мы прошли долгий путь
Гетто закалило нас, э-э
Какими бы ни были трудности
Мы никогда не встанем на колени
Мы выросли в опасности, э-э
И что бы ни случилось, мы всегда будем стоять на ногах

Мы смотрим на жизнь с лучшей стороны, э-э
Каждому дню хватает своих забот
Да, мы смотрим на жизнь с лучшей стороны, э-э
Кровь воинов в наших венах
Эй, Боже, эй

Девушка, у меня нет касси
Эй, нет касси
Девушка, у меня нет милли
Эй, нет милли
Ещё раз, девушка, у меня нет касси
Эй, нет касси
Девушка, у меня нет милли, о аа

Нет человека
Это W с A, Вана, давай
Повтори
Ропото
Повтори
Ропото
Это джинзин, это испорчено
Это толпа, это гнанган ми

Но мы смотрим на жизнь с лучшей стороны, э-э
Каждому дню хватает своих забот
Да, мы смотрим на жизнь с лучшей стороны, э-э
Кровь воинов в наших венах
Эй, Боже, эй

Девушка, у меня нет касси
Эй, нет касси
Девушка, у меня нет милли
Эй, нет милли
Ещё раз, девушка, у меня нет касси
Эй, нет касси
Девушка, у меня нет милли, о аа

Нет человека
Это W с A, Вана, давай
Повтори
Ропото
Повтори
Ропото
Это джинзин, это испорчено
Это толпа, это гнанган ми (э-э, о-о-о-о-э-э, аа)

Да, мы смотрим на жизнь с лучшей стороны, да