Lyrics and translation Mc Rebecca - Tu Tá Achando Que É Amor (Carentena)
Foi
bonito,
né?
C'était
beau,
hein
?
A
gente
se
beijou,
o
clima
esquentou
On
s'est
embrassés,
l'ambiance
s'est
réchauffée
Ah,
não
deu
pra
segurar
a
vontade
Ah,
on
n'a
pas
pu
résister
à
l'envie
Aí,
a
gente
fez,
ah
cê
sabe,
né?
Alors,
on
a
fait,
ah
tu
sais,
hein
?
Você
gostou
e
eu
também
Tu
as
aimé
et
moi
aussi
Mas...
deixa
eu
te
falar
uma
coisa?
Mais...
laisse-moi
te
dire
quelque
chose
?
Tu
tá
achando
que
é
amor,
é?
Coitado!
Tu
penses
que
c'est
de
l'amour,
hein
? Pauvre
de
toi
!
Tá
pensando
que
eu
não
sei
que
você
é
safado
Tu
penses
que
je
ne
sais
pas
que
tu
es
un
salaud
Eu
sou
daquelas
que
senta
e
abandona
Je
suis
de
celles
qui
s'assoient
et
abandonnent
Admire
o
meu
talento
porque
eu
sou
fodona
(eu
sou
mesmo,
tá?)
Admire
mon
talent
parce
que
je
suis
une
bombe
(je
le
suis
vraiment,
tu
sais
?)
O
mundo
gira
Le
monde
tourne
E
eu
não
posso
parar
Et
je
ne
peux
pas
m'arrêter
Se
hoje
eu
sento
aqui
Si
aujourd'hui
je
m'assois
ici
Amanhã
eu
sento
lá
Demain
je
m'assieds
là
Deixa
eu
sentar
(senta,
senta)
Laisse-moi
m'asseoir
(assieds-toi,
assieds-toi)
Sento
sem
parar
Je
m'assois
sans
arrêt
Deixa
eu
sentar
(senta,
senta)
Laisse-moi
m'asseoir
(assieds-toi,
assieds-toi)
Sento
sem
parar
Je
m'assois
sans
arrêt
Se
hoje
eu
sento
aqui,
amanhã
eu
sento
lá
Si
aujourd'hui
je
m'assois
ici,
demain
je
m'assieds
là
Mas
pode
ficar
na
fila
que
um
dia
eu
vou
voltar
Mais
tu
peux
rester
dans
la
file
parce
qu'un
jour
je
reviendrai
Deixa
eu
sentar
(senta,
senta)
Laisse-moi
m'asseoir
(assieds-toi,
assieds-toi)
Sento
sem
parar
Je
m'assois
sans
arrêt
Deixa
eu
sentar
(senta,
senta)
Laisse-moi
m'asseoir
(assieds-toi,
assieds-toi)
Sento
sem
parar
Je
m'assois
sans
arrêt
Se
hoje
eu
sento
aqui,
amanhã
eu
sento
lá
Si
aujourd'hui
je
m'assois
ici,
demain
je
m'assieds
là
Mas
pode
ficar
na
fila
que
um
dia
eu
vou
voltar
Mais
tu
peux
rester
dans
la
file
parce
qu'un
jour
je
reviendrai
Tu
tá
achando
que
é
amor,
é?
Coitado!
Tu
penses
que
c'est
de
l'amour,
hein
? Pauvre
de
toi
!
Tá
pensando
que
eu
não
sei
que
você
é
safado
(tá
achando,
né?)
Tu
penses
que
je
ne
sais
pas
que
tu
es
un
salaud
(tu
penses,
hein
?)
Eu
sou
daquelas
que
senta
e
abandona
Je
suis
de
celles
qui
s'assoient
et
abandonnent
Admire
o
meu
talento
porque
sou
fodona
(igual
trem
bala,
vem)
Admire
mon
talent
parce
que
je
suis
une
bombe
(comme
un
train
à
grande
vitesse,
viens)
O
mundo
gira
Le
monde
tourne
E
eu
não
posso
parar
(e
não
posso
parar)
Et
je
ne
peux
pas
m'arrêter
(et
je
ne
peux
pas
m'arrêter)
Se
hoje
eu
sento
aqui
(se
hoje
eu
sento
aqui)
Si
aujourd'hui
je
m'assois
ici
(si
aujourd'hui
je
m'assois
ici)
Amanhã
eu
sento
lá
Demain
je
m'assieds
là
Deixa
eu
sentar
(senta,
senta)
Laisse-moi
m'asseoir
(assieds-toi,
assieds-toi)
Sento
sem
parar
Je
m'assois
sans
arrêt
Deixa
eu
sentar
(senta,
senta)
Laisse-moi
m'asseoir
(assieds-toi,
assieds-toi)
Sento
sem
parar
Je
m'assois
sans
arrêt
Se
hoje
eu
sento
aqui,
amanhã
eu
sento
lá
Si
aujourd'hui
je
m'assois
ici,
demain
je
m'assieds
là
Mas
pode
ficar
na
fila
que
um
dia
eu
vou
voltar
Mais
tu
peux
rester
dans
la
file
parce
qu'un
jour
je
reviendrai
Deixa
eu
sentar
Laisse-moi
m'asseoir
Sento
sem
parar
(senta,
senta)
Je
m'assois
sans
arrêt
(assieds-toi,
assieds-toi)
Deixa
eu
sentar
Laisse-moi
m'asseoir
Sento
sem
parar
(senta,
senta)
Je
m'assois
sans
arrêt
(assieds-toi,
assieds-toi)
Se
hoje
eu
sento
aqui,
amanhã
eu
sento
lá
Si
aujourd'hui
je
m'assois
ici,
demain
je
m'assieds
là
Mas
pode
ficar
na
fila
que
um
dia
eu
vou
voltar
Mais
tu
peux
rester
dans
la
file
parce
qu'un
jour
je
reviendrai
Faz
a
fila
que
eu
vou
sentar,
vai!
Fais
la
queue,
je
vais
m'asseoir,
allez
!
Me
espera,
tá?
Attends-moi,
d'accord
?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.