Lyrics and translation Mc Rene - Ein anderer Ausflug

Ein anderer Ausflug

Ah! Neunzehnhundertfünfundneunzig! Chillen hier im! Mit den Stiebers in der Disketten-Box! Und am Waffenschrank und am Kühlschrank!
Und ich bin am Mikrofon allein im Raum! Ha! Was soll ich machen? Rap′ ich halt! Kein Problem!
Bekomme meinen Zug und steige ein, setz' meine Kopfhörer auf, denn meine Fahrt wird lang sein.
Während ich mir wieder neue Styles überlegte, das Marius Number One Tape nahm und es reinlegte,
Bewegte sich mein Kopf hin und her, komme an und kehr′ zurück aus dem Musikverkehr.
Erschöpft, ausgelaugt steige ich aus dem Zug heraus, nehm' mir ein Taxi und fahre nach Haus.
Endlich bin ich wieder daheim, schmeiss' mich sofort auf mein Bett, schliess′ die Augen und bin weg,
Schlafe ein, träume mein Wochenende nochmal von einem Publikum und einem Instrumental.
Bin wieder wach, suche wieder neue Ideen, auf dem Weg zu einem Freund kann ich sie im Spiegelbild
Einer Strassenpfütze sehen, oh ja, das ist es! Mein Gefühl signalisierte etwas Besonderes.
Also lief ich los, bis ich bei ihm war, klopfte an seine Tür das erste Mal in diesem Jahr.
Erfreut uns zu sehen gaben wir uns die Hand, unser Gruss war nicht nur in dieser Stadt, sondern überall bekannt.
Ah, sein Zimmer, mmh, sah aus wie immer, eine Szene, die ich liebe, wenn ich mich daran erinner′.
An diesem Tag dacht' ich nicht, was wird morgen sein, sondern liess mich gehen wie die Butter unter′m Sonnenschein.
Yeah! Wie die Butter unter'm Sonnenschein! Yeah! Wie die Butter unter′m Sonnenschein!
Ich hoffe, dieser Ausflug bewegt Dich! Und wenn ich's je vergessen sollte, erinnere mich!
Ich hoffe, dieser Ausflug bewegt Dich! Und wenn ich′s je vergessen sollte, erinnere mich!
Ich hoffe, dieser Ausflug bewegt Dich! Und wenn ich's je vergessen sollte, erinnere mich!
Ich hoffe, dieser Ausflug bewegt Dich! Und wenn ich's je vergessen sollte, erinnere mich!
Fühlte mich wie eine schlafende Sonne, die erwacht, eine Weile für mich scheinen wird, ob Tag oder Nacht.
Mit meiner Hand hol′ ich mir ′n Kometen aus dem Weltall, spring' auf den Platz, spiel′ mit ihm Basketball.
Ein paar Minuten später war der Court belebt wie das Promenadendeck im Love Boat!
Die ganze Weststadt, meine Bande, war im Ort, doch dann kam der Hausmeister und jagte uns alle fort!
Blöde Sau! Aber wir hatten schon vorgesorgt für unseren Besuch heute Abend im Fruchtimport.
Zwanzig Kilogramm gelbe Bananen, Erdbeeren, Apfelsinen waren auf unserem Plan.
Unbeirrbar durchquerten wir den Zaun, kletterten hinein um uns die Ware anzuschauen.
Schöne kalte Mandarinen, oh, was für ein Traum! Zusammen langten wir Hand an um alles zu verstauen.
So und jetzt geb' mal die Kirschen ′rüber, denn ich hab' Hunger! Okay! Okay!
Fernab von materiellen Interessen, bei einer Freestyle-Session
Haben wir gesessen, Beats wie Schokolade aufgefressen, bei einer Freestyle-Session.
Aber ich war nicht nur allein, denn einer war noch dabei, mein Bruder aus Sierra Leone, Daniel Sesay.
Wir sassen zusammen, sind abgegangen zu zweit, verschwunden in Phantasien kilometerweit und breit
War nichts, was uns aufhalten konnte, erzeugten im Mundrausch Berge von Horizonten.
Hoffnung und Wunsch, Liebe und Triebe, Vielfältigkeit geboren im Bauche geistiger Unterschiede.
Unterschiede! Unterschiede! Unterschiede!
Ich hoffe, dieser Ausflug bewegt Dich! Und wenn ich′s je vergessen sollte, erinnere mich!
Ich hoffe, dieser Ausflug bewegt Dich! Und wenn ich's je vergessen sollte, erinnere mich!
Ich hoffe, dieser Ausflug bewegt Dich! Und wenn ich's je vergessen sollte, erinnere mich!
Ich hoffe, dieser Ausflug bewegt Dich! Und wenn ich′s je vergessen sollte, erinnere mich!
Momente, an die ich mit Freude zurückdenke, ein anderer Ausflug, dem ich diese Zeilen schenke.
Habe immer noch den Geschmack von damals im Mund, den Geschmack meiner Erinnerung.
Mein Ursprung ist der Punkt, an dem ich anfing. Freunde halfen mir weiter, als es bei mir nicht mehr weiterging.
Freundschaft entsteht, wenn man gemeinsam was bewegt, durch dick und dünn geht, zueinander steht.
Versuche nie zu vergessen, solange ich leb′, weil ich mich mit beiden Beinen auf der Erde beweg'
Und diesen Text deshalb für meine Leute kreier′, als ein Teil meiner Entwicklung, als ein Teil von mir!
Aber eine letzte Bitte habe ich noch an Dich: Wenn ich's je vergessen sollte, erinnere mich!
Erinnere mich! Erinnere mich! Erinnere mich! Erinnere mich!
Ich hoffe, dieser Ausflug bewegt Dich! Und wenn ich′s je vergessen sollte, erinnere mich!
Ich hoffe, dieser Ausflug bewegt Dich! Und wenn ich's je vergessen sollte, erinnere mich!
Ich hoffe, dieser Ausflug bewegt Dich! Und wenn ich′s je vergessen sollte, erinnere mich!
Ich hoffe, dieser Ausflug bewegt Dich! Und wenn ich's je vergessen sollte, erinnere mich!
Ich hoffe, dieser Ausflug bewegt Dich! Und wenn ich's je vergessen sollte, erinnere mich!
Ich hoffe, dieser Ausflug bewegt Dich! Und wenn ich′s je vergessen sollte, erinnere mich!
Ich hoffe, dieser Ausflug bewegt Dich! Und wenn ich′s je vergessen sollte, erinnere mich!
Ich hoffe, dieser Ausflug bewegt Dich! Und wenn ich's je vergessen sollte, erinnere mich!

Другое путешествие

А! Тысяча девятьсот девяносто девятый! Отдыхаю здесь, в... С друзьями, в коробке из-под дискет! И у оружейного шкафа, и у холодильника!
И я у микрофона, один в комнате! Ха! Что мне делать? Читаю рэп! Без проблем!
Сажусь на поезд, надеваю наушники, ведь моя поездка будет долгой.
Пока я придумывал новые стили, взял кассету Marius Number One и вставил её,
Моя голова двигалась взад-вперёд, приезжаю и возвращаюсь из музыкального путешествия.
Измученный, выжатый, выхожу из поезда, беру такси и еду домой.
Наконец я снова дома, бросаюсь на кровать, закрываю глаза и проваливаюсь,
Засыпаю, снова вижу во сне свои выходные, публику и инструментал.
Просыпаюсь, снова ищу новые идеи, по пути к другу вижу их в отражении
Лужи на улице, о да, вот оно! Моё чувство подсказывало что-то особенное.
Поэтому я пошёл, пока не добрался до него, постучал в его дверь первый раз в этом году.
Рады видеть друг друга, мы пожали руки, наше приветствие было известно не только в этом городе, но и повсюду.
Ах, его комната, ммм, выглядела как всегда, сцена, которую я люблю, когда вспоминаю о ней.
В тот день я не думал о том, что будет завтра, а просто расслабился, как масло под солнцем.
Да! Как масло под солнцем! Да! Как масло под солнцем!
Надеюсь, это путешествие тронет тебя! И если я когда-нибудь забуду, напомни мне!
Надеюсь, это путешествие тронет тебя! И если я когда-нибудь забуду, напомни мне!
Надеюсь, это путешествие тронет тебя! И если я когда-нибудь забуду, напомни мне!
Надеюсь, это путешествие тронет тебя! И если я когда-нибудь забуду, напомни мне!
Чувствовал себя как просыпающееся солнце, которое будет светить для меня некоторое время, днем или ночью.
Своей рукой я достаю комету из космоса, выпрыгиваю на площадку, играю с ней в баскетбол.
Через несколько минут корт был оживлен, как прогулочная палуба в "Лодке любви"!
Весь западный район, моя банда, была на месте, но тут пришел дворник и прогнал всех нас!
Тупой хряк! Но мы уже позаботились о нашем сегодняшнем вечернем визите во фруктовый магазин.
Двадцать килограммов жёлтых бананов, клубники, апельсинов были в нашем плане.
Не колеблясь, мы перелезли через забор, залезли внутрь, чтобы осмотреть товар.
Красивые холодные мандарины, о, какой прекрасный сон! Мы вместе взялись за дело, чтобы всё спрятать.
Так, а теперь передай вишни, потому что я голоден! Хорошо! Хорошо!
Вдали от материальных интересов, на фристайл-сессии
Мы сидели, поедали биты, как шоколад, на фристайл-сессии.
Но я был не один, потому что со мной был ещё один, мой брат из Сьерра-Леоне, Дэниел Сесай.
Мы сидели вместе, ушли вдвоём, исчезли в фантазиях на многие километры вширь и вдаль
Не было ничего, что могло бы нас остановить, мы создавали во рту горы горизонтов.
Надежда и желание, любовь и влечение, разнообразие, рожденное в утробе духовных различий.
Различия! Различия! Различия!
Надеюсь, это путешествие тронет тебя! И если я когда-нибудь забуду, напомни мне!
Надеюсь, это путешествие тронет тебя! И если я когда-нибудь забуду, напомни мне!
Надеюсь, это путешествие тронет тебя! И если я когда-нибудь забуду, напомни мне!
Надеюсь, это путешествие тронет тебя! И если я когда-нибудь забуду, напомни мне!
Моменты, о которых я с радостью вспоминаю, другое путешествие, которому я посвящаю эти строки.
У меня до сих пор во рту вкус того времени, вкус моих воспоминаний.
Моё происхождение — это точка, с которой я начал. Друзья помогли мне, когда я сам уже не мог двигаться дальше.
Дружба возникает, когда вы вместе что-то делаете, проходите через огонь и воду, стоите друг за друга.
Стараюсь никогда не забывать, пока я жив, потому что я твёрдо стою на земле
И поэтому создаю этот текст для своих людей, как часть своего развития, как часть себя!
Но у меня есть к тебе последняя просьба: если я когда-нибудь забуду, напомни мне!
Напомни мне! Напомни мне! Напомни мне! Напомни мне!
Надеюсь, это путешествие тронет тебя! И если я когда-нибудь забуду, напомни мне!
Надеюсь, это путешествие тронет тебя! И если я когда-нибудь забуду, напомни мне!
Надеюсь, это путешествие тронет тебя! И если я когда-нибудь забуду, напомни мне!
Надеюсь, это путешествие тронет тебя! И если я когда-нибудь забуду, напомни мне!
Надеюсь, это путешествие тронет тебя! И если я когда-нибудь забуду, напомни мне!
Надеюсь, это путешествие тронет тебя! И если я когда-нибудь забуду, напомни мне!
Надеюсь, это путешествие тронет тебя! И если я когда-нибудь забуду, напомни мне!
Надеюсь, это путешествие тронет тебя! И если я когда-нибудь забуду, напомни мне!