Lyrics and translation Mc Rene - Freiplatztiger

Freiplatztiger

Oh Mann, was 'n hier los, mir ist langweilig! Ey Leute, was ist los?
Ey Mann, geil, da ist Rene! Los, lasst uns 'nen Beat machen!
Der Überflieger der Freiplatzliga ist ein Supadupa-Spieler, der Freiplatztiger.
Im Visier sein Revier, die heilige Zone, der Ball ist der König, der Korb ist die Krone.
Um die Krone zu krönen, steigt er in die Lüfte, Ellenbogenknochen knallen kalt in Deine Hüfte.
Die Legende im Himmel voller Hände fährt über Dich rüber wie ein Jeep im Gelände.
Wenn er mit Dir spricht, drückt er Dir in's Gesicht, ein Slam-Dunk-Disaster, bis der Korb zerbricht.
Oh mein Gott, Gott, schon wieder geblockt, ausgeknockt, knockt, abserviert, weggekloppt.
Der Ball ist der Bahnhof und der Ball ist der Zug, die ICE-Dreier fliegen wie ein Geier im Sturzflug.
Er war sehr spektakulär, das wusste jeder, denn er machte coole Kaos-Killer-Korbleger.
Gefürchtet wie ein Kamikazeflieger, yeah, der Freiplatztiger!
Ja, das war der Freiplatztiger! Wie er leibt, wie er lebt! Wie er slamt und wie er dunkt!
Und jetzt kommt ein Spielauszug, wenn der Freiplatztiger im Verein spielt! Also Leute, passt auf und hört zu!
Die erste Spielminute, er hat den Ball, dribbelt mit Drall, stolpert über seine Füsse, kommt zu Fall.
Zweite Spielminute, trottelig wie eine Pute, er trifft in den eigenen Korb, der Gute.
Zehn Minuten später, Ballkontakt, doch er wurde ertappt, in der Zonenpresse geschnappt.
Der Ball wird weggenommen, eine Auszeit wird genommen. Einige Spieler gehen, einige Spieler kommen.
In der zwölften Minute will er von der Pechsträhne weg, keinen Zweck, denn er schiesst immer nur über's Brett.
Oh Schreck, das Dilemma ist perfekt: Nun wird er geblockt, abserviert, weggekloppt,
Niedergestreckt, abgezockt, in die Halle gelockt, ausgeknockt, zerbrochen wie ein Stock.
Die Rückkehr zum Freiplatz fiel ihm nicht schwer, denn dort ist er der, der er im Verein gerne wär'.
Der Freiplatztiger! Der Freiplatztiger! In der Freiplatzliga der Sieger!
Der Freiplatztiger! Der Freiplatztiger! In der Freiplatzliga der Sieger!
Der Freiplatztiger kommt wieder! In der zweiten Halbzeit!
Wir widmen dieses Stück Daniel Sesai, Tobias Gasparo! Und ich danke ganz herzlich Stefan Holst für die Videokassetten!

Freiplatztiger

Oh mon Dieu, qu'est-ce qui se passe ici, je m'ennuie ! Hé les gars, qu'est-ce qui se passe ?
Hé mec, cool, voilà René ! Allez, on fait un beat !
Le champion de la ligue des terrains vagues est un joueur supadupa, le tigre des terrains vagues.
Son territoire dans son viseur, la zone sacrée, le ballon est le roi, le panier est la couronne.
Pour couronner la couronne, il s'envole, les os du coude claquent froidement dans tes hanches.
La légende dans le ciel plein de mains passe au-dessus de toi comme une Jeep en terrain accidenté.
Quand il te parle, il te colle au visage, un slam-dunk-disaster, jusqu'à ce que le panier se brise.
Oh mon Dieu, Dieu, encore une fois bloqué, assommé, knock-out, renvoyé, mis KO.
Le ballon est la gare et le ballon est le train, les trois points ICE volent comme un vautour en piqué.
Il était très spectaculaire, tout le monde le savait, car il faisait des paniers cool, des tueurs de chaos.
Redouté comme un kamikaze, ouais, le tigre des terrains vagues !
Oui, c'était le tigre des terrains vagues ! Comme il vit, comme il vit ! Comme il slamme et comme il dunk !
Et maintenant, un extrait du match, quand le tigre des terrains vagues joue en équipe ! Alors les gars, faites attention et écoutez !
La première minute du match, il a le ballon, dribble avec vigueur, trébuche sur ses pieds, tombe.
Deuxième minute du match, stupide comme une dinde, il marque dans son propre panier, le bonhomme.
Dix minutes plus tard, contact avec le ballon, mais il a été pris, attrapé dans la presse de zone.
Le ballon est pris, un temps mort est pris. Certains joueurs partent, certains joueurs arrivent.
À la douzième minute, il veut s'en sortir, la poisse, sans succès, car il tire toujours au-dessus du panier.
Oh mon Dieu, le dilemme est parfait : maintenant il est bloqué, renvoyé, mis KO,
Abattu, arnaqué, attiré dans le gymnase, assommé, brisé comme un bâton.
Son retour sur le terrain vague ne lui a pas été difficile, car là-bas, il est celui qu'il aimerait être en équipe.
Le tigre des terrains vagues ! Le tigre des terrains vagues ! Dans la ligue des terrains vagues, le vainqueur !
Le tigre des terrains vagues ! Le tigre des terrains vagues ! Dans la ligue des terrains vagues, le vainqueur !
Le tigre des terrains vagues revient ! En deuxième mi-temps !
Nous dédions cette chanson à Daniel Sesai, Tobias Gasparo ! Et je remercie sincèrement Stefan Holst pour les cassettes vidéo !