Lyrics and translation Mc Rene - Kein bisschen weise

Kein bisschen weise

Alle Rapper auf der Reise, bitte seid jetzt leise! Engel drehen ihre letzten Kreise.
Zu viele Jahre und kein bißchen weise, will nicht länger schweigen, wenn ich leide.
Alle Rapper auf der Reise, bitte seid jetzt leise! Engel drehen ihre letzten Kreise.
Zu viele Jahre und kein bißchen weise, will nicht länger schweigen.
Auf dieser Welt sterben Millionen, weil man die Atombombe gebaut hat.
Und hier diskutiert die Rapnation wer wem den Beat geklaut hat.
Alles banale Probleme die an Bedeutung verlieren,
Während woanders Regime Menschen wegen ihres Glaubens exikutieren.
Hunderttausende gehen durch Erdbeben drauf,
Aber ihr kotzt nur über mich, wann höre ich zu rappen auf.
Während Länder schlimme Kriege immer wieder haben,
Interessiert man sich hier nur für Fußballniederlagen.
Wir haben alles und verlieren trotzdem den Mut.
Woanders haben Menschen Ebolaviren und verlieren ihr Blut.
Hier denkt jeder er hätte was krasses zu sagen,
Aber keiner erwähnt, das viele Afrikaner kein Wasser haben.
Wir schmeißen massenweise Essensreste weg.
Wen kümmerts, woanders fressen sie verpesteten Dreck.
Kein Rapper erwähnt wenn Flüchtlinge in Frachtern ersticken,
Denn damit kann hier keiner coole Reime kicken.
Alle Rapper auf der Reise, bitte seid jetzt leise! Engel drehen ihre letzten Kreise.
Zu viele Jahre und kein bißchen weise, will nicht länger schweigen, wenn ich leide.
Alle Rapper auf der Reise, bitte seid jetzt leise! Enegl drehen ihre letzten Kreise.
Zu viele Jahre und kein bißchen weise, will nicht länger schweigen.
Was haben wir eigentlich für Probleme im Gegensatz zu andern?
Wir hocken still vorm Fernsehen, während ganze Völker wandern.
Weil wir nur unsere kleinen Alltagssorgen kennen.
Es gibt Menschen die am Bett gefesselt sind und am Tropf hängen.
Bei uns kriegen Leute Krisen bei Übergewicht.
Im Sudan haben Kinder dicke Bäuche und überlebens nicht.
Hier wollen Leute nicht arbeiten, weil sie kein Bock haben.
Woanders sieht man Leute auf der Straße liegen, weil sie dein Job nicht kriegen.
Viele Fans sind zu Drogenopfern versifft,
Weil ihre Vorbilder flashen nur noch bekifft.
Woanders werden Kurden des Landes verwiesen,
Und hier rappen sie nur über ihre mentalen Krisen.
Alle Rapper auf der Reise, bitte seid jetzt leise! Engel drehen ihre letzten Kreise.
Zu viele Jahre und kein bißchen weise, will nicht länger schweigen, wenn ich leide.
Alle Rapper auf der Reise, bitte seid jetzt leise! Engel drehen ihre letzten Kreise.
Zu viele Jahre und kein bißchen weise, will nicht länger schweigen.
Warum laufen Leute Amok? Warum bringen sich Menschen um?
Warum werden Kinder mißbraucht? Warum wird Crack geraucht?
Warum besitzen manche alles? Wenn andere nichts bekommen?
Wieso kommen Kinderschänder meißtens unschuldig davon?
Liegt es am System was verpeilt ist?
Oder an der Chancengleichheit die nicht gerecht verteilt ist?
In Russland erfrieren Menschen in eisigen Wintern.
Und hier streiten sich Weiber in Talkshows über ihre gelifteten Hintern.
Denunzieren sich, wenn sie alles zerreden.
Aber woanders geht es für Menschen nur ums nackte Überleben.
Aber wir hier haben mal wieder ganz andere Probleme.
Heute sind es die Zukunftspläne und morgen die dritten Zähne.
Wenn interresierts, ob Frauen in Afrika beschnitten werden,
Oder ob wieder Zivilisten überall in Naost sterben.
Während Terroristen Flugzeuge in Häuser lenken,
Beschäftigen sich Rapper nur damit was andere MC's über sie denken.
Alle Rapper auf der Reise, bitte seid jetzt leise! Engel drehen ihre letzten Kreise.
Zu viele Jahre und kein bißchen weise, will nicht länger schweigen, wenn ich leide.
Alle Rapper auf der Reise, bitte seid jetzt leise! Engel drehen ihre letzten Kreise.
Zu viele Jahre und kein bißchen weise, will nicht länger schweigen.

Pas un peu sage

Tous les rappeurs en voyage, taisez-vous maintenant ! Les anges font leurs derniers tours.
Tant d’années et pas un peu sage, je ne veux plus me taire quand je souffre.
Tous les rappeurs en voyage, taisez-vous maintenant ! Les anges font leurs derniers tours.
Tant d’années et pas un peu sage, je ne veux plus me taire.
Des millions de personnes meurent dans ce monde parce qu’on a construit la bombe atomique.
Et ici, la nation rap discute de qui a volé le rythme à qui.
Tous des problèmes banals qui perdent de leur importance,
Alors qu’ailleurs, des régimes exécutent des gens à cause de leur foi.
Des centaines de milliers de personnes meurent dans des tremblements de terre,
Mais vous ne faites que me vomir dessus, quand est-ce que j’arrête de rapper ?
Alors que les pays n’arrêtent pas de se faire la guerre,
Ici, on ne s’intéresse qu’aux défaites de football.
Nous avons tout et pourtant nous perdons courage.
Ailleurs, des gens ont le virus Ebola et perdent leur sang.
Ici, tout le monde pense avoir quelque chose d’énorme à dire,
Mais personne ne mentionne que beaucoup d’Africains n’ont pas d’eau.
On jette des tonnes de restes de nourriture.
On s’en fout, ailleurs ils mangent de la merde pourrie.
Aucun rappeur ne mentionne les réfugiés qui meurent asphyxiés dans des cargos,
Parce qu’avec ça, personne ne peut faire de rimes cool ici.
Tous les rappeurs en voyage, taisez-vous maintenant ! Les anges font leurs derniers tours.
Tant d’années et pas un peu sage, je ne veux plus me taire quand je souffre.
Tous les rappeurs en voyage, taisez-vous maintenant ! Les anges font leurs derniers tours.
Tant d’années et pas un peu sage, je ne veux plus me taire.
Quels sont nos problèmes par rapport aux autres ?
On reste assis devant la télé, pendant que des peuples entiers errent.
Parce qu’on ne connaît que nos petits soucis quotidiens.
Il y a des gens qui sont attachés à leur lit et sous perfusion.
Chez nous, les gens font des crises d’obésité.
Au Soudan, les enfants ont le ventre gonflé et ne survivent pas.
Ici, les gens ne veulent pas travailler parce qu’ils n’en ont pas envie.
Ailleurs, on voit des gens allongés dans la rue parce qu’ils n’ont pas ton boulot.
Beaucoup de fans sont devenus des drogués,
Parce que leurs modèles ne font que flasher défoncés.
Ailleurs, les Kurdes sont expulsés de leur pays,
Et ici, ils ne font que rapper sur leurs crises mentales.
Tous les rappeurs en voyage, taisez-vous maintenant ! Les anges font leurs derniers tours.
Tant d’années et pas un peu sage, je ne veux plus me taire quand je souffre.
Tous les rappeurs en voyage, taisez-vous maintenant ! Les anges font leurs derniers tours.
Tant d’années et pas un peu sage, je ne veux plus me taire.
Pourquoi les gens deviennent-ils fous ? Pourquoi les gens se suicident-ils ?
Pourquoi les enfants sont-ils maltraités ? Pourquoi fume-t-on du crack ?
Pourquoi certains possèdent-ils tout ? Alors que d’autres n’ont rien ?
Pourquoi les pédophiles s’en sortent-ils généralement indemnes ?
Est-ce à cause du système qui est détraqué ?
Ou de l’égalité des chances qui n’est pas répartie équitablement ?
En Russie, les gens meurent de froid pendant les hivers glaciaux.
Et ici, les femmes se disputent dans des talk-shows à propos de leurs fesses liftées.
Elles se dénoncent quand elles ont tout dit.
Mais ailleurs, pour les gens, il ne s’agit que de survie.
Mais nous, ici, nous avons encore une fois des problèmes bien différents.
Aujourd’hui, ce sont les projets d’avenir et demain les dentiers.
Qui se soucie de savoir si les femmes sont excisées en Afrique,
Ou si des civils meurent encore partout à Naplouse.
Alors que les terroristes envoient des avions dans des bâtiments,
Les rappeurs ne se préoccupent que de ce que les autres MC pensent d’eux.
Tous les rappeurs en voyage, taisez-vous maintenant ! Les anges font leurs derniers tours.
Tant d’années et pas un peu sage, je ne veux plus me taire quand je souffre.
Tous les rappeurs en voyage, taisez-vous maintenant ! Les anges font leurs derniers tours.
Tant d’années et pas un peu sage, je ne veux plus me taire.