Lyrics and translation Mc Rene - Nur im Original

Nur im Original

Es gibt mich nur im Original! Es gibt mich nur im Original! Es gibt mich nur im Original!
Es gibt mich nur im Original und keinen Doppelgänger, mein Style kommt nur aus einem Sender zu Euch, Empfänger.
Es gibt nur einen Rapsänger, der so heisst wie ich, nämlich El-Khazraje, das sind mein Vater und ich.
Trage etwas in mir, was heute endlich raus muss, balle meine Wut zu ′ner Faust, schmeiss' sie in den Fluss.
Diese Zeilen schreib′ ich mit Schweiss und Blut, zerschlag' nun mein Gefängnis, denn gewartet hab' ich lang genug.
Vieles, was ich sah, an was ich glaubte, war nicht wirklich wahr, leider nur ′ne Fata Morgana.
Vorbilder waren nicht das, für was ich sie hielt, alles nur Bühne, auf der man ′ne Menge vorspielt.
Doch blick' ich heute hinter die Kulissen, öffne meine Augen und erkenn′ das wahre Wissen.
Denn wenn ich versuche wie Vorbilder zu sein, bin ich immer wieder nur der Schatten vom Sonnenschein.
Also stehe lieber für mich selber als der Hirte auf der Bühne und Ihr seid meine Kälber,
Erobern wir die Wälder, nein, die ganze Welt. Man kann mich nicht kopieren, weil man mich nur im Original erhält.
Es gibt mich nur im Original! Es gibt mich nur im Original!
Es gibt mich nur im Original! Bin keine zweite Wahl, denn es gibt mich nur im Original!
Es gibt mich nur im Original! Es gibt mich nur im Original!
Es gibt mich nur im Original und keinen Doppelgänger! Ich sag's nochmal: Es gibt mich nur im Original!
Es gibt mich nur im Original! Es gibt mich nur im Original! Es gibt mich nur im Original!
Es gibt mich nur im Original! Es gibt mich nur im Original!
//
Mit der Macht der Gedanken durchbreche ich alle Schranken, stell′ mich vorne an die Bühne, bring' die Menge zum Schwanken.
Hörst Du mir zu, werd′ ich Dir danken mit Getöse und Applaus.
Gib' mir die Möglichkeit, dann rocke ich für Dich das ganze Haus, schalte Deinen Alltag für 'ne halbe Stunde aus.
Vergess′ Deine Probleme, die Dein Alltag Dir beschert, nehm′ das auf, was ich sage, ohne dass man Dich belehrt.
Die Gesellschaft stresst mich, doch stoppt mich nicht, Gleichgültigkeit will mich verführen, doch lockt mich nicht.
Denn ich bin ein "Green Reen" im Zeichen meiner selbst, helf' Dir aus dem Abgrund, kurz bevor Du runterfällst.
Ich akzeptier′ Dich so, wie Du bist, das ist mein Ernst, und wenn Du mir nicht glaubst, wird es Zeit, dass Du es lernst.
Lange Zeit hab' ich allein verbracht, wurde mir über vieles klar, habe viel nachgedacht.
Lange Zeit wusst′ ich nicht, wohin ich gehen sollte, unentschlossen auf ganzer Linie wusst' ich, was ich wollte.
Ich sehe so viele, die resignieren, Multimedia-Kiddies, die alles haben, sind schwer zu motivieren.
Vergessen sich darüber hinaus, sitzen in der Schule, lernen, wie man lebt, und gehen dann wieder raus.
Wer sind sie dann? Marionetten in Ketten, eine riesige Herde standardisierter Heuschrecken!
Kämpf′ dagegen, mein Mentor ist mein Leben, bin ein Sünder vor dem Herrn, Gott möge mir vergeben.
Per Bungee-Jumping werf' ich mich in jede Erfahrung rein, fall' auf die Schnauze, leb′ sie durch und werde schlauer sein.
Der Weg mit Herz ist mein Schlüssel zur Wahrheit, lenk′ mich selber durch auf dem Boot der Klarheit.
//
Es gibt mich nur im Original! Es gibt mich nur im Original!
Es gibt mich nur im Original! Ich sag's nochmal: Es gibt mich nur im Original!
Es gibt mich nur im Original! Es gibt mich nur im Original!
Es gibt mich nur im Original! Ich sag′s nochmal: Es gibt mich nur im Original!
Es gibt mich nur im Original! Es gibt mich nur im Original! Es gibt mich nur im Original!

Seulement en original

Tu me trouveras seulement en original! Tu me trouveras seulement en original! Tu me trouveras seulement en original!
Tu me trouveras seulement en original et sans sosie, mon style vient d'un seul émetteur vers toi, réceptrice.
Il n'y a qu'un seul rappeur qui porte le même nom que moi, à savoir El-Khazraje, c'est mon père et moi.
Je porte quelque chose en moi qui doit enfin sortir aujourd'hui, je serre ma rage en un poing, je la jette dans le fleuve.
J'écris ces lignes avec sueur et sang, je brise maintenant ma prison, car j'ai attendu assez longtemps.
Beaucoup de choses que j'ai vues, auxquelles je croyais, n'étaient pas vraiment réelles, juste un mirage malheureusement.
Les modèles n'étaient pas ce que je pensais qu'ils étaient, tout n'est que scène, sur laquelle on joue beaucoup la comédie.
Mais aujourd'hui, je regarde dans les coulisses, j'ouvre les yeux et je reconnais la vraie connaissance.
Car si j'essaie d'être comme les modèles, je ne suis toujours que l'ombre du soleil.
Alors je préfère me défendre moi-même comme le berger sur scène et vous êtes mes veaux,
Conquérons les forêts, non, le monde entier. On ne peut pas me copier, car on ne me trouve qu'en original.
Tu me trouveras seulement en original! Tu me trouveras seulement en original!
Tu me trouveras seulement en original! Je ne suis pas un deuxième choix, car tu me trouveras seulement en original!
Tu me trouveras seulement en original! Tu me trouveras seulement en original!
Tu me trouveras seulement en original et sans sosie! Je le redis: tu me trouveras seulement en original!
Tu me trouveras seulement en original! Tu me trouveras seulement en original! Tu me trouveras seulement en original!
Tu me trouveras seulement en original! Tu me trouveras seulement en original!
//
Avec le pouvoir de la pensée, je brise toutes les barrières, je me place devant la scène, je fais vibrer la foule.
Si tu m'écoutes, je te remercierai avec fracas et applaudissements.
Donne-moi la possibilité, alors je ferai vibrer toute la maison pour toi, j'éteindrai ton quotidien pour une demi-heure.
Oublie tes problèmes que la vie quotidienne t'apporte, prends ce que je dis, sans qu'on te l'enseigne.
La société me stresse, mais ne m'arrête pas, l'indifférence veut me séduire, mais ne m'attire pas.
Car je suis un "Green Reen" à mon image, je t'aide à sortir de l'abîme, juste avant que tu ne tombes.
Je t'accepte telle que tu es, je suis sérieux, et si tu ne me crois pas, il est temps que tu l'apprennes.
J'ai passé beaucoup de temps seul, beaucoup de choses sont devenues claires pour moi, j'ai beaucoup réfléchi.
Pendant longtemps, je ne savais pas où aller, indécis sur toute la ligne, je savais ce que je voulais.
Je vois tellement de gens qui abandonnent, les enfants multimédias qui ont tout sont difficiles à motiver.
Ils s'oublient, s'assoient à l'école, apprennent à vivre, puis ressortent.
Qui sont-ils alors? Des marionnettes enchaînées, un immense troupeau de sauterelles standardisées!
Bats-toi contre ça, mon mentor c'est ma vie, je suis un pécheur devant le Seigneur, que Dieu me pardonne.
En saut à l'élastique, je me jette dans chaque expérience, je tombe sur le nez, je la vis et j'en sors plus sage.
Le chemin du cœur est ma clé de la vérité, je me guide moi-même sur le bateau de la clarté.
//
Tu me trouveras seulement en original! Tu me trouveras seulement en original!
Tu me trouveras seulement en original! Je le redis: tu me trouveras seulement en original!
Tu me trouveras seulement en original! Tu me trouveras seulement en original!
Tu me trouveras seulement en original! Je le redis: tu me trouveras seulement en original!
Tu me trouveras seulement en original! Tu me trouveras seulement en original! Tu me trouveras seulement en original!