Mc Unabez - Hoguera... - Beat por Andi Portavoz - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Mc Unabez - Hoguera... - Beat por Andi Portavoz




Hoguera... - Beat por Andi Portavoz
Feu de joie... - Beat por Andi Portavoz
No vuelvo a mentir más
Je ne mentirai plus jamais
Tu antes de salir verás
Avant de sortir, tu verras
No se va despedir
Il ne dira pas au revoir
El ayer si se va
Hier s'en va
El final si será
La fin viendra
Porque culpar no servirá de na′
Parce que blâmer ne servira à rien
Puedo seguir de largo y
Je peux continuer encore et encore et
Confiar en mi verdad
Avoir confiance en ma vérité
Apenas temas que si que mas
Tu as juste peur que oui, plus
Pueden escribir la vida
Peuvent écrire la vie
O la vives
Ou tu la vis
Yo no soy quien decide
Je ne suis pas celui qui décide
La suerte y si te da
La chance et si elle te sourit
Letras recibelas a cambio solo te pide un
Reçois des lettres en retour, elle ne te demande qu'un
Crimen tu libertad
Crime ta liberté
Esa que hombres persiguen ya por toda la tierra
Celle que les hommes poursuivent déjà partout sur la terre
La buscan fuera y no está se va por las puertas que cierran
Ils la cherchent dehors et elle n'est pas là, elle s'en va par les portes qui se ferment
No pierdas tu paz queda en el que vence en la guerra
Ne perds pas ta paix, elle reste à celui qui gagne la guerre
Si al final vuelve con su rival por la vereda
Si finalement elle revient avec son rival par le sentier
Pa allá y pa acá silencio es lo único que queda
Par-ci, par-là, le silence est la seule chose qui reste
Así quiero estar
C'est comme ça que je veux être
O sea piola a mi manera
C'est-à-dire cool à ma façon
No toques el mal lo bueno inténtalo si quiera algún sentido hay según mi abuela
Ne touche pas au mal, essaie le bien si tu veux, il y a un sens selon ma grand-mère
Bajo el mismo cielo azul
Sous le même ciel bleu
Que crece una palmera hacer verso común que no es verso cualquiera
Qu'un palmier pousse faire un vers commun qui n'est pas un vers ordinaire
No te convenzo no eres tu puedes pensar como quieras
Je ne te convaincs pas, ce n'est pas toi, tu peux penser comme tu veux
Remito desde un iglú porque hace frío desde allá afuera
J'envoie depuis un igloo parce qu'il fait froid dehors
Telescopio de bambú y audífonos de madera
Télescope en bambou et écouteurs en bois
Lo demás... era
Le reste... c'était
Hoguera, Hoguera
Feu de joie, feu de joie
Le prendo fuego al cuaderno para empezar desde cero
Je mets le feu au cahier pour repartir de zéro
Hoguera, no quedan
Feu de joie, il ne reste
Mas que cenizas y recuerdos porque otros lo escribieron
Que des cendres et des souvenirs parce que d'autres l'ont écrit
Hoguera, Hoguera
Feu de joie, feu de joie
Le prendo fuego al cuaderno para empezar desde cero
Je mets le feu au cahier pour repartir de zéro
Hoguera, no quedan
Feu de joie, il ne reste
Mas que cenizas y recuerdos
Que des cendres et des souvenirs
Hey los días nublados atraen la nostalgia
Hé, les jours nuageux attirent la nostalgie
Así como la niña atraen siempre la arrogancia
Tout comme la fille attire toujours l'arrogance
No hay ganancia no hay instancia ni ansia ni importancia en vencer
Il n'y a pas de gain, pas d'instance, pas d'envie, pas d'importance à gagner
Para luego se distancia
Pour ensuite se distancier
Pierdo más de una hora en hacer esta letra
Je perds plus d'une heure à écrire ces paroles
Otros pierden la vida (como yo)
D'autres perdent la vie (comme moi)
Trabajando pa' una empresa
À travailler pour une entreprise
Ya no critico hago una visión completa de lo que veo
Je ne critique plus, je fais une vision complète de ce que je vois
Con eso me desquito ya casi no peleo
Avec ça, je me venge, je ne me bats presque plus
(Pero eso es criticar)
(Mais c'est critiquer)
No, yo solo machaco lo que vivo lo que pienso y bueno esa es mi lealtad
Non, je ne fais que marteler ce que je vis, ce que je pense et bon c'est ma loyauté
Maldad y bondad son como cupido y amor
La méchanceté et la bonté sont comme Cupidon et l'amour
La verdad una relación de amor y odio
La vérité une relation d'amour et de haine
Así como la realidad si vaya a terminar corta el sexo primero
Tout comme la réalité si ça va finir, coupe le sexe en premier
Tu no la quieres son escusas sincero
Tu ne la veux pas, ce sont des excuses, sois honnête
Por la boca se llega mas rápido al corazón
La bouche est le chemin le plus rapide vers le cœur
Digamos que yo quiero pasar por tu estómago para ver la sensación
Disons que je veux passer par ton estomac pour voir la sensation
Yo no quiero armarme de un imperio
Je ne veux pas me construire un empire
Si la vida fuera pilsen recién ahí la tomaría en serio
Si la vie était de la bière Pilsner, c'est seulement que je la prendrais au sérieux
Ella espera mi llamada en San Valentín
Elle attend mon appel à la Saint-Valentin
Y yo espero que a su casa hoy día le caiga un misil
Et j'espère qu'un missile tombera sur sa maison aujourd'hui
Telescopio de bambú y audífonos de madera
Télescope en bambou et écouteurs en bois
Y lo demás... era
Et le reste... c'était
Hoguera, Hoguera
Feu de joie, feu de joie
Le prendo fuego al cuaderno para empezar desde cero
Je mets le feu au cahier pour repartir de zéro
Hoguera, no quedan
Feu de joie, il ne reste
Mas que cenizas y recuerdos porque otros lo escribieron
Que des cendres et des souvenirs parce que d'autres l'ont écrit
Hoguera, Hoguera
Feu de joie, feu de joie
Le prendo fuego al cuaderno para empezar desde cero
Je mets le feu au cahier pour repartir de zéro
Hoguera, no quedan
Feu de joie, il ne reste
Mas que cenizas y recuerdos
Que des cendres et des souvenirs
Puedes regalar rosas pero no ser como él
Tu peux offrir des roses mais ne sois pas comme lui
Que pregunta una que otra estrofa si con una está bien
Qui demande une strophe ou deux si une seule suffit
Entre otras cosa despoja desde tu estilo también
Entre autres choses, il dépouille aussi ton style
Hoy en día las diosas fuman y toman el tren
De nos jours, les déesses fument et prennent le train
Mentira si posan no provocan la piel
Mensonge, si elles posent, elles ne provoquent pas la peau
Cada rima que escojas será una sola entre cien
Chaque rime que tu choisiras ne sera qu'une sur cent
Camina y si alguien arroja una hoja de papel y se quema
Marche et si quelqu'un jette une feuille de papier et qu'elle brûle
Mi cama es la mas sexy de todas
Mon lit est le plus sexy de tous
No insista
N'insiste pas
Solo con ella espero acostarme por más de nueve horas
J'espère juste me coucher avec elle pendant plus de neuf heures
No sean como ellas que que dicen que otra estrofa esta de más
Ne sois pas comme celles qui disent qu'une autre strophe est de trop
Porque se atrofian y luego me hablan de libertad
Parce qu'elles s'atrophient et ensuite elles me parlent de liberté
Ya no me canso cuando voy a tocar
Je ne me fatigue plus quand je vais jouer
Porque aprendí que necesito menos músculos pa0 sonreír que gritar
Parce que j'ai appris que j'ai besoin de moins de muscles pour sourire que pour crier
Estar y restar
Être et soustraire
Pensar y no hablar
Penser et ne pas parler
Quedarse con las ganas y nunca atreverse a actuar
Rester sur sa faim et ne jamais oser agir
Hoguera, Hoguera
Feu de joie, feu de joie
Le prendo fuego al cuaderno para empezar desde cero
Je mets le feu au cahier pour repartir de zéro
Hoguera, no quedan
Feu de joie, il ne reste
Mas que cenizas y recuerdos porque otro lo escribieron
Que des cendres et des souvenirs parce qu'un autre l'a écrit
Hoguera, Hoguera
Feu de joie, feu de joie
Le prendo fuego al cuaderno para empezar desde cero
Je mets le feu au cahier pour repartir de zéro
Hoguera, no quedan
Feu de joie, il ne reste
Mas que cenizas y recuerdos
Que des cendres et des souvenirs
Hoguera, Hoguera
Feu de joie, feu de joie
Le prendo fuego al cuaderno para empezar desde cero
Je mets le feu au cahier pour repartir de zéro
Hoguera, no quedan
Feu de joie, il ne reste
Mas que cenizas y recuerdos porque otros lo escribieron
Que des cendres et des souvenirs parce que d'autres l'ont écrit
Hoguera, Hoguera
Feu de joie, feu de joie
Le prendo fuego al cuaderno para empezar desde cero
Je mets le feu au cahier pour repartir de zéro
Hoguera, no quedan
Feu de joie, il ne reste
Mas que cenizas y recuerdos
Que des cendres et des souvenirs






Attention! Feel free to leave feedback.