Lyrics and translation McCafferty - Bottles and Cans (2010 Version)

Bottles and Cans (2010 Version)

Well we were drinking down in the basement
With all my best friends so we can fit in
Well we got bottles, and we got cans
And we got poetry that's written on our unwashed hands
Well I had heart, it was riddled with holes
We were riddled with youth, this is riddled with gold
But you were always so afraid of losing everything you love
And I was nothing more than high school saying I don't give a fuck
I crashed my car into your house, the flames were spreading fast
And I was way too weak to move, this was way too good to last
So we won't last
The flames are spreading way too fast
And we won't last, no we won't last, no we won't last
Well, I've been listening to songs when all I wanna do is write
And we were drinking on the sidewalk almost every single night
And I got scared I missed your call, I was sleeping in the park
But when the message finally sent, I couldn't read it in the dark
I crashed my car into your house, the flames were spreading fast
And I was way too weak to move, this was way too good to last
So we won't last
The flames are spreading way too fast
And we won't last
And I am sorry, that I am not the same kid
I was back in school, but I have finally changed
It took a long, long time and I lost most my friends
But I am never coming back home
And I am sorry, that I am not the same kid
I was back in school, but I have finally changed
It took a long, long time and I lost most my friends
But I am never coming back
Yeah

Bouteilles et canettes (Version 2010)

On buvait au sous-sol
Avec tous mes meilleurs amis pour pouvoir nous intégrer
On avait des bouteilles, et on avait des canettes
Et on avait de la poésie écrite sur nos mains non lavées
J'avais un cœur, il était criblé de trous
On était criblés de jeunesse, c'était criblé d'or
Mais tu avais toujours tellement peur de perdre tout ce que tu aimes
Et je n'étais rien de plus que le lycée qui disait que je m'en fichais
J'ai percuté ta maison avec ma voiture, les flammes se propageaient rapidement
Et j'étais bien trop faible pour bouger, c'était bien trop beau pour durer
Alors on ne durera pas
Les flammes se propagent trop vite
Et on ne durera pas, non on ne durera pas, non on ne durera pas
Eh bien, j'ai écouté des chansons alors que tout ce que je voulais faire, c'était écrire
Et on buvait sur le trottoir presque chaque soir
Et j'ai eu peur d'avoir manqué ton appel, je dormais dans le parc
Mais quand le message a finalement été envoyé, je n'ai pas pu le lire dans l'obscurité
J'ai percuté ta maison avec ma voiture, les flammes se propageaient rapidement
Et j'étais bien trop faible pour bouger, c'était bien trop beau pour durer
Alors on ne durera pas
Les flammes se propagent trop vite
Et on ne durera pas
Et je suis désolé, que je ne sois pas le même gamin
J'étais de retour à l'école, mais j'ai finalement changé
Ça a pris beaucoup, beaucoup de temps et j'ai perdu la plupart de mes amis
Mais je ne reviens jamais à la maison
Et je suis désolé, que je ne sois pas le même gamin
J'étais de retour à l'école, mais j'ai finalement changé
Ça a pris beaucoup, beaucoup de temps et j'ai perdu la plupart de mes amis
Mais je ne reviens jamais
Ouais