Lyrics and translation McCafferty - Paper Ships to Japan

Paper Ships to Japan

[Yeah, that's it.
One, two,
One, two, three, four]
Well the river moves like this
And paper ships sink fast
And all the leaves from fall blow over from our feet onto the grass
And I will zip my sweatshirt up
Pull the hood right down
And I will pretend that I'm busy so I don't care when you're around
She says her favourite colour is the emotions that are shattered
But your secret's safe with me, because I don't think that they matter
And your smile makes me nervous
Your eyes they make me talk
But when I dropped my keys for stories, it looks like I'll have to walk
And you're a young and dangerous recluse
And paper ships don't float when filled with lies
And you're a young and dangerous recluse
And paper ships don't float when filled with lies
This is going to fuck up all our permanent records
And this is going to make all of our parents proud
But you're a young and dangerous recluse
And paper ships don't float when filled with lies

Bateaux en papier pour le Japon

[Ouais, c'est ça.
Un, deux,
Un, deux, trois, quatre]
Et bien la rivière se déplace comme ça
Et les bateaux en papier coulent vite
Et toutes les feuilles de l'automne soufflent sur nos pieds, sur l'herbe
Et je remonte la fermeture éclair de mon sweat-shirt
Et je baisse ma capuche
Et je fais semblant d'être occupé pour ne pas avoir l'air de me soucier de toi quand tu es là
Elle dit que sa couleur préférée, ce sont les émotions qui sont brisées
Mais ton secret est en sécurité avec moi, parce que je ne pense pas qu'elles comptent
Et ton sourire me rend nerveux
Tes yeux me font parler
Mais quand j'ai échangé mes clés contre des histoires, il semble que je devrai marcher
Et tu es une jeune et dangereuse recluse
Et les bateaux en papier ne flottent pas quand ils sont remplis de mensonges
Et tu es une jeune et dangereuse recluse
Et les bateaux en papier ne flottent pas quand ils sont remplis de mensonges
Ça va foutre en l'air toutes nos archives permanentes
Et ça va rendre fiers tous nos parents
Mais tu es une jeune et dangereuse recluse
Et les bateaux en papier ne flottent pas quand ils sont remplis de mensonges