Lyrics and translation McCafferty - Three Equals Four

Three Equals Four

Gonna move off to the city,
Gonna live there when I'm older,
Gonna sing there with your girlfriends,
Gonna be someone some day
Opening up my own card shop
With my best friends, gonna live there
Gonna find myself a wife
Gonna make myself a life
She says that I know nothing more
Than what your friends tell me at night
And oh, I'm sure you're never wrong
Sweetheart, but I know I'm never right
And when your car is always gone,
The thoughts are never clean
Oh my god, I feel alone
I'm sure you know just what I mean
Just what I mean, Oh
In a snowstorm, I will leave you
And you'll know just who your friends are
And his picture's on his desk still,
Next to every empty bottle
Pen and paper, on a sidewalk
Watch your girlfriend as she leaves you
When she leaves you there for good (what's it feel like?)
Feels just like you thought it would
She says that I know nothing more
Than what your friends tell me at night
And oh, I'm sure you're never wrong
Sweetheart, but I know I'm never right
And when your car is always gone,
The thoughts are never clean
Oh my god, I feel alone
I'm sure you know just what I mean
Just what I mean, Oh
What I mean, is I mean
When I say I don't love you
And I hate you, please forget me
I'll forget you, and we know that
What I mean, is I mean
When I say I don't love you
And I hate you, please forget me
I'll forget you, and you know that
What I mean, is I mean
When I say I don't love you
And I hate you, please forget me
I'll forget you, and you know that
She says that I know nothing more
Than what your friends tell me at night
And oh, I'm sure you're never wrong
Sweetheart, but I know I'm never right
And when the car is always gone,
The thoughts are never clean
Oh my god, I feel alone
I'm sure you know just what I mean
Just what I mean

Trois font quatre

Je vais déménager en ville,
Je vais y vivre quand je serai plus âgée,
Je vais chanter là-bas avec tes amies,
Je vais devenir quelqu'un un jour
J'ouvre mon propre magasin de cartes
Avec mes meilleurs amis, j'y vivrai
Je vais trouver une femme
Je vais me créer une vie
Elle dit que je ne sais rien de plus
Que ce que tes amis me racontent la nuit
Et oh, je suis sûre que tu as toujours raison
Chérie, mais je sais que je n'ai jamais raison
Et quand ta voiture est toujours absente,
Les pensées ne sont jamais claires
Oh mon Dieu, je me sens seule
Je suis sûre que tu sais exactement ce que je veux dire
Exactement ce que je veux dire, Oh
Dans une tempête de neige, je te quitterai
Et tu sauras qui sont tes vrais amis
Et sa photo est toujours sur son bureau,
À côté de chaque bouteille vide
Stylo et papier, sur un trottoir
Regarde ta copine alors qu'elle te quitte
Quand elle te quitte pour de bon (qu'est-ce que ça fait?)
Ça se passe comme tu l'avais prévu
Elle dit que je ne sais rien de plus
Que ce que tes amis me racontent la nuit
Et oh, je suis sûre que tu as toujours raison
Chérie, mais je sais que je n'ai jamais raison
Et quand ta voiture est toujours absente,
Les pensées ne sont jamais claires
Oh mon Dieu, je me sens seule
Je suis sûre que tu sais exactement ce que je veux dire
Exactement ce que je veux dire, Oh
Ce que je veux dire, c'est que je veux dire
Quand je dis que je ne t'aime pas
Et je te déteste, s'il te plaît oublie-moi
Je t'oublierai, et nous savons que
Ce que je veux dire, c'est que je veux dire
Quand je dis que je ne t'aime pas
Et je te déteste, s'il te plaît oublie-moi
Je t'oublierai, et tu sais que
Ce que je veux dire, c'est que je veux dire
Quand je dis que je ne t'aime pas
Et je te déteste, s'il te plaît oublie-moi
Je t'oublierai, et tu sais que
Elle dit que je ne sais rien de plus
Que ce que tes amis me racontent la nuit
Et oh, je suis sûre que tu as toujours raison
Chérie, mais je sais que je n'ai jamais raison
Et quand la voiture est toujours absente,
Les pensées ne sont jamais claires
Oh mon Dieu, je me sens seule
Je suis sûre que tu sais exactement ce que je veux dire
Exactement ce que je veux dire