Lyrics and translation McCall - Lavender

Lavender

Somewhere along
The train tracks in San Vicente
Stood a car that looked just like yours

Same leather seats
And lavender tinted windows
That made the stars look like flowers in the sky

Where are you now, darling?

I watched the way
You killed all your light and color
And sat there asking why life was such a chore

You took down your art
Sold all your bells and whistles
And sat there asking why you're not creative anymore

Well, where are you now darling?
Cause I can't keep from wondering:
If I had loved you better,
Could I have save you?

Last time we talked,
You told me that you were leaving
I made you promise to stop and say good bye.

But you threw your bag
Over your bruised up shoulder
And took off running in the middle of the night.

Where are you now, darling?

Lavande

Quelque part le long
Des voies ferrées de San Vicente
Se tenait une voiture qui ressemblait à la tienne

Même sièges en cuir
Et fenêtres teintées lavande
Qui faisaient ressembler les étoiles à des fleurs dans le ciel

Où es-tu maintenant, mon chéri ?

J'ai regardé la façon dont
Tu as tué toute ta lumière et ta couleur
Et tu t'es assis là à te demander pourquoi la vie était si pénible

Tu as retiré ton art
Vendu toutes tes cloches et tes sifflets
Et tu t'es assis là à te demander pourquoi tu n'es plus créatif

Eh bien, où es-tu maintenant, mon chéri ?
Parce que je ne peux pas m'empêcher de me demander :
Si je t'avais aimé davantage,
Aurais-je pu te sauver ?

La dernière fois que nous avons parlé,
Tu m'as dit que tu partais
Je t'ai fait promettre de t'arrêter et de dire au revoir.

Mais tu as jeté ton sac
Sur ton épaule meurtrie
Et tu es parti en courant au milieu de la nuit.

Où es-tu maintenant, mon chéri ?